ПРИНЯТИИ ЭФФЕКТИВНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas eficaces
• la adopción de medidas eficaces
• la adopción de medidas efectivas

Примеры использования Принятии эффективных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, автор ходатайствует о принятии эффективных мер, гарантирующих их безопасность.
Además, la autora solicita medidas eficaces para garantizar su seguridad.

В 2011 году данная рабочая группа приступила к функционированию, что означает важный шаг в оказании содействия государствам в принятии эффективных мер в области пограничного контроля.
Este grupo de trabajo, que empezó a funcionar en 2011, representa un importante paso para ayudar a los Estados a utilizar medidas efectivas de control fronterizo.

Ряд выступавших также сослались на роль банков в принятии эффективных мер против отмывания денег.
Un cierto número de oradores se refirió también a la función de la industria bancaria en la adopción de medidas efectivas contra el lavado de dinero.

Осознавая неотложную необходимость в принятии эффективных мер на национальном, региональном и международном уровнях для защиты женщин и девочек от подобной мерзкой торговли.
Consciente de la urgente necesidad de que se adopten medidas eficaces en los planos nacional, regional e internacional con objeto de proteger a las mujeres y a las niñas de esta trata infame.

Цель этой программы заключается в совершенствовании национальной и региональной координации деятель- ности по контролю над наркотиками и принятии эффективных мер по сокращению спроса и обеспе- чению правопорядка на региональном и страновом уровнях.
El objetivo es mejorar la coordinación de la fiscalización nacional y regional de drogas y adoptar medidas eficaces de represión y reducción de la demanda en los planos regional y nacional.

Необходимость в принятии эффективных мер в целях поощрения и защиты во всем мире прав детей, находящихся в особенно трудной ситуации, включая вооруженные конфликты.
Necesidad de adoptar medidas eficaces para la promoción y protección de los derechos de los niños en todo el mundo que son víctimas de circunstancias especialmente difíciles, incluidos los conflictos armados.

Федеральное правительство не без удивления восприняло просьбу Комитета о принятии эффективных мер с целью регулирования детского труда в соответствии с положениями Пакта и соответствующих конвенций МОТ.
Al Gobierno federal le sorprendió mucho la solicitud del Comité de que tomara medidas efectivas para reglamentar el trabajo infantil, de conformidad con el Pacto y los convenios de la OIT pertinentes.

Мы будем продолжать настаивать на принятии эффективных мер в этом направлении, которые бы конкретизировали, укрепляли и дополняли предыдущие решения, принятые в рамках Организации Объединенных Наций.
Continuaremos insistiendo en que se adopten medidas eficaces en esta esfera que fortalezcan y suplementen las decisiones previas adoptadas por las Naciones Unidas.

Комитет рекомендовал сосредоточить усилия по осуществлению на выявлении и регулировании устаревших запасов и отходов, содержащих хлордекон, и на принятии эффективных мер для предупреждения его производства и использования в будущем.
El Comité recomendó que la implementación se centrase en la localización y gestión de existencias obsoletas y desechos que contienen clordecona y en establecer medidas eficaces para evitar la producción y uso futuros.

Осознавая неотложную необходимость в принятии эффективных мер на местном, региональном и международном уровнях для защиты женщин и девочек, а также подростков от подобной мерзкой торговли.
Consciente de la urgente necesidad de que se adopten medidas eficaces en los planos local, regional e internacional con objeto de proteger a las mujeres y a las niñas, así como a las adolescentes, de esta trata infame.

К числу ключевых элементов, влияющих на ощущение людьми своего благополучия, относятся возможность участвовать в принятии эффективных мер, устанавливать полезные социальные контакты и испытывать чувство собственного достоинства.
Algunas de las esferas principales que la población considera que repercuten sobre su bienestar son el margen de participación y de adopción de medidas eficaces, los vínculos sociales positivos y un sentido de valía.

Иран уверен в том, что при наличии твердой решимости и принятии эффективных мер в правильном направлении истина и фактические исполнители этого преступления будут установлены.
El Irán confía en que, con una determinación firme y la adopción de medidas eficaces en la dirección correcta, se descubrirá la verdad y se sabrá quiénes fueron los verdaderos responsables.

Просьба представить также информацию о мерах, принятых для ликвидации традиционной практики насильственных браков в раннем возрасте, и указать, рассматривает ли государство- участник вопрос о ликвидации полигамии и принятии эффективных мер по борьбе с ней.
Proporcionen también información sobre las medidas adoptadas para erradicar la práctica tradicional de los matrimonios prematuros y forzados, e indiquen si el Estado parte está considerando abolir la poligamia y adoptar medidas eficaces para combatirla.

