ПРОТОКОЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• protocolo
• acta
• actas
• protocolos

Примеры использования Протоколе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это записано в протоколе.
Está anotado en el registro.

Соврешь в протоколе, это лжесвидетельство.
Mentir en el interrogatorio, eso es perjurio.

Зафиксируем его отказ в протоколе, и победа за нами.
Consigue que se retracte en el registro, y ganamos.

Отметок в официальном документе или протоколе;
La mención en un documento oficial o en un acta;

В Комитете, как это предусмотрено в Протоколе 1972 года о.
Constituida en virtud del Protocolo de 1972 de modificación de la Convención.

В этом случае данное обстоятельство должно быть отмечено в протоколе.
La situación se deberá entonces mencionar en el atestado.

И не говорите мне о протоколе расследования смерти коллег.
Y no me vengas con los protocolos sobre investigar la muerte de un colega.

Распространение информации о Пакте и Факультативном протоколе.
Difusión de información relativa al Pacto y los Protocolos Facultativos.

Записка всему персоналу Атлантиса о новом протоколе безопасности?
Memorándum a todo el personal de Atlantis avisando de nuevos protocolos de seguridad?

Указать в протоколе причину отказа прибыть в суд лица, содержащегося под стражей;
Indicar en el registro los motivos de la negativa de las personas retenidas a comparecer;

Судебная палата обязана указать в протоколе мотивы любого такого распоряжения.
La Sala de Primera Instancia hará constar en el expediente los motivos de esa providencia.

В протоколе отмечается, что он согласился сделать личное заявление в отсутствие адвоката.
En la diligencia se indica que aceptó hacer una declaración personal en ausencia de su abogado.

Отметка об этом предупреждении делается в протоколе( статья 69 Уголовно-процессуального кодекса).
En el acta se hace mención de esta advertencia(artículo 69 del Código de Procedimiento Penal).

А вы, старший сержант, будете тут стоять с третьей формой допуска и что-то говорить мне о протоколе?
¿Y aun así usted va a quedarse ahí de pie, sargento… con su autorización de seguridad J-3 y me hablará de protocolos?

Предполагается, что в протоколе будет предусмотрена отдельная конференция( или совещание) Сторон.
Se presupone que en el caso de un protocolo, se establecería una conferencia(o reunión) separada de las Partes.

Для уверенности я сделал это трижды. Я уверен, что проблема в автоматическом протоколе сдерживания.
Los hice 3 veces sólo para estar seguro y sé positivamente que el problema está en los protocolos de contención automáticos.

В Факультативном протоколе признается, что чаще всего сексуальной эксплуатации подвергаются девочки.
Los Protocolos Facultativos reconocen que las niñas están representadas desproporcionadamente entre las personas explotadas sexualmente.

Надеемся, что МАГАТЭ удастся улучшить и укрепить универсальный характер и эффективность системы, закрепленной в дополнительном протоколе.
Esperamos que el OIEA siga mejorando y reforzando la universalidad y la efectividad del sistema de protocolos adicionales.

Однако в данном деле в протоколе суда было ошибочно записано, что свидетели приняли христианскую, а не гражданскую присягу.
Sin embargo, en este caso en las actas del juicio se hizo constar erróneamente que los testigos habían prestado el juramento cristiano y no el civil.

В протоколе также сказано, что Фарид Мешани был тесно связан с неким А. Д., который обвинялся в создании вооруженной террористической группы.
En el atestado se menciona también que Farid Mechani mantenía relaciones con un tal A. D., acusado de constituir un grupo terrorista armado.

Новое определение торговли людьми в Уголовном кодексе Лихтенштейна(§ 104a StGB) соответствует ее определению в протоколе.
La nueva definición de la trata de personas incluida en el Código Penal de Liechtenstein(artículo 140a del Código Penal) es coherente con la definición incluida en los protocolos.

В протоколе суда отмечено, что суд продолжил разбирательство после неявки г-на Гашина в суд с согласия как прокурора, так и обвиняемого.
Las actas del juicio indican que las actuaciones judiciales continuaron, con el consentimiento del Fiscal y del acusado, después de que el Sr. Gashin no compareciera ante el tribunal.

Комитет считает, что государство- участник приняло правильные правозащитные меры, позволив заявителю исправить ошибки в протоколе собеседования.
El Comité considera que el Estado Parte tomó las medidas correctivas apropiadas al darle la oportunidad de corregir los errores en las actas de la entrevista.

В протоколе судебного заседания, представленном автором сообщения, упоминается о его просьбе пригласить директора школы, в которой он прятался после своего побега.
La transcripción de las actuaciones ante el tribunal presentada por el autor menciona su solicitud de citar al director de una escuela en la que se había refugiado después de su evasión.

При этом государство- участник намерено изложить сведения, которые были получены в результате собеседований с лицами, упомянутыми в жалобе, и зафиксированы в протоколе.
No obstante, el Estado parte se propone presentar alguna información tras las audiciones de las personas citadas en la queja, audiciones cuyos resultados están consignados en las actas.

В Протоколе против незаконного ввоза мигрантов предоставление помощи является обязательным требованием, хотя решение вопроса о том, как предоставлять такую помощь, оставлено на усмотрение государств- участников.
La prestación de asistencia es obligatoria en virtud del Protocolo, si bien los Estados parte son libres de decidir cómo se ha de prestar esa asistencia.

Пакистан на регулярной основе распространяет информацию о дополненном Протоколе II в своих Вооруженных силах и среди гражданского населения, как это требуется по статье 13.
El Pakistán difunde periódicamente información a sus Fuerzas Armadas y a la población civil sobre el Protocolo II Enmendado, como se estipula en el artículo 13.

В протоколе суда указано, что документы составлены на украинском языке по его выбору, что, как он утверждает, не соответствует действительности.
La trascripción de las actuaciones ante el tribunal indica que el autor eligió que los documentos figurasen en idioma ucraniano, lo que según el autor es una declaración falsa.

Поскольку в Монреальском протоколе не предусматриваются собственные определения понятий импорта и экспорта, необходимо принимать во внимание соответствующие нормы международного таможенного права.
En vista de que el Protocolo de Montreal no incluye definición propia de las importaciones y exportaciones, hay que tener en cuenta el derecho aduanero internacional que hace referencia a la materia.

Как определено в Протоколе по стойким органическим загрязнителям к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, хдордекон- это химическое вещество, которое является стойким органическим загрязнителем.
La clordecona ha sido identificada como contaminante orgánico persistente con arreglo al Protocolo sobre contaminantes orgánicos persistentes del Convenio sobre la contaminación transfronteriza a larga distancia.