ПРОЦЕССОВ ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de los procesos de mundialización
• procesos de globalización
• de la internacionalización

Примеры использования Процессов глобализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но наиболее угрожающим элементом современных процессов глобализации является их избирательный характер.
Pero el elemento más peligroso de los procesos globalizadores actuales radica en su selectividad.

Только таким образом все мы сможем избежать возможных негативных последствий процессов глобализации.
Sólo de este modo podremos, todos juntos, evitar los posibles efectos negativos de estos procesos de mundialización.

Кроме того, существуют примеры использования процессов глобализации с целью содействия охране окружающей среды.
También hay ejemplos de procesos de globalización que se están utilizando para promover la protección del medio ambiente.

Связанные с решением этих проблем трудности усугубляются негативным влиянием процессов глобализации и либерализации.
Las dificultades inherentes a estos desafíos se agravan con el efecto negativo de la globalización y la liberalización.

Важным компонентом процессов глобализации в разных сферах общественной жизни признано членство женских организаций в международных структурах.
El ingreso de las organizaciones de mujeres como miembros en los organismos internacionales es un importante componente de los procesos de globalización.

Национальная комиссия по делам женщин в 2002 году организовала серию открытых слушаний для оценки воздействия на женщин процессов глобализации.
En 2002 la Comisión Nacional para la Mujer organizó una serie de audiencias públicas para explicar los efectos de la globalización en la mujer.

Сельские женщины уже давно испытывают на себе негативные последствия процессов глобализации, либерализации и приватизации.
Las mujeres rurales han sufrido durante mucho tiempo los efectos negativos de la globalización, la liberalización y la privatización.

Экономика даже тех развивающихся стран, которые добились некоторой степени динамизма, не защищена от опасностей процессов глобализации и либерализации.
Ni siquiera las economías en desarrollo que han conseguido un cierto grado de dinamismo son inmunes a los peligros de la mundialización y la liberalización.

Экономические, социальные и культурные права должны рассматриваться с учетом процессов глобализации, происходящих в мире в течение последних десяти лет.
Los derechos económicos, sociales y culturales deben ser discutidos en el marco de los procesos de globalización que están ocurriendo en el mundo en los últimos diez años.

Проблема внешней задолженности и обслуживания долга не позволяет многим странам получать прибыль от процессов глобализации и либерализации.
El problema de la deuda externa y el servicio de la deuda impide a numerosos países obtener beneficios de los procesos de mundialización y liberalización.

Национальные стратегии все в большей степени зависят от международных режимов и механизмов, процессов глобализации и обмена стратегиями и знаниями между государствами.
Las políticas nacionales están configuradas cada vez más por los regímenes y marcos internacionales, los procesos de globalización y la transferencia de políticas y el aprendizaje transnacionales.

Сознавая наличие возможностей и проблем для экономики стран субрегиона, являющихся результатом процессов глобализации и либерализации.
Consciente de las oportunidades y las exigencias que entraña el proceso de mundialización y de liberalización para la economía de los países de la subregión.

Решать эту многогранную задачу предстоит в условиях возрастающего влияния процессов глобализации на политическое и экономическое развитие человечества.
La realización de esta tarea multifacética tiene lugar en condiciones de una influencia cada vez mayor de los procesos de mundialización sobre el desarrollo político y económico de la humanidad.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, лишь в ограниченной степени смогли воспользоваться выгодами процессов глобализации, связанных с торговлей.
Los países en desarrollo sin litoral tenían sólo un éxito limitado en la obtención de beneficios de los procesos de globalización relacionados con el comercio.

Решение задачи обеспечения максимальной отдачи процессов глобализации и либерализации для целей развития при сведении к минимуму риска маргинализации и нестабильности.
Afrontar el reto de maximizar el impacto de la globalización y liberalización sobre el desarrollo y a la vez minimizar los riesgos de marginación e inestabilidad.

Обозреватели, следящие за происходящими в мире процессами, выражают все более серьезное беспокойство по поводу влияния процессов глобализации на появление бедности и голода.
Los observadores de los procesos globales están cada día mas preocupados de las consecuencias que sobre la pobreza y el hambre tienen los procesos de mundialización.

Важно принять адекватные меры, чтобы воспрепятствовать отрицательным последствиям процессов глобализации и либерализации, которые серьезно осложнили социально-экономические проблемы во многих странах.
Es preciso adoptar medidas adecuadas para contrarrestar los efectos negativos de los procesos de mundialización y liberalización, que han acarreado gravísimos problemas sociales y económicos a muchos países.

