ПРОБЛЕМЫ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• problemas de desarrollo
• cuestiones de desarrollo
• desafíos para el desarrollo
• las preocupaciones en materia de desarrollo
• retos para el desarrollo

Примеры использования Проблемы в области развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы в области развития.
Problemas en materia de desarrollo.

III. Глобальные проблемы в области развития.
III. Obstáculos al desarrollo a nivel mundial.

Проблемы в области развития сельских районов.
Obstáculos al desarrollo rural.

Ii. препятствия и проблемы в области развития людских.
II. Limitaciones y problemas del desarrollo de recursos humanos.

Проблемы в области развития эффективных маркетинговых стратегий для микро- предприятий.
Problemas en la elaboración de estrategias efectivas de comercialización destinadas a microempresas.

Перед нами стоят проблемы в области развития и многочисленные другие задачи.
Nos enfren-tamos a los problemas del desarrollo y a muchos desafíos.

Наши проблемы в области развития обострились в результате финансово- экономического кризиса, который начался в 2008 году.
Nuestros desafíos en materia de desarrollo se complicaron con el estallido de las crisis financiera y económica de 2008.

Многое было сделано, для того чтобы поместить имеющиеся в настоящее время крупные проблемы в области развития в нужную плоскость.
Se han hecho esfuerzos considerables para colocar en la perspectiva correcta las cuestiones de desarrollo más importantes de nuestra época.

Немногие проблемы в области развития демонстрируют гендерный разрыв в обществе более явно, чем санитария.
El saneamiento, más que muchas cuestiones de desarrollo, demuestra gráficamente la brecha que separa a los géneros en la sociedad humana.

Другие делегации настоятельно призвали ЮНИСЕФ учитывать проблему нищеты и другие проблемы в области развития, которые влияют на темпы распространения ВИЧ.
Otras instaron al UNICEF a que tomara en consideración la pobreza y otras cuestiones de desarrollo que influían en las tasas de infección por el VIH.

Проблемы в области развития грандиозны, и это стало еще более очевидным, когда мир столкнулся с глобальным финансовым кризисом.
Los desafíos para el desarrollo son enormes y han aumentado todavía más al enfrentarse el enfrentarse el mundo a una profunda crisis financiera global.

ПРООН согласна с тем, что проблемы в области развития должны стать приоритетными в деятельности новой Комиссии по миростроительству.
El PNUD está de acuerdo en que las cuestiones de desarrollo deberían ser prioritarias para la nueva Comisión de Consolidación de la Paz.

Проблемы в области развития и экологические проблемы должны решаться в совокупности в целях обеспечения согласованности политики.
Los problemas de desarrollo y medioambientales habían de abordarse conjuntamente para garantizar la coherencia normativa.

В развитие итогов Саммита Совет мог бы сделать выбор новой актуальной темы, которая отражала бы проблемы в области развития в конфликтных ситуациях.
Tomando como base el Documento Final, el Consejo podría elegir un tema nuevo en que se abordaran los desafíos del desarrollo en las situaciones de conflicto.

Многие проблемы в области развития носят региональный и трансграничный характер и поэтому не могут быть в полной мере решены силами отдельных стран.
Muchos desafíos de desarrollo son de naturaleza regional y transfronteriza, por lo que no pueden ser resueltos por países individuales.

Ее философия состоит в том, что, хотя каждая страна имеет свою уникальную культуру, экономику и политику, все они имеют сходные проблемы в области развития.
Su filosofía consiste en que, aun cuando cada país tenga una cultura, una economía y una política particulares, todos los países encaran problemas de desarrollo similares.

Министры отметили проблемы в области развития в связи с международным рынком нефти, с которыми сталкивается ряд государств- членов Движения.
Los Ministros tomaron nota de los retos para el desarrollo que entraña el mercado internacional del petróleo para varios Estados Miembros del Movimiento.

