ОБЩИХ ПРЕВЕНТИВНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• de medidas preventivas de carácter genérico
• a las medidas preventivas generales

Примеры использования Общих превентивных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжение контактов с Высокими Договаривающимися Сторонами относительно реализации общих превентивных мер.
Contactos con las Altas Partes Contratantes sobre la aplicación de medidas preventivas de carácter genérico.

Что касается общих превентивных мер, то имеется экстренная потребность сосредоточиться на хранении боеприпасов.
En cuanto a las medidas preventivas de carácter genérico, es urgente que se dedique atención especial a los depósitos de municiones.

Во-первых, методология, определенная на основе согласия о наиболее целесообразном способе реализации общих превентивных мер;
En primer lugar, consiste en una metodología que refleja un entendimiento común de la forma más recomendable de aplicar medidas preventivas de carácter genérico;

Этот документ, внесенный Францией, выдвигает прагматический подход к разработке и осуществлению общих превентивных мер на протяжении всего жизненного цикла боеприпасов.
Este documento presentado por Francia propone un enfoque pragmático del desarrollo y la aplicación de medidas preventivas de carácter genérico durante el ciclo de vida de las municiones.

И далее использовать совещания в составе небольшой группы с затронутыми государствами и странами- донорами для обсуждения проблем и потребностей в области общих превентивных мер;
Seguir utilizando el formato de pequeña reunión con los Estados afectados y los países donantes para analizar los obstáculos y necesidades en la esfera de las medidas preventivas de carácter genérico;

Руководство помогало бы государствам реализовывать элементы Технического приложения в связи со статьей 9 относительно общих превентивных мер путем предоставления примера передовой практики.
La guía ayudará a los Estados a aplicar los elementos del anexo técnico relativos al artículo 9 sobre las medidas preventivas de carácter genérico, proporcionando un ejemplo de las mejores prácticas.

Поручить Группе имплементационной поддержки КНО продолжить контакты по ключевым вопросам с теми Высокими Договаривающимися Сторонами, которые еще не сообщили о своей реализации общих превентивных мер.
Encargar a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre las armas convencionales el seguimiento de las cuestiones clave con las Altas Partes Contratantes que todavía no hayan informado sobre su aplicación de medidas preventivas de carácter genérico.

Трудности в оценке достигнутого Высокими Договаривающимися Сторонами прогресса в деле реализации общих превентивных мер обусловлены тем, что некоторые государства представили лишь самую минимальную информацию.
Una dificultad para evaluar los progresos de las Altas Partes Contratantes en la aplicación de medidas preventivas de carácter genérico es que algunos Estados solo proporcionan una información mínima.

Координатору при содействии со стороны Группы имплементационной поддержки КНО и далее продолжать контакты с теми Высокими Договаривающимися Сторонами, которые еще не сообщили о своем применении общих превентивных мер; и.
Encargar al Coordinador que, con el apoyo de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la CCAC, siga manteniendo contacto con las Altas Partes Contratantes que aún no hayan informado sobre la aplicación de medidas preventivas de carácter genérico.

Эти сообщения послужили основой для обсуждения национальных технических подходов и опыта в области применения общих превентивных мер в порядке выполнения третьей намеченной задачи.
Las ponencias fueron el punto de partida para que las delegaciones intercambiaran sus enfoques técnicos nacionales y su experiencia en la aplicación de medidas preventivas de carácter genérico, en cumplimiento del tercer objetivo establecido.

Он приветствует прогресс, достигнутый на неофициальном Совещании экспертов в отношении общих превентивных мер, в частности в отношении разработки проекта руководства по осуществлению части 3 Технического приложения.
El orador celebra los progresos realizados por la reunión oficiosa de expertos respecto de las medidas preventivas de carácter genérico, en particular la elaboración de un proyecto de guía para la aplicación de la parte 3 del Anexo Técnico.

Был также достигнут прогресс в отношении понимания обязательств в связи с разминированием в контексте загрязнения взрывоопасными пережитками войны, наилучшей практики касательно общих превентивных мер и особенно помощи жертвам.
También se ha avanzado en la comprensión de las obligaciones relativas al desminado cuando hay contaminación por restos explosivos de guerra, las prácticas idóneas en cuanto a las medidas preventivas de carácter genérico y especialmente la asistencia a las víctimas.