Мы убеждены в том, что только укрепление солидарности и международного сотрудничества позволит всем народам воспользоваться преимуществами процессов глобализации и либерализации торговли.
Estamos convencidos de que sólo se beneficiarán todos los pueblos de los procesos de mundialización y liberalización del comercio mediante una mayor solidaridad y cooperación internacional.

Г-н АЮБИ( Афганистан) говорит, что наименее развитые страны все в большей степени отстраняются от процессов глобализации и либерализации, формирующих мировую экономику.
El Sr. AYUBI(Afganistán) dice que los países menos adelantados están padeciendo una nueva marginación de los procesos de internacionalización y liberalización que caracterizan actualmente a la economía mundial.

Намибия, например, сообщила о том, что отсутствие данных с разбивкой по признаку пола затруднило проведение оценки воздействия процессов глобализации на женщин и девочек.
Por ejemplo, Namibia comunicó que la falta de datos desglosados por sexos dificultaba la labor de evaluar los efectos de la globalización en las mujeres y las niñas.

Анализируя положение сельских женщин, необходимо также учесть промышленные методы ведения сельского хозяйства в контексте процессов глобализации и активной либерализации экономики, начавшихся в последние десятилетия.
Al analizar la situación de las mujeres rurales, también debe tenerse en cuenta la agricultura industrializada en el contexto de la economía globalizada y agresivamente liberalizada de las últimas décadas.

С целью извлечения максимальных благ из процессов глобализации правительствам необходимо создать благоприятные условия для разработки рациональной экономической, социальной и экологической политики.
A los efectos de maximizar los beneficios de los procesos de globalización, los gobiernos tienen que crear las condiciones propicias para formular políticas económicas, sociales y ambientales sostenibles.

Для этого необходимо проанализировать механизмы формирования политики, о которых основные участники процессов глобализации информировались в течение последних двух лет.
Con este fin es necesario examinar los procesos de formulación de políticas mediante los cuales los principales actores que intervienen en los procesos de mundialización han sido informados durante los dos últimos años.

В условиях обострения конкурентной борьбы и активизации процессов глобализации и специализации на базе технологии многие крупные компании передают выполнение определенных функций и производство компонентов более мелким фирмам.
En condiciones de competencia cada vez más intensa, de mundialización y de especialización inducida por la tecnología, muchas empresas grandes estaban confiando tareas y componentes a empresas más pequeñas.

Сокращение масштабов вмешательства государства в регулирование трудовых отношений и расширение неформального сектора экономики являются прямым следствием процессов глобализации и оказывают весьма негативное воздействие на условия труда.
La desregulación del sector laboral y la expansión del sector informal son consecuencia directa de los procesos de mundialización y han tenido repercusiones muy negativas en las condiciones laborales.

Вызывают озабоченность последствия процессов глобализации и широкого внедрения экономических реформ для социального положения неимущих, и многие в мире разделяют эту озабоченность.
En gran medida se comparte la preocupación por las consecuencias de los procesos de globalización y por la introducción generalizada de reformas económicas que influyen en las condiciones sociales de los pobres.

Необходимо продолжать оказывать поддержку работе, которую проводит этот орган по углублению процессов глобализации и взаимозависимости и по выполнению обязательств в области развития, которые пока еще не были осуществлены.
Es necesario seguir prestando apoyo a la labor que lleva a cabo en relación con la profundización de los procesos de globalización e interdependencia y para alcanzar los compromisos que aún no se han cumplido en materia de desarrollo.

В заключение его делегация выражает готовность принять участие в первом диалоге по вопросу о социальном и экономическом воздействии процессов глобализации и роста взаимозависимости и их политических последствиях.
Por último, la delegación de Indonesia está dispuesta a participar en el primer diálogo referido a las consecuencias socioeconómicas de la internacionalización y la interdependencia y sus repercusiones de política.

Сколько внимания уделяется пагубным последствиям процессов глобализации и необходимости использования подлинно всеобъемлющего подхода к правам человека, в рамках которого ни одной категории не отдается предпочтения перед другими 34/?
¿Cuánta atención se está prestando a las consecuencias debilitantes de los procesos de mundialización y a la necesidad de un enfoque verdaderamente integral de los derechos humanos que no privilegie una categoría de derechos por encima de otras?

Однако рост неформальной экономики главным образом является результатом процессов глобализации, вынуждающих многих работников формального сектора искать трудоустройства в неформальном секторе, который отличается плохими условиями работы.
No obstante, el crecimiento de la economía informal es ante todo un resultado de los procesos de mundialización que han hecho que muchas personas del sector formal han tenido que buscar empleo en el sector informal que se caracteriza por sus condiciones de trabajo poco seguras.