В национальных докладах о развитии человеческого потенциала анализируются проблемы в области развития, с которыми сталкиваются коренные народы на страновом уровне.
En los informes nacionales sobre desarrollo humano se analizan los problemas de desarrollo a que se enfrentan los pueblos indígenas en los países.

ВИЧ и СПИД порождают сложные проблемы в области развития, некоторые из которых характерны для всех государств, а другие-- лишь для некоторых стран.
El VIH y el SIDA plantean problemas de desarrollo complejos, algunos de los cuales pueden ser comunes a todas las sociedades mientras otros varían de una sociedad a otra.

Оно угрожает самому существованию малых островов, создавая дополнительные проблемы в области развития вкупе с потенциальными значительными проблемами в области безопасности.
Amenaza la existencia misma de algunas islas, al combinar problemas de desarrollo adicionales con posibles y graves problemas de seguridad.

Давайте же обеспечим такую возможность, предоставив Организации необходимую поддержку, с тем чтобы она могла вовремя и заблаговременно реагировать на проблемы в области развития.
Hagamos que ello sea posible brindando a la Organización el apoyo necesario para que responda a los desafíos del desarrollo de una manera oportuna e integral.

Министры отметили проблемы в области развития в связи с международным рынком энергоносителей, с которыми сталкивается ряд государств- членов Движения.
Los Ministros señalaron los desafíos para el desarrollo que existen para un número de Estados miembros del Movimiento en relación con el mercado energético internacional.

Члены Миссии подчеркнули, что, побывав на атоллах и лично ознакомившись с положением на местах, они смогли полностью осознать серьезные, требующие своего решения проблемы в области развития.
La Misión recalcó que, tras viajar a los atolones y ver directamente las condiciones existentes, podía comprender plenamente que había que abordar importantes cuestiones de desarrollo.

Министры отметили проблемы в области развития, с которыми сталкивается ряд государств-- членов Движения в контексте международного рынка энергоносителей.
Los Ministros señalaron los desafíos para el desarrollo a los que se enfrentan varios Estados miembros del Movimiento en relación con el mercado energético internacional.

При определении показателей также необходимо принимать во внимание демографическую динамику, поскольку изменения в этой динамике способны либо усугубить проблемы в области развития, либо способствовать поиску решений.
La dinámica demográfica también deberá integrarse en todos los indicadores ya que su evolución podría agravar los problemas de desarrollo o ayudar a solucionarlos.

Стоящие перед Африкой проблемы в области развития являются многосторонними и взаимосвязанными и поэтому представляют собой ту область, для которой особо актуальными являются упомянутые аспекты обязанностей Совета.
Los problemas de desarrollo a los que se enfrenta África son multifacéticos y están interrelacionados y, por tanto, incumben especialmente al Consejo.

Политика Финляндии в области развития направлена на обеспечение общечеловеческого подхода, благодаря которому проблемы в области развития решаются на действительно глобальном уровне.
La política de desarrollo de Finlandia promueve un enfoque normativo centrado en la humanidad según el cual los desafíos de desarrollo se afrontan desde un punto de vista verdaderamente mundial.

Главы государств и правительств отметили проблемы в области развития в связи с международным рынком энергоносителей, с которыми сталкивается ряд государств- членов Движения.
Los Jefes de Estado y de Gobierno señalaron los desafíos para el desarrollo que existen para un número de Estados miembros del Movimiento en relación con el mercado energético internacional.

Для этого необходимо в срочном порядке активизировать работу Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить ее способность разрешать конфликты и проблемы в области развития на нашей планете.
Por este motivo, las Naciones Unidas necesitan una revitalización urgente para que puedan hacer frente a los conflictos y desafíos que plantea el desarrollo en todo el mundo.

Расширение масштабов заболеваемости, проблемы в области развития и другие проблемы и социально-экономические последствия неинфекционных заболеваний и связанных с ними факторов риска.
La creciente incidencia de las enfermedades no transmisibles, los problemas de desarrollo y de otra índole que plantean, sus repercusiones sociales y económicas y sus factores de riesgo.