Вместо того чтобы поддержать рекомендации независимых экспертов о принятии эффективных мер для искоренения практики пыток, члены Совета то и дело неправомерно прибегают к диалогу для высказывания возражений и защиты интересов своих государств.
En lugar de respaldar las medidas eficaces que recomiendan los expertos independientes para poner fin a la práctica de la tortura, los miembros del Consejo utilizan indebidamente el diálogo para poner objeciones y defender los intereses particulares de su Estado.

Поэтому мы, государства-- члены Организации Объединенных Наций, должны объединить свои усилия и сосредоточить наше внимание на принятии эффективных мер для того, чтобы сделать нашу планету безопасной и процветающей для нынешнего и грядущих поколений.
Por eso nosotros, los Estados Miembros de la comunidad de las Naciones Unidas, deberíamos concentrar juntos nuestra máxima atención en la adopción de medidas eficaces para hacer de nuestro planeta un lugar más seguro y próspero para las generaciones presentes y futuras.

Не отмечалось сколь- нибудь значительного продвижения вперед в принятии эффективных мер для борьбы с растущим количеством нападений и угроз в адрес национальных и международных организаций, оказывающих гуманитарную помощь перемещенному населению.
No se han registrado avances significativos en la adopción de medidas eficaces para hacer frente al incremento de agresiones y amenazas contra las organizaciones de ayuda humanitaria nacionales e internacionales que bridan asistencia a las poblaciones desplazadas.

Доклад перекликается с темами повестки дня на ХХI век, касающимися взаимосвязи между нищетой, окружающей средой, развитием и здравоохранением, внимание в нем заостряется на глобальном бремени, обусловливаемом болезнями, и на принятии эффективных мер по сокращению этого бремени.
En él se recogen los temas del Programa 21 sobre la interacción entre pobreza, medio ambiente, desarrollo y salud, centrándose en un análisis de la carga mundial que supone la enfermedad y en la elección de intervenciones eficaces en función de sus costos para reducir esa carga.

Будучи убеждены в настоятельной необходимости укрепления международного сотрудничества между государствами в разработке и принятии эффективных мер для предупреждения финансирования терроризма и для уголовного преследования и наказания виновных в деяниях, способствующих терроризму.
Convencidos de la necesidad urgente de que se intensifique la cooperación internacional entre los Estados con miras a elaborar y adoptar medidas eficaces y prácticas para prevenir la financiación del terrorismo, así como para enjuiciar y castigar a los autores de actos que contribuyan al terrorismo.

Отмечая, что, согласно этому докладу, некоторые страны сообщили о принятии эффективных мер по сокращению использования тюремного заключения и досудебного содержания под стражей детей, находящихся в конфликте с законом, в то время как многие другие страны по-прежнему прибегают к лишению свободы в качестве правила, а не исключения.
Observando que, según dicho informe algunos Estados han informado de la aplicación de medidas eficaces para reducir la aplicación de penas de prisión y de detención preventiva a los menores en conflicto con la ley, y que no obstante, muchos Estados todavía recurren a la privación de libertad como norma y no como excepción.

При принятии этой конвенции государства- участники также выразили свою убежденность в необходимости развития международного сотрудничества между государствами в разработке и принятии эффективных мер для предупреждения, преследования и наказания всех актов захвата заложников как проявления международного терроризма.
Al aprobar esta Convención, los Estados partes expresaron también su convicción de que existía una necesidad urgente de fomentar la cooperación internacional entre los Estados con miras a elaborar y adoptar medidas eficaces para la prevención, el enjuiciamiento y el castigo de todos los actos de toma de rehenes como manifestaciones del terrorismo internacional.

Совещание экспертов по вопросам, касающимся роли правительства и частного сектора и их взаимодействия в развитии МСП, заложило солидную основу для изучения роли правительств и частного сектора и необходимости в формировании основ последовательной политики и принятии эффективных мер поддержки.
La Reunión de Expertos en las funciones del Gobierno y del sector privado y las relaciones entre ellos para el fomento de las PYMES había establecido bases sólidas para abordar las actividades del sector público y del sector privado, la necesidad de marcos políticos coherentes y la adopción de medidas eficaces de apoyo.

Позитивные результаты проводимой в Казахстане работы по осуществлению решений специальной сессии способствовали дальнейшему прогрессу в принятии эффективных мер по защите детства и, в первую очередь, детей, оставшихся без попечения родителей, больных детей и детей с отклонениями в развитии.
Los resultados positivos que ha obtenido Kazajstán en sus esfuerzos por aplicar los compromisos del período extraordinario de sesiones han favorecido los progresos en la adopción de medidas efectivas para proteger a los niños, ante todo los niños que ya no tienen a unos padres que les atiendan, los niños enfermos y los niños con problemas de conducta.

