ПРОГНОЗИРУЕМОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la utilización prevista
• uso previsto

Примеры использования Прогнозируемое использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогнозируемое использование ресурсов для программ и бюджета вспомогательных расходов.
Uso previsto de los recursos para programas y la cuenta de apoyo.

Отмечает в рамках специальной целевой деятельности прогнозируемое использование ресурсов на цели:.
Observa, dentro de las actividades para fines especiales, la utilización prevista de recursos para:.

Одобряет прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов и просит государства- члены внести взносы в общем объеме не менее 20 434 000 долларов США;
Aprueba la utilización prevista de los fondos para fines generales en el bienio 2008 2009 y pide a los Estados Miembros que aporten contribuciones por un valor de 20.434.000 dólares de los Estados Unidos, como mínimo;

Проекты включали создание тематических карт, основанных на спутниковых снимках; мониторинг лесов, окружающей среды, промышленного и городского развития; географические информационные системы; и прогнозируемое использование малогабаритных спутников для ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.
Los proyectos se relacionaron con mapas temáticos basados en imágenes satelitales; la vigilancia de los bosques, el medio ambiente y el desarrollo industrial y urbano; los sistemas de información geográfica; y la utilización proyectada de satélites pequeños para la gestión de las crisis.

Утверждает прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов и предлагает государствам- членам внести взносы в общем объеме не менее 11 189 700 долл. США;
Aprueba la utilización prevista de los fondos para fines generales en el bienio 2014-2015, e invita a los Estados Miembros a que aporten contribuciones por un valor total de 11.189.700 dólares de los Estados Unidos como mínimo;

В своей резолюции 16/ 6, озаглавленной" Бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию", Комиссия утвердила прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов и одобрила смету расходов на вспомогательное обслуживание программ и средств специального назначения, указанную в резолюции.
En su resolución 16/6, titulada" Presupuesto del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal correspondiente al bienio 2008-2009", la Comisión aprobó la utilización prevista de los fondos para fines generales en el bienio 2008-2009, e hizo suyas las estimaciones de fondos en concepto de gastos de apoyo a los programas y fondos para fines especiales indicadas en la resolución.

Утверждает пересмотренное прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 20122013 годов и предлагает государствам- членам внести взносы общим объемом не менее 12 607 100 долларов США;
Aprueba la utilización revisada de los fondos para fines generales prevista para el bienio 2012-2013, e invita a los Estados Miembros a que aporten contribuciones por un valor total de 12.607.100 dólares, como mínimo;

На своей возобновленной пятидесятой сессии Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию 50/ 14, озаглавленную" Бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками", в которой она одобрила прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
La Comisión de estupefacientes adoptó en la continuación de su 50º período de sesiones, la resolución 50/14, titulada" Presupuesto del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas para el bienio 2008-2009" por la que aprobó la utilización prevista de los fondos para fines generales en el bienio 2008-2009 correspondientes al mencionado Fondo.

Утверждает прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов и предлагает государствам- членам предоставить взносы в общей сумме не менее 20 434 000 долларов США;
Aprueba la utilización prevista de los fondos para fines generales en el bienio 20082009 e invita a los Estados Miembros a que aporten contribuciones por un valor total de 20.434.000 dólares de los Estados Unidos, como mínimo;

В ходе этих совещаний Администратору было представлено заявление, содержащее подробную информацию о движении общих ресурсов ЮНИФЕМ с указанием фактических поступлений и расходов за год, прогнозируемых поступлений и расходов на 1995 год, фактический и прогнозируемый остаток общих ресурсов за год и на 1995 год, фактическое и прогнозируемое использование механизма овердрафта( перерасхода средств) по состоянию на конец 1995 года.
En esas reuniones, se presenta al Administrador un estado financiero en el que se detallan las fluctuaciones de los recursos generales del UNIFEM con indicaciones de los ingresos y gastos reales del año en curso hasta la fecha, los ingresos y gastos previstos para 1995, el saldo real de recursos generales hasta la fecha y el saldo previsto para 1995, el uso real del servicio de sobregiros y el uso previsto de ese servicio a fines de 1995.

Прогнозируемое использование ресурсов в полном объеме на двухгодичный период 20102011 годов в размере 434, 1 млн. долл. США( не включая 16, 8 млн. долл. США в виде компенсации за услуги) представляет собой чистое увеличение объема на 143, 2 млн. долл. США по сравнению с утвержденным бюджетом на 20082009 годы.
Para el bienio 2010- 2011 se proyecta utilizar 434,1 millones de dólares(que excluye 16,8 millones en concepto de reembolso por servicios prestados) representa un incremento neto de 143,2 millones de dólares en comparación con el presupuesto aprobado para 2008- 2009.

