ПРОГРАММ СТРАХОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de seguros

Примеры использования Программ страхования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ревизия программ страхования Организации Объединенных Наций.
Auditoría de los programas de seguros de las Naciones Unidas.

Орган по осуществлению программ страхования трудящихся( ОСТ).
Órgano de Aplicación de los Planes de Seguros de los Empleados(UWV).

Система социального обеспечения Эстонии включает пять программ страхования:.
En Estonia, la seguridad social consta de cinco programas de seguros:.

Ревизия программ страхования Организации Объединенных Наций( решение 51/ 468 B);
Auditoría de los programas de seguros de las Naciones Unidas(decisión 51/468 B);

Например, образование и юридическая помощь зачастую оплачиваются за счет налогов, а здравоохранение-- за счет программ страхования и налогов.
Por ejemplo, la enseñanza y el asesoramiento jurídico se apoyan a menudo en impuestos, y los servicios médicos se cubren mediante programas de seguro e impuestos.

Это было также верно для программ страхования портфеля активов, которые стали причиной“ черного понедельника” на фондовой бирже Нью-Йорка в октябре 1987 года.
También es válido para los programas de seguros de carteras que causaron el Lunes Negro de la Bolsa de Valores de Nueva York en octubre de 1987.

Во исполнение указанной просьбы Генеральной Ассамблеи УСВН провело еще две ревизии программ страхования Организации Объединенных Наций.
De conformidad con la petición de la Asamblea General, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha realizado sendas auditorías de los programas de seguros de las Naciones Unidas.

Vii стимулирование договоров и программ страхования, которыми поощряется применение качественных альтернатив амальгаме для зубных пломб при восстановлении зубов;
Alentar las políticas y los programas de seguros que favorezcan el uso de alternativas de calidad a la amalgama dental para la restauración dental;

Стоит также отметить, что существует определенная параллель между фрагментарной структурой ОМС и многообразием программ страхования персонала, которые действуют в участвующих в ней организациях.
Vale la pena señalar asimismo que la estructura fragmentaria del SMC es comparable a la diversidad de los programas de seguros del personal que aplican sus organizaciones miembros.

Vi препятствование использованию договоров и программ страхования, которыми поощряется применение амальгамы для зубных пломб вместо восстановления зубов без использования ртути;
Desincentivar las políticas y los programas de seguros que favorezcan el uso de amalgama dental en lugar de la restauración dental sin mercurio;

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад УСВН о ревизии программ страхования Организации Объединенных Наций( решение 51/ 468 B Генеральной Ассамблеи).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría de los programas de seguros de las Naciones Unidas(decisión 51/468 B de la Asamblea General).

Финансовая паника в Аргентине и последовавшее за ней массовое изъятие вкладов из банков, а также азиатский финансовый кризис 1997 года заставили ряд стран задуматься над принятием программ страхования банковских вкладов для защиты сбережений своих граждан.
El pánico financiero de Argentina y el atropello de sus bancos que le siguió, así como la crisis financiera de Asia en 1997, han forzado a numerosos países a considerar la posible adopción de esquemas de seguros de depósito para proteger los ahorros de sus ciudadanos.

Необходимо создать такой форум и включить также в состав его участников руководителей программ страхования персонала в организациях участницах ОМС и представителей ассоциаций персонала, базирующегося в Женеве.
Es necesario crear ese foro, en el que deberán participar también los jefes de los planes de seguros del personal de las organizaciones miembros del SMC, así como representantes de las asociaciones de personal establecidas en Ginebra.

Не менее важно при этом привлечь руководителей программ страхования персонала организаций к наработке идей относительно путей укрепления медицинских учреждений и служб для сообщества системы в Женеве с учетом вторичной цели- сокращения страховых взносов и выплат.
Igualmente importante es que los jefes de los programas de seguros de enfermedad de las organizaciones participen y aporten ideas sobre cómo pueden ampliarse las instalaciones y servicios de atención de la salud para la comunidad del sistema con sede en Ginebra, con el objetivo secundario de reducir las primas y desembolsos del seguro.

В этой связи участники Совещания призвали международное сообщество оказать дальнейшую помощь в развитии национального потенциала для обеспечения готовности к ликвидации последствий стихийных бедствий и в создании для малых островных развивающихся государств соответствующих программ страхования и перестрахования.
A este respecto, los delegados pidieron que se prestara mayor asistencia internacional en el fomento de la capacidad de preparación para la mitigación de desastres naturales y la creación de planes de seguro y reaseguro apropiados para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Администрация в целом согласилась выполнить рекомендации Управления служб внутреннего надзора по улучшению административных процедур использования программ страхования, и это должно привести к улучшению системы страхования и экономии средств для Организации.
En líneas generales, la Administración ha estado de acuerdo en poner en práctica las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna encaminadas a mejorar la administración de los programas de seguros, lo cual debería aumentar la eficacia de los seguros y generar economías para la Organización.

В связи с этим оратор приветствует признание того факта, что донорская помощь, в числе прочего, должна быть направлена на обеспечение программ страхования, предоставления гарантий занятости и политики стабилизации цен, с тем чтобы оказать содействие пострадавшим странам в решении проблем временной и абсолютной нищеты.
A ese respecto, celebra el reconocimiento de que el apoyo de los donantes se debe centrar, entre otras cosas, en la puesta en marcha de programas de seguros y de políticas de garantía del empleo y estabilización de los precios a fin de ayudar a los países afectados a salir de la pobreza, tanto transitoria como absoluta.