Укрепление способности Секретариата оказывать государствам- членам, по их просьбе, помощь в принятии эффективных мер по борьбе с транснациональной организованной преступностью и решению новых проблем, связанных с наркотиками и конкретными видами преступности, в том числе в таких областях, как незаконный оборот наркотиков, отмывание денег, торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов, а также незаконный оборот огнестрельного оружия.
Mayor capacidad de la Secretaría para ayudar a los Estados Miembros, previa solicitud, a adoptar medidas eficaces contra la delincuencia organizada transnacional y las cuestiones emergentes relacionadas con las drogas y delitos específicos, en especial en los ámbitos del tráfico ilícito de drogas, el blanqueo de dinero, la trata de personas y el contrabando de migrantes, así como el tráfico ilícito de armas de fuego.

Глобальное партнерство в целях развития должно быть акцентировано на мерах по активизации усилий по привлечению иностранных инвестиций в развивающиеся страны; облегчении наименее развитым странам доступа к рынкам; проведении политики, способствующей повышению конкурентоспособности наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю; повышении эффективности ОДР; принятии эффективных мер по улучшению долгового бремени; а также расширении участия и улучшении координации в международной финансовой системе.
La alianza global para el desarrollo se debe centrar en medidas destinadas a fortalecer los empeños de atraer inversión extranjera hacia los países en desarrollo, garantizar el acceso a los mercados para los países menos adelantados, aplicar políticas que mejoren la competitividad de estos países y de los países en desarrollo sin litoral, mejorar la efectividad de la AOD, aplicar medidas efectivas de alivio de la deuda y mejorar la participación y la coordinación en el sistema financiero internacional.

По запросам стран региона Институт оказывал им консультативные услуги, содействуя в разработке и принятии эффективных мер по борьбе с преступностью, улучшению содержания осужденных в исправительных учреждениях и совершенствованию соблюдения прав человека при отправлении правосудия в соответствии с нормами, стандартами и руководящими принципами Организации Объединенных Наций в этой области.
El Instituto proporcionó servicios de asesoramiento a los países de la región que lo solicitaron a fin de ayudar a formular y adoptar medidas eficaces para luchar contra la delincuencia, mejorar la calidad de los servicios prestados a los delincuentes en las instituciones penitenciarias y mejorar el respeto de los derechos humanos en la administración de justicia, en consonancia con las normas y directrices que las Naciones Unidas han establecido a este respecto.

Договорные органы принимали рекомендации о принятии эффективных мер с целью обеспечения права коренных народов на образование, таких как политика сокращения масштабов нищеты со специальным упором на образование; техническая помощь; конкретные действия по снижению уровня неграмотности и повышению уровня набора учащихся; позитивные действия и соответствующие меры; принятие соответствующего законодательства, в том числе правовое усиление учреждений коренных народов; а также временные специальные меры и процесс проведения консультаций.
Los órganos creados en virtud de tratados han recomendado la adopción de medidas eficaces para lograr la plena aplicación del derecho de los pueblos indígenas a la educación, entre ellas políticas de reducción de la pobreza que pongan el énfasis en la educación; asistencia técnica; medidas específicas para reducir el analfabetismo y aumentar la matriculación; acción y medidas afirmativas; la promulgación de leyes pertinentes, incluso para fortalecer jurídicamente a las instituciones indígenas, y medidas especiales de carácter temporal y procesos consultivos.

Относительно рекомендации Комитета( 48 с) о принятии эффективных мер по вопросам распространения и укрепления системы детских домов, детских заведений семейного типа и других видов семейного альтернативного ухода, уменьшения объема институционного ухода как формы альтернативного попечительства также можно считать, что такой механизм не только создан и апробирован, но и эффективно функционирует.
En relación con la recomendación 48 с del Comité sobre la adopción de medidas eficaces para aumentar y reforzar la colocación de niños en hogares de guarda, hogares de acogida de tipo familiar y otras formas de cuidado basadas en la familia y reducir en consecuencia la atención en instituciones como una forma alternativa de tutela, cabe destacar también que no solo se ha creado y aprobado el mecanismo, sino que está funcionando con eficacia.

Стимуляторы амфетаминового ряда: принятие эффективных мер против синтетических наркотиков.
Estimulantes de tipo anfetamínico: adopción de medidas eficaces de lucha contra las drogas sintéticas.

Африканские страны взяли обязательства по принятию эффективных мер для его осуществления.
Los países africanos se comprometieron a adoptar medidas eficaces para su aplicación.

Административные процедуры являются громоздкими и непоследовательными, что препятствует принятию эффективных мер.
Los procesos administrativos son laboriosos e incoherentes, lo cual dificulta la adopción de medidas eficaces.