Как показано в таблице 1 ниже, в 20102011 годах прогнозируемое использование таких ресурсов целевых фондов увеличится с 75, 7 млн. долл. США до 162, 2 млн. долл. США, а объем целевых взносов возрастет с 40 млн. долл. США до 66 млн. долл. США.
Como se indica en el cuadro 1 más adelante, en 2010-2011, el uso proyectado de esos recursos de los fondos fiduciarios aumentará a 162,2 millones comparados con los 75,7 millones actuales, mientras que las contribuciones para fines específicos aumentarán de 40 millones a 66 millones de dólares.

На своей возобновленной пятьдесят шестой сессии Комиссия приняла резолюцию 56/ 17 о бюджете Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками на двухгодичный период 2014- 2015 годов, в которой она утвердила прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода и одобрила смету расходов на вспомогательное обслуживание программ и средств специального назначения на двухгодичный период.
La Comisión, en la continuación de su 56º período de sesiones, aprobó la resolución 56/17 relativa al presupuesto del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas correspondiente al bienio 2014-2015, en que autorizó la utilización prevista de los fondos para fines generales en el bienio e hizo suyas las estimaciones de fondos para gastos de apoyo a los programas y fondos para fines especiales para el bienio.

Совокупное прогнозируемое использование ресурсов в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов в объеме 208, 1 млн. долл. США представляет собой чистое увеличение на 11, 3 млн. долл. США( включая корректировки по объему и стоимости) по сравнению с утвержденным бюджетом на 2000- 2001 годы.
La utilización de recursos proyectada para el bienio 2002-2003 por un total de 208,1 millones de dólares representa un aumento neto de 11,3 millones de dólares(incluidos los ajustes de volumen y de costos) con respecto al presupuesto aprobado para 20002001.

Комиссия по наркотическим средствам на своей возобновленной пятьдесят четвертой сессии приняла резолюцию 54/ 16, озаглавленную" Бюджет Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками на двухгодичный период 20122013 годов", в которой она утвердила прогнозируемое использование средств общего назначения для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов.
La Comisión de Estupefacientes, en la continuación de su 54º período de sesiones, aprobó la resolución 54/16, titulada" Presupuesto del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas correspondiente al bienio 2012-2013", en que aprobó la utilización prevista de los fondos para fines generales en el bienio 2012-2013 destinadas al Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Совокупное прогнозируемое использование ресурсов в течение двухгодичного периода 20042005 годов в объеме 249, 7 млн. долл. США( см. диаграмму I) представляет собой чистое увеличение на 41, 6 млн. долл. США( включая корректировку по объему и стоимости) по сравнению с утвержденным бюджетом на 2002- 2003 годы.
El uso previsto de una cifra total de recursos para el bienio 2004-2005 de 249,7 millones de dólares(véase la figura I) representa un incremento neto del 41,6 millones(incluidos los ajustes de volumen y costo) en comparación con el presupuesto aprobado para el bienio 2002-2003.

На своей возобновленной шестнадцатой сессии Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию приняла резолюцию 16/ 6, озаглавленную" Бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на двухгодичный период 2008- 2009 годов", в которой она одобрила прогнозируемое использование средств общего назначения Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal adoptó en la continuación de su 16º período de sesiones, la resolución 16/6, titulada" Presupuesto del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal correspondiente al bienio 2008-2009", en la que aprobó la utilización prevista de los fondos para fines generales en el bienio 2008-2009 correspondientes al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

Утверждает, с учетом положений настоящей резолюции, прогнозируемое использование средств общего назначения в сводном бюджете на двухгодичный период 2014- 2015 годов и предлагает государствам- членам внести взносы в общем объеме не менее 11 189 700 долларов США;
Aprueba, teniendo en cuenta las disposiciones de la presente resolución, la utilización prevista de los fondos para fines generales en el presupuesto consolidado para el bienio 2014-2015, e invita a los Estados Miembros a que aporten contribuciones por un valor total de 11.189.700 dólares de los Estados Unidos como mínimo;

