ПРОГРЕССА СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• el progreso de los países

Примеры использования Прогресса стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорение темпа развития и прогресса страны.
Un ritmo más acelerado de desarrollo y progreso del país.

Признавая основополагающее значение устойчивого национального статистического потенциала для подготовки надежных и своевременных показателей прогресса стран.
Reconociendo la importancia fundamental de la capacidad estadística nacional sostenible para producir indicadores fiables y oportunos del progreso de un país.

В этой связи в 1989 году с этой трибуны президент Зин альАбидина бен Али призвал к принятию хартии мира и прогресса стран Севера и Юга.
En ese contexto, el Presidente Zine El Abidine Ben Ali pidió desde esta tribuna en 1989 que se adoptara una carta de paz y progreso entre los países del Norte y del Sur.

По мере прогресса стран на пути к гендерному равенству в области школьного обучения логично было бы ожидать, что эти успехи отразятся на рынке труда.
A medida que los países van avanzando hacia la paridad entre los géneros en la matriculación en las escuelas, lo lógico sería pensar que esos progresos se reflejasen en el mercado de trabajo.

К тому же, в случае Албании некоторые доноры начинают постепенно прекращать поддержку в свете прогресса страны на пути к вступлению в ЕС.
Además, en el caso de Albania, varios donantes están empezando a espaciar sus contribuciones en vista del progreso que está realizando el país para integrarse en la Unión Europea.

Целью этой видеоконференции было обсуждение прогресса страны и структуры третьего совещания Руководящего комитета в Вене.
La finalidad de la videoconferencia era examinar los progresos realizados por los países y debatir sobre la estructura de la tercera reunión del comité directivo que se celebraría en Viena.

Колониализм увековечивал рабство, эксплуатацию рабов и сырьевых ресурсов из колонизированных территорий в интересах прогресса стран- колонизаторов и создания там современной цивилизации.
El colonialismo perpetuó la esclavitud, explotando a los esclavos y las materias primas de los territorios colonizados en beneficio del progreso de los países coloniales y la construcción de la civilización moderna.

Коста-Рика благодарит государства за проявленный ими интерес к поощрению прогресса страны в области прав человека и вновь выражает свою убежденность в значимости универсального периодического обзора.
Costa Rica agradece el interés de los Estados en alentar el progreso del país en materia de derechos humanos y reitera su convicción sobre el valor del mecanismo del Examen Periódico Universal.

Мы приветствуем приход Палау к полной государственности и желаем народу этой страны всяческих успехов в деле обеспечения социально-экономического благосостояния и прогресса страны.
Nos complace el surgimiento de Palau como nación y les deseamos todo tipo de éxitos en su tarea de su tarea de alcanzar el bienestar económico y social y el progreso de su país.

Являясь одновременно очагами стабильности и прогресса, страны- участницы таких зон постепенно решают возникающие проблемы и преодолевают кризисы, которые в наше время глубоких перемен могут стать более серьезными и с которыми они не смогут справиться своими силами.
Al constituir conjuntamente focos de estabilidad y progreso, los países participantes escapan progresivamente a la acumulación de problemas y crisis que, en esta época de cambios enormes, tienden a ser más graves de lo que pueden soportar.

Будучи убеждена также в том, что жизнь без войны является основной международной предпосылкой для материального благополучия, развития и прогресса стран и полного осуществления прав и основных свобод человека, провозглашенных Организацией Объединенных Наций.
Convencida también de que una vida sin guerras es el principal requisito internacional para el bienestar material, el desarrollo y el progreso de los países y para la plena realización de los derechos y libertades humanas fundamentales proclamados por las Naciones Unidas.

Что касается широких показателей для измерения прогресса в трех приоритетных темах и двух областях поддержки в рамках этой стратегии, то показатели результативности и деятельности в приведенной ниже таблице будут иметь важное значение для оценки прогресса стран и общего вклада партнеров.
Respecto de los indicadores generales para medir los progresos de esta estrategia en los tres temas prioritarios y las dos esferas intersectoriales de apoyo, los productos y resultados del cuadro siguiente serán importantes para evaluar los progresos de los países y la contribución general de los asociados.

Будучи убежден, что запрещение применения силы является основной международной предпосылкой для материального благополучия, развития и прогресса стран и полного осуществления прав человека и основных свобод, провозглашенных Организацией Объединенных Наций.
Convencido de que la prohibición del uso de la fuerza es en el plano internacional el requisito previo primordial para el bienestar material, el florecimiento y el progreso de los países y la realización total de los derechos y las libertades fundamentales del hombre proclamados por las Naciones Unidas.

Положительные примеры могут быть найдены в деятельности тематических групп, как, например, совместный анализ и оценка прогресса стран в деле достижения целей, поставленных конференциями; тематическая оценка в качестве основы для политического диалога с правительством и другими национальными партнерами; и территориальные комплексные/ совместные программы по общим тематическим вопросам, таким, как искоренение проблемы нищеты.
En las actividades de los grupos destacan excelentes métodos tales como el análisis y la evaluación conjuntos de la marcha del país hacia el logro de los objetivos de las conferencias; la evaluación temática como base del diálogo de política con el gobierno y otros interlocutores nacionales, y unos programas conjuntos/integrados por zonas sobre cuestiones intersectoriales tales como la erradicación de la pobreza.