Основным требованием в контексте принятия общих превентивных мер для предотвращения несчастных случаев и непреднамеренных взрывов является установление законов, подзаконных актов и руководящих положений по безопасной обработке, транспортировке и хранению боеприпасов.
Un requisito fundamental para la puesta en práctica de medidas preventivas de carácter genérico para evitar accidentes y explosiones innecesarias es establecer leyes, reglamentos o directrices sobre la manipulación, el transporte y el almacenamiento de municiones en condiciones de seguridad.

План действий, в частности, призван улучшить финансовое положение семей, имеющих детей, путем увеличения размера пособий на ребенка для семей с низкими доходами и укрепления общих превентивных мер.
El plan de acción tiene por objeto, entre otras cosas, mejorar la situación económica de las familias con hijos elevando la cuantía de los subsidios por hijo de las familias de bajos ingresos y fortaleciendo las medidas generales de prevención.

В отношении общих превентивных мер, действуя на основе мандата шестой Конференции, Группа оказывала поддержку Координатору в поддержании контактов с теми Высокими Договаривающимися Сторонами, которые не сообщили о своей реализации общих превентивных мер.
En relación con las medidas preventivas de carácter genérico, basándose en el mandato de la Sexta Conferencia, la Dependencia apoyó al Coordinador en el seguimiento de las Altas Partes Contratantes que no habían informado sobre su aplicación de medidas preventivas de carácter genérico.

Г-н Мареска( Международной комитет Красного Креста( МККК)) говорит, что Совещание экспертов разработало полезные инструменты для оказания помощи государствам в подготовке национальных докладов, разработке общих превентивных мер и составлении запросов на содействие.
El Sr. Maresca(Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)) dice que la reunión de expertos ha elaborado instrumentos útiles para ayudar a los Estados a preparar los informes nacionales, adoptar medidas preventivas de carácter genérico y solicitar asistencia.

Обеспечен эффективный режим физической защиты и управления запасами для всех боеприпасов в стране в соответствии с положениями Протокола, касающимися общих превентивных мер, и осуществляется регулярный надзор для обеспечения эффективности функционирования оружейных систем.
Se garantiza la seguridad física y la gestión de los arsenales de todas las municiones nacionales, de conformidad con las disposiciones del Protocolo sobre las medidas preventivas de carácter genérico, y se realizan inspecciones periódicas del buen estado del armamento.

Для Координатора по общим превентивным мерам- при поддержке со стороны Группы имплементационной поддержки КНО- продолжить контакты с теми Высокими Договаривающимися Сторонами, которые не сообщили о своей реализации общих превентивных мер;
Pedir al Coordinador para la cuestión de las medidas preventivas de carácter genérico que, con el apoyo de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención, se ponga en contacto con las Altas Partes Contratantes que no hayan notificado la aplicación de medidas preventivas de carácter genérico.

В отношении общих превентивных мер-" разработать под началом Координатора и с помощью Группы имплементационной поддержки КНО вебстраницу по общим превентивным мерам в составе вебсайта Конвенции[…]".
Sobre las medidas preventivas de carácter genérico," desarrollar, por conducto del Coordinador y con la ayuda de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre ciertas armas convencionales, una página web sobre las medidas preventivas de carácter genérico dentro del sitio web de la Convención[…]".

В соответствии с поручением седьмой Конференции продолжить контакты с теми Высокими Договаривающимися Сторонами, которые еще не сообщили о своей реализации общих превентивных мер, Группа имплементационной поддержки КНО направила сообщения и связалась по телефону с представительствами соответствующих стран.
De acuerdo con la tarea encomendada por la Séptima Conferencia de ponerse en contacto con las Altas Partes Contratantes que no habían informado sobre la aplicación de medidas preventivas de carácter genérico, la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención envió mensajes y telefoneó a las misiones correspondientes.

В порядке направления работы в русло оценки осуществления общих превентивных мер, и в особенности мер, которые имеют отношение к управлению объектами по складированию боеприпасов, Координатор сформулировал ряд вопросов по ключевым проблемам, связанным с управлением такими объектами.
Gestión de los arsenales 4. Para enfocar el trabajo en la evaluación de la aplicación de medidas preventivas de carácter genérico y en particular aquellas que abordan la gestión de los arsenales, el Coordinador formuló preguntas sobre las cuestiones clave relativas a la gestión de los arsenales.