Затем в документе рассматривается возможный вклад эффективных программ страхования в осуществление стратегий сельскохозяйственного развития, например, путем содействия расширению финансовых потоков в сельские районы и повышению производительности сельскохозяйственного производства, а также путем поддержки усилий, направленных на достижение продовольственной самодостаточности.
Seguidamente subraya la contribución eficaz que pueden aportar los programas de seguros en el contexto de las estrategias de desarrollo agrícola, por ejemplo fomentando el incremento de las corrientes financieras hacia las zonas rurales, aumentando la productividad agrícola y prestando apoyo a los esfuerzos encaminados a lograr la autosuficiencia alimentaria.

Каждая Сторона воздерживается от предоставления государствам, не являющимся Сторонами настоящего Протокола, новых субсидий, помощи, кредитов, гарантий или программ страхования для экспорта продуктов, оборудования, установок или технологии, которые содействовали бы производству регулируемых веществ, включенных в приложения А, В, С,( снято), Е и F.
Las Partes se abstendrán de conceder nuevas subvenciones, ayuda, créditos, garantías o programas de seguros para la exportación a Estados que no sean Partes en este Protocolo de productos, equipo, fábricas o tecnologías que pudieran facilitar la producción de sustancias controladas que figuran en los anexos A, B, C(suprimido), E y F.

На ней рассматривались вопросы, касающиеся административного обслуживания программ страхования на случай потери трудоспособности, условий для их осуществления или реформы плана страхования на случай трудовой травмы, социального обеспечения в условиях гибкого рынка труда, применения информационных технологий в рамках медицинского страхования и борьбы с нищетой среди детей/ предоставления социальной защиты семьям с одиноким родителем.
En ella se abordaron cuestiones relativas a la administración de programas para seguros de invalidez, las condiciones necesarias para la aplicación o reforma de los planes de accidentes laborales, la seguridad social en los mercados de trabajo flexibles, la tecnología de la información aplicada a los seguros médicos, y la lucha contra la pobreza infantil y por una protección social para familias monoparentales.

Что эти вопросы требуют более глубокого анализа, который инспекторы и рекомендовали бы провести участникам ОМС в сотрудничестве с руководителями программ страхования персонала, с тем чтобы вышеуказанные преимущества инициативы ВОИС могли стать доступными для персонала других базирующихся в Женеве организаций и тем самым позволили бы интегрировать медицинский пункт ВОИС в ОМС.
Cierto es que esas son cuestiones que exigen un análisis más pormenorizado, que los inspectores recomendarían a los miembros del SMC que realizaran en colaboración con los jefes de los programas de seguros del personal, para que el personal de otras organizaciones con sede en Ginebra pueda disfrutar de las ventajas que se han señalado en la iniciativa de la OMPI y, de esta forma, facilitar la integración del Servicio Médico de la OMPI en el SMC.

Ожидается, что по сравнению с нынешними оценками числа участников программ страхования в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов их число в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов будет увеличиваться в среднем на 6, 4 процента в год в рамках планов страхования в Центральных учреждениях, в среднем на 7, 2 процента в год в Женеве и в среднем на 8, 8 процента в год в рамках планов страхования в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Se prevé que, en comparación con las estimaciones actuales respecto del bienio 2012-2013, en el bienio 2014-2015 el número de afiliados en el programa de seguros crezca en una media del 6,4% para los planes de seguros administrados en la Sede, una media del 7,2% en Ginebra y una media del 8,8% en los planes de seguro administrados por la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Должность класса С- 4 испрашивается для обработки дел растущего числа новых сотрудников, становящихся участниками программ страхования, и для руководства процессом реализации новых инициатив, начатых в период 2008/ 09 года с целью согласования пособий и льгот и сдерживания/ стабилизации расходов, связанных с программами страхования, включая программу страхования от болезней, программы национального страхования и страхование ответственности перед третьими сторонами по линии страховых планов миссий.
Se solicita un puesto de categoría P-4 para administrar el creciente número de funcionarios nuevos que se incorporan a los programas de seguros y gestionar la aplicación de nuevas iniciativas puestas en marcha en el período 2008/2009 para armonizar las prestaciones y contener o estabilizar los gastos correspondientes a estos programas, que son el programa de gestión de las enfermedades, los programas nacionales de seguros y la administración por terceros de la tramitación de los planes de seguro de las misiones.

Программы страхования Организации Объединенных Наций.
Programas de seguros de las Naciones Unidas.

Программа страхования от злоумышленных деяний.
Programa de seguros contra daños causados por actos intencionales.

Глобальные программы страхования грузов и автотранспортных средств.
Programas de seguros mundiales de carga y de automóviles.

Программы страхования от засухи уменьшают степень риска для фермеров.
Planes de seguros contra sequías para reducir los riesgos a que se enfrentan los agricultores.

Программа страхования ПАКТ включает также страхование на случай инвалидности и страхование жизни.
El programa de seguros de PACT también incluye seguro por discapacidad y seguro de vida.

Аналогичные программы страхования имеются в развивающихся странах, однако их значение меньше.
En los países en desarrollo existen programas de seguros análogos, pero su importancia es menor.