В 1984 году своей резолюцией 39/ 11 Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о праве народов на мир, в которой заявлено, что жизнь без войны служит предпосылкой для материального благополучия, развития и прогресса стран, полного осуществления прав и основных свобод человека, провозглашенных Организацией Объединенных Наций.
En su resolución 39/11 de 1984, la Asamblea General había aprobado la Declaración sobre el Derecho de los Pueblos a la Paz, que afirmaba que una vida sin guerras constituía el requisito previo para el bienestar material, el florecimiento y el progreso de los países y la realización total de los derechos y las libertades fundamentales del hombre proclamados por las Naciones Unidas.

Участники согласились с тем, что необходимо достичь несколько различных целей: устранение пробелов и удовлетворение потребностей; измерение прогресса стран в области повышения своей способности решать сложные задачи, которые ставит перед ними Конвенция; отслеживание использования средств, предоставленных донорами; максимизация воздействия принимаемых мер и более активное извлечение уроков из прошлой деятельности; и содействие внедрению передовых методов и поощрение более эффективного использования ресурсов, что будет влиять на успешность мероприятий.
Los participantes coincidieron en que los objetivos eran varios: suplir las carencias y satisfacer las necesidades; medir el avance de los países en la mejora de sus capacidades para hacer frente a los retos dimanantes de la Convención; hacer un seguimiento del uso de los fondos aportados por los donantes; elevar al máximo los efectos logrados y las enseñanzas extraídas; y promover las prácticas óptimas y un aprovechamiento más eficiente de los recursos, lo cual influiría en la obtención de resultados satisfactorios.

Прогресс страны на независимой экономической основе;
El progreso del país sobre la base de la independencia económica;

Будут готовиться периодические доклады об осуществлении ЦРДТ с уделением особого внимания прогрессу стран в деле достижения ЦРДТ, скорректированных применительно к региону.
Se elaborarán informes periódicos sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, haciendo hincapié en los avances logrados por los países en la consecución de los objetivos del Milenio en la región.

Изменение климата и деградация окружающей среды по-прежнему представляют наибольшую угрозу прогрессу стран, находящихся в особом положении.
El cambio climático y la degradación del medio ambiente constituyen la mayor amenaza al progreso de los países que se encuentran en situaciones especiales.

Поэтому нынешнее руководство понимает, что прогресс страны немыслим без решения вопроса о национальностях.
Por consiguiente, los dirigentes actuales cobraron conciencia de que el progreso del país era inconcebible si no se resolvía la cuestión de los grupos étnicos nacionales.

Собственные структуры государства при поддержке международного сообщества могут помочь решить стоящие проблемы, которые замедляют прогресс страны.
Las propias estructuras del Estado podrían, con la ayuda de la comunidad internacional, contribuir a superar los desafíos que tenía ante sí, que estaban frenando el progreso del país.

Таким образом, следить за прогрессом стран следует не только с точки зрения достижения экономических целевых показателей, но и с точки зрения достижения социальных целей и осуществления прав человека.
Así pues, no sólo se debía supervisar el progreso de los países con respecto a los objetivos económicos sino también a los objetivos sociales y al ejercicio de los derechos humanos.

К сожалению, с момента своего создания, этот режим является постоянным источником угрозы и отсутствия безопасности в ближневосточном регионе, ведя войны, проливая кровь и препятствуя прогрессу стран региона.
Lamentablemente, desde su creación ese régimen ha sido una fuente constante de amenazas e inseguridad en la región del Oriente Medio, donde ha desatado guerras, derramado sangre e impedido el progreso de los países de la región.

Несмотря на вышеупомянутые достижения, существует мнение о том, что прогресс стран в деле внедрения и укрепления таких систем, особенно в развивающихся странах, носит ограниченный характер.
A pesar de los avances mencionados, se estimó que los progresos realizados por cada país en el establecimiento y fortalecimiento de esos sistemas eran limitados, en particular en los países en desarrollo.

Проанализировать прогресс стран в направлении достижения цели адекватного жилья для всех и успехи в осуществлении действий, предусмотренных резолюцией 14/ 6 Комиссии по населенным пунктам.
Revisar el avance nacional hacia el objetivo de una vivienda digna para todos, y en la implementación de las acciones recomendadas en la resolución 14/6 de la Comisión para los Asentamientos Humanos.

Прогресс стран с переходной экономикой на пути достижения необходимых показателей в области макроэкономической и финансовой стабилизации, а также устойчивого экономического роста является неравномерным и имеет социальные издержки.
Los avances de los países con economías en transición hacia los indicadores exigidos de estabilización macroeconómica y financiera, así como de crecimiento económico sostenido, son desiguales, y tiene un precio social.