Хотя Бразилия и не затронута взрывоопасными пережитками войны, она сознает всю серьезность гуманитарных озабоченностей, порождаемых этими предметами после окончания конфликтов, необходимость принятия мер на затронутых территориях, а также целесообразность принятия общих превентивных мер.
El Brasil no está afectado por REG, pero es consciente de las graves preocupaciones humanitarias que estos restos causan después de los conflictos y de la necesidad de llevar a cabo actuaciones paliativas en los territorios afectados, así como de la oportunidad de aplicar medidas preventivas de carácter genérico.

Он рассматривается и в других форматах: он рассматривался в контексте общих превентивных мер по Протоколу V; он также будет одним из пунктов повестки дня следующей двухгодичной конференции Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Está contemplada en otros contextos: se incluyó en el marco de las medidas preventivas de carácter genérico del Protocolo V de la Convención sobre Ciertas Armas Convencionales y será también uno de los temas del programa de la próxima conferencia bienal del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las Armas Pequeñas y Ligeras.

Учитывая важность общих превентивных мер для предотвращения появления взрывоопасных пережитков войны предлагается и далее продолжать контакты с Высокими Договаривающимися Сторонами относительно реализации ими мер по управлению объектами по хранению боеприпасов, а также стимулировать представление более подробной информации.
Dada la importancia que tienen las medidas preventivas de carácter genérico para prevenir que los restos explosivos de guerra lleguen a estallar, se propone proseguir los contactos con las Altas Partes Contratantes sobre la aplicación de medidas para gestionar los arsenales y alentar la presentación de información detallada.

Все государства- участники должны выполнять свои обязательства по Протоколу, и в частности в отношении общих превентивных мер, и активно поощрять международное содействие и сотрудничество в целях предупреждения и устранения ущерба, причиняемого взрывоопасными пережитками войны гражданам.
Todos los Estados Partes deberían cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo, en particular en lo relativo a las medidas preventivas generales, y promover activamente la asistencia y la cooperación internacionales con miras a la prevención y eliminación de los daños y perjuicios que causan los restos explosivos de guerra a la población civil.

Что касается общих превентивных мер, то Министерство обороны занимается осуществлением обширной программы обеспечения безопасности и управления в отношении всех национальных запасов боеприпасов, которая включает периодический контроль с целью удостовериться в том, что оружие находится в надлежащем состоянии.
Por lo que respecta a las medidas preventivas de carácter genérico, el Departamento de Defensa aplica un programa coherente de seguridad y gestión de todas las existencias nacionales de municiones, que comprende la vigilancia periódica para comprobar que están en buen estado de funcionamiento.

Г-н Лори( Служба ООН по вопросам деятельности, связанной с разминированием) предлагает добавить в пункт с рекомендаций ссылку на международное техническое руководство по боеприпасам с учетом той важности, какую обретает это руководство, и его тесной связи с эффективным осуществлением общих превентивных мер.
El Sr. Laurie(Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas) propone que en el apartado c de las recomendaciones se incluya una referencia a la Guía técnica internacional de municiones, teniendo en cuenta su importancia y su estrecha relación con la aplicación efectiva de las medidas preventivas de carácter genérico.

В плане общих превентивных мер, призванных сократить возникновение взрывоопасных пережитков войны( ВПВ), Соединенные Штаты ведут программу на предмет физической безопасности и управления запасами применительно ко всем боеприпасам, которые они содержат, и они предлагают советы, подготовку и техническое содействие другим государствам в отношении управления их запасами.
En lo que respecta a las medidas preventivas generales encaminadas a reducir la aparición de restos explosivos de guerra, los Estados Unidos ejecutan un programa de seguridad física y gestión de existencias de todo tipo de municiones que poseen y ofrecen asesoramiento, capacitación y asistencia técnica a los demás Estados para la gestión de sus existencias.

Например," на полях" пятой Конференции по Протоколу V прежний Координатор по общим превентивным мерам г-н Эрик Стейнмиллер из Франции провел совещание в составе небольшой группы, куда входили в основном спонсируемые делегаты, в целях обсуждения приоритетных вопросов для государств в области общих превентивных мер.
Por ejemplo, paralelamente a la Quinta Conferencia de las Partes en el Protocolo V, el entonces Coordinador para la cuestión de las medidas preventivas de carácter genérico, el Sr. Éric Steinmyller, de Francia, celebró una pequeña reunión de grupo, a la que asistieron principalmente delegados patrocinados, para debatir las cuestiones prioritarias para los Estados en el ámbito de las medidas preventivas de carácter genérico.