ПРИОБРЕТЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• adquiridos
• obtenidos
• comprados
• adquiridas
• adquirido
• adquirida
• obtenidas
• compradas

Примеры использования Приобретенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приобретенные знания и навыки.
Adquisición de conocimientos y competencias.

Активы, приобретенные на месте 862 202.
Activos comprados en el país 862 182.

Приобретенные материалы из внешних источников.
Adquisiciones de materiales externos.

Цель 2: приобретенные знания и навыки.
Objetivo 2: Adquisición de conocimientos y competencias.

У тебя остались знания, приобретенные в другом мире.
Retienes el conocimiento adquirido en el otro mundo.

Боеприпасы, приобретенные на различных оружейных рынках в Сомали.
Munición obtenida en varios mercados de armas de Somalia.

Древние китайские реликвии, приобретенные на черном рынке.
Antiguas reliquias chinas compradas en el mercado negro.

Используя навыки, приобретенные подмастерьем, он переплел запись в книгу.
Usando los talentos que había obtenido como aprendiz los añadió a este libro.

Приобретенные таким образом имущество и производственные фонды остаются собственностью ЮНОПС.
El activo fijo así adquirido seguirá siendo en todo momento propiedad de la UNOPS.

Крупные камни, приобретенные в ДРК, экспортируются из Браззавиля.
Los diamantes comprados en la República Democrática del Congo son exportados desde Brazzaville.

Приобретенные книги по медицине и фармакологии помогали ей постоянно совершенствовать свои знания.
Libros comprados de medicina y farmacia la ayudaron a mejorar constantemente sus conocimientos.

Любые активы, приобретенные после этой даты, не подлежат замораживанию.
Cualesquiera activos obtenidos con posterioridad a esa fecha no están sujetos a la congelación.

Коррумпированные должностные лица не всегда скрывают переводимые ими незаконно приобретенные богатства с помощью операций по отмыванию.
Los funcionarios corruptos no siempre enmascaran las transferencias de la riqueza adquirida ilícitamente mediante el blanqueo de dinero.

Предметы, приобретенные за отчетный период, указаны в таблице 3.
Los artículos que se compraron durante el período de que se informa figuran en el cuadro 3.

Он также работает над тем, чтобы полностью учесть все приобретенные уроки на ключевых стадиях принятия решений по проектному циклу.
También está tratando de integrar plenamente todas las lecciones obtenidas en etapas clave de adopción de decisiones dentro del ciclo de proyecto.

Мы проверили, значатся ли приобретенные товары/ оборудование в инвентарной ведомости и используются ли они Трибуналом.
Se analizó si las mercancías/equipo adquirido figuraban en el inventario y eran utilizados por el Tribunal.

Румыния стала первой страной, которая освободила от налогообложения все продукты и услуги, приобретенные посредством субсидии Глобального фонда.
Rumania es el primer país en conceder la exención de impuestos a todos los productos y servicios comprados mediante subvenciones del Fondo Mundial.

Мы проверили, значатся ли приобретенные товары/ оборудование в инвентаризационном перечне и используются ли они Трибуналом.
Analizamos si las mercancías/equipo adquirido figuran en el inventario y son utilizados por el Tribunal.

Предусматриваются ассигнования для учебной подготовки, которая позволила бы разработчикам использовать программные средства, приобретенные в течение предыдущего мандатного периода.
Se solicitan créditos para capacitar a los programadores a utilizar programas comprados durante el mandato anterior.

Знания, приобретенные в ходе каждого этапа, будут использоваться для сокращения рисков в условиях более сложной рабочей среды.
El conocimiento adquirido en cada fase se utilizará para mitigar los riesgos en entornos más complejos.

Следует в полной мере использовать глубокие познания в этой области, приобретенные Комиссией и Рабочей группой по ЭДИ за предыдущие пять лет.
Debería aprovecharse al máximo la cabal comprensión de esa esfera adquirida por la Comisión y el Grupo de Trabajo sobre el EDI durante los cinco años anteriores.

Знания, приобретенные в результате проведения таких оценок, могут затем интегрироваться в требующиеся меры по созданию потенциала и инструменты.
Los conocimientos obtenidos en estas evaluaciones podrían combinarse posteriormente con las herramientas y medidas de fomento de la capacidad necesarias.

В апреле 2009 года г-н Фофье пригласил представителей ивуарийской прессы сфотографировать недавно приобретенные средства радиосвязи« Моторола».
En abril de 2009, el Sr. Fofié invitó a representantes de la prensa de Côte d'Ivoire para que fotografiaran el equipo de comunicaciones por radio Motorola recientemente adquirido.

До 1989 года некоторые здания, приобретенные ЮНИСЕФ и рассматривавшиеся как капитальные активы, оценивались по своей стоимости за вычетом накопленной амортизации.
Antes de 1989, ciertos edificios comprados por el UNICEF se consideraban bienes de capital y se valoraban al costo menos la amortización acumulada.

Сотрудники категории общего обслуживания применяют в своей работе конкретные знания, приобретенные благодаря опыту работы и знанию процедур организации.
La labor del cuadro de servicios generales supone la aplicación de conocimientos específicos obtenidos mediante la experiencia y la familiaridad con los procedimientos de la organización.

В то же время билеты, приобретенные большой партией у эксклюзивной авиакомпании, не подлежат использованию на другой авиакомпании в случае изменения планов поездки.
Los billetes comprados al por mayor a una compañía de servicio exclusivo, sin embargo, no se pueden transferir a otra compañía si los planes de viaje cambian.

Возвращающиеся мигранты находят мало возможностей для инвестирования средств, а их новые приобретенные профессиональные навыки не всегда могут быть использованы в стране происхождения.
Los migrantes que regresaban encontraban escasas oportunidades de inversión y su capacitación recién adquirida no podía transferirse con facilidad al país de origen.

Находящиеся в незаконном владении и незаконно приобретенные стрелковое оружие и легкие вооружения являются причиной того, что ежеминутно гибнут люди, главным образом невооруженные гражданские лица.
Cada minuto se pierde una vida a causa de las armas pequeñas y ligeras cuya posesión es ilegal y su adquisición ilícita, la mayoría de ellas de civiles inermes.

Знания, приобретенные в сфере науки, техники, инженерного дела и математики, будут способствовать увеличению объема производства продовольствия на национальном уровне и экономическому росту.
Los conocimientos obtenidos por conducto de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas contribuirían a aumentar la productividad alimentaria y el desarrollo económico de los países.

Они отметили, что экспертные знания, приобретенные Группой в области оценок уязвимости и адаптации, могли бы послужить информационным подспорьем для разработки НПА.
Mencionaron que la competencia técnica adquirida por este Grupo en la esfera de las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación podía ofrecer información útil para la elaboración de los planes nacionales de adaptación.