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию на своей возобновленной двадцатой сессии приняла резолюцию 20/ 8, озаглавленную" Бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на двухгодичный период 20122013 годов", в которой она утвердила прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов для Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal adoptó en la continuación de su 20º período de sesiones, la resolución 20/8 titulada" Presupuesto del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal correspondiente al bienio 2012-2013", en la que aprobó la utilización prevista de los fondos para fines generales en el bienio 2012-2013 correspondientes al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию на своей возобновленной двадцать второй сессии приняла резолюцию 22/ 9 под названием" Бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на двухгодичный период 2014- 2015 годов", в которой она утвердила прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов для Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en la continuación de su 22º período de sesiones, aprobó la resolución 22/9, titulada" Presupuesto del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal correspondiente al bienio 2014-2015", en la que aprobó la utilización prevista de los fondos para fines generales en el bienio 2014-2015 destinadas al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

В данном разделе приводятся скорректированные данные относительно прогнозируемых поступлений, прогнозируемого использования ресурсов, основного направления затрат, а также планы по мобилизации ресурсов и последствия разницы между требуемыми и прогнозируемыми ресурсами.
En la presente sección se presenta una actualización de las proyecciones de ingresos, la utilización proyectada de los recursos, la concentración sustantiva de los gastos, los planes de movilización de los recursos y las consecuencias de la insuficiencia de los recursos.

В бюджете на 2006- 2007 годы, при применении базовой ставки на том же уровне 8, 8 процента и прогнозируемом использовании средств по линии прочих ресурсов на сумму 2307 млн. долл. США, фактическая потребность в возмещении расходов составит 203 млн. долл. США.
En el presupuesto de apoyo para el bienio 2006-2007, si se aplicara la misma tasa básica del 8,8% a un uso proyectado de otros recursos de 2.307 millones de dólares, el monto real de la recuperación sería de 203 millones de dólares.

Млрд. долл. США в форме прогнозируемого использования ресурсов, включая ресурсы на деятельность в области развития в размере 10, 33 млрд. долл. США, деятельность по координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития в размере, 26 млрд. долл. США, управленческую деятельность в размере 1, 02 млрд. долл. США и целевую деятельность в размере, 12 млрд. долл. США;
Una utilización proyectada de 11.730 millones de dólares, cifra que se desglosa de la forma siguiente: 10.330 millones de dólares para actividades de desarrollo, 260 millones de dólares para actividades de coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor de el desarrollo, 1.020 millones de dólares para actividades de gestión y 120 millones de dólares para actividades para fines especiales;

Млн. долл. США в форме прогнозируемого использования ресурсов, включая ресурсы на деятельность в области развития в размере 10 334, 1 млн. долл. США, деятельность по координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития в размере 263, 4 млн. долл. США, управленческую деятельность в размере 1016, млн. долл. США и целевую деятельность в размере 115, 7 млн. долл. США; и.
Una utilización proyectada de recursos de 11.729,2 millones de dólares, que comprende actividades de desarrollo por un total de 10.334,1 millones de dólares, actividades de coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas para el desarrollo por un total de 263,4 millones de dólares, actividades de gestión por un total de 1.016,0 millones de dólares, y actividades para fines especiales por un total de 115,7 millones de dólares; y.

Необходимо прилагать особые усилия к получению данных о водопользовании и прогнозируемом использовании, дезагрегированных по признаку пола.
Se requieren esfuerzos especiales para obtener datos desglosados por género con respecto a la utilización del agua actual y proyectada.

Для планирования освоения земельных и водных ресурсов требуются знания об имеющихся ресурсах и их нынешнем и прогнозируемом использовании.
Para planificar el desarrollo de los recursos de tierras y los recursos hídricos es necesario tener conocimiento de los recursos disponibles y de su utilización actual y proyectada.

Доля каждой из участвующих организаций в этом взносе будет рассчитана на основе данных о предыдущем и прогнозируемом использовании ими конференционных помещений.
La parte de la contribución que corresponderá a cada una de las organizaciones participantes se basará en el uso en el pasado y en las proyecciones de las necesidades en materia de conferencias.

Процента( 412, 7 млн. долл. США) прогнозируемого использования ресурсов общим объемом 491, 1 млн. долл. США выделяется на цели программ.
El 84,04%, o 412,7 millones de dólares, del total de uso de recursos previsto de 491,1 millones de dólares está dedicado a los programas.

Делегации, как и Комиссия ревизоров, высказали ряд оговорок в отношении прогнозируемого использования поступлений ЮНИФЕМ, особенно в том, что касается предполагаемых административных расходов.
Hubo delegaciones que formularon algunas reservas, al igual que lo había hecho la Junta de Auditores, respecto del aumento proyectado de los ingresos para el UNIFEM, especialmente en relación con los gastos administrativos previstos.