ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ СЕКТОР на Испанском - Испанский перевод

• sector productivo
• sector de la producción
• sector manufacturero
• sector industrial
• manufacturas
• sectores productivos

Примеры использования Производственный сектор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производственный сектор и промышленность.
Manufactura e industria.

Инвестиции: производственный сектор.
Inversiones: del sector de la producción.

Наличие внутренних инвестиций в производственный сектор.
Presencia de las inversiones nacionales en el sector productivo.

В 2006 году производственный сектор продемонстрировал сильный рост.
El sector manufacturero experimentó un fuerte crecimiento en 2006.

Относительно небольшой производственный сектор также испытывает трудности.
El sector industrial, relativamente pequeño, también tiene dificultades.

Но Европа должна приложить больше усилий, чтобы оживить собственный производственный сектор.
Pero Europa debe esforzarse más en revitalizar su propio sector fabril.

Поэтому необходимо расширять производственный сектор национальной экономики.
Por consiguiente, es importante ampliar los sectores productivos de la economía del país.

Ассоциация производителей Соломоновых Островов представляет производственный сектор экономики страны.
La Asociación de fabricantes de las Islas Salomón representa al sector manufacturero.

Ii государство ассигнует средства, а производственный сектор объединяет интересы;
Ii El Estado actúa subsidiariamente y el sector productivo solidariamente.

Основу экономики Виргинских Островов Соединенных Штатов составляют сектор туризма и производственный сектор.
La economía de las Islas Vírgenes se sustenta en los sectores del turismo y las manufacturas.

Азиатские политики должны помнить о том, насколько успешно они развили производственный сектор- с помощью конкуренции.
Las autoridades asiáticas deben recordar cómo desarrollaron con éxito su sector manufacturero: mediante la competencia.

В 1999 году ассигнования на производственный сектор составили 33 млн. долл. США по сравнению с требуемым объемом в 97, 7 млн. долл. США.
En 1999, los desembolsos destinados al sector productivo ascendieron a 33 millones de dólares de los EE.UU., frente a unas necesidades de 97,7 millones.

Предприятия, оказывающие те или иные услуги на основе информации, вытесняют производственный сектор в качестве главного двигателя экономического роста.
Las empresas de servicios que se basan en la información están suplantando al sector manufacturero como principal motor del crecimiento económico.

В нем занято свыше 50 процентов рабочей силы, он поставляет продовольствие, обеспечивает кров для населения и снабжает сырьем производственный сектор.
Da trabajo a más del 50% de la fuerza laboral, suministra alimentos y techo a la población y proporciona materias primas para el sector manufacturero.

Производственный сектор является полностью автономным и связан с инкубаторными станциями и предприятиями по производству кормов.
El sector de la producción, completamente autónomo, está integrado a las piscifactorías y a las fábricas de producción de alimentos.

Например, с 1980- х годов наблюдается неизменное и существенное сокращение инвестиций в производственный сектор, в частности в сельское хозяйство.
Por ejemplo, a partir de los años ochenta se viene produciendo un sistemático y drástico descenso de la inversión en los sectores productivos, sobre todo en la agricultura.

Производственный сектор, находящийся в трудном положении из-за застоя продуктивности и конкуренции со стороны китайских и других дешевых продуктов, уже не конкурентоспособен.
El sector manufacturero, comprimido por el estancamiento de la productividad y la competencia de China y otros productores con bajos costos, ya no es competitivo.

Мощный сектор финансовых услуг, связанный с реальной экономикой и поддерживающий производственный сектор, способствует экономическому развитию.
Un sector de servicios financieros sólido, vinculado a la economía real y que apoye a los sectores productivos, propicia el desarrollo económico.

Во многих развивающихся странах производственный сектор не очень хорошо развит, а сельские районы сталкиваются с проблемами, связанными со снабжением товарами и доступом к услугам.
Muchos países en desarrollo no cuentan con un sector productivo bien dotado y existen problemas en la distribución de bienes y servicios a las zonas rurales.

Целью нашего правительства является равномерное трансформирование роста в экономическое развитие, поддержание стабильности и создание веры в производственный сектор.
Nuestro objetivo, como Gobierno, es transformar el crecimiento en desarrollo económico con equidad, manteniendo la estabilidad y generando confianza en el sector productivo.

В частности, условия кредитования МВФ подрывали производственный сектор развивающихся стран, а следовательно, и налоговую базу, от которой зависят социальные программы;
Las condicionalidades del FMI, en particular, habían socavado el sector productivo de los países en desarrollo y, por extensión, la base de ingresos de la que dependían los programas sociales;

Производственный сектор попрежнему страдает из-за скрытых издержек, обусловленных вымогательством и завышенными расходами на транспорт и страхование.
El sector de la producción siguió soportando la carga de los costos ocultos ocasionados por la extorsión y los costos adicionales de los transportes y seguros.

Бремя внешней задолженности сводит на нет возможности инвестирования в производственный сектор, в то время как социальному сектору уделяется практически ничтожное внимание.
El peso de la deuda exterior ha anulado las posibilidades de inversión en los sectores productivos, mientras que los sectores sociales apenas reciben una mínima atención.

Больше чем любой другой производственный сектор, сельское хозяйство служит источником пропитания, а также средством выживания бедных во всем мире.
Más que cualquier otro sector de la producción, la agricultura constituye una fuente de medios de vida, así como una fuente de subsistencia para los pobres del mundo.

Мы хотим, чтобы каждая страна имела возможность сформировать процветающий производственный сектор, активнее участвовать в международной торговле и обеспечить защиту своей окружающей среды.
Queremos que cada país tenga la oportunidad de desarrollar un sector productivo floreciente, aumentar su participación en el comercio internacional y proteger su medio ambiente.

Необходимо, чтобы повышение осведомленности происходило и в обратном направлении: директивные органы должны знать и понимать проблемы, заботящие гражданское общество и производственный сектор.
La sensibilización debe también producirse en la dirección opuesta: quienes formulan las políticas deben conocer y comprender las necesidades de la sociedad civil y del sector productivo.

Мы хотим, чтобы у каждой страны была возможность развивать эффективный производственный сектор, активизировать участие в международной торговле и охранять свою окружающую среду.
Queremos que todos los países tengan la posibilidad de desarrollar un sector productivo floreciente, a fin de aumentar su participación en el comercio internacional y salvaguardar su medio ambiente.

ПРООН изучит вопрос возможного взаимодействия с правительством в вопросе распространения деятельности по микрофинансированию на производственный сектор, а не только на проекты инвестирования в социальную сферу.
El PNUD vería la forma en que podría colaborar con el Gobierno para llevar la microfinanciación al sector de la producción y no sólo a proyectos de inversión social.

Неконкурентоспособный производственный сектор России, конечно, не может помочь, и это вряд ли изменится, учитывая нежелание Путина проводить необходимый переход к более наукоемкой экономике.
Desde luego, el sector manufacturero de Rusia, que no es competitivo, no puede compensar esa pérdida y no es probable que haya un cambio al respecto, dada la falta de voluntad de Putin para aplicar el paso a una economía con mayor densidad de conocimientos.

Позднее появилась обеспокоенность по поводу воздействия политики либерализации и глобализации на внутренний производственный сектор, включая принадлежащие коренному населению производственные предприятия.
Más recientemente, se han expresado preocupaciones por los efectos de las políticas de liberalización y globalización en los sectores de producción nacionales y/o indígenas.