ПЯТЫЙ КОМИТЕТ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la quinta comisión es
• la quinta comisión era

Примеры использования Пятый комитет является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это заявление неуместно, поскольку Пятый комитет является техническим органом, и его не следует политизировать.
Se trata de una medida inapropiada porque la Quinta Comisión es una Comisión técnica y no debe politizarse.

Председатель говорит, что, хотя Пятый комитет является единственным главным комитетом Генеральной Ассамблеи, который неизменно начинает свои заседания вовремя, его методы работы можно было бы упорядочить в еще большей степени.
El Presidente dice que, si bien la Quinta Comisión ha sido la única Comisión Principal de la Asamblea General cuyas sesiones han empezado puntualmente de forma sistemática, sus métodos de trabajo pueden seguir racionalizándose.

Совсем недавно в своей резолюции 68/ 246 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.
Más recientemente, en su resolución 68/246, la Asamblea General reafirmó que la Quinta Comisión era la Comisión Principal de la Asamblea General, a la que incumbía la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias.

Вновь подтверждая также, что Пятый комитет является тем соответствующим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные аспекты вопроса о положении женщин в Секретариате.
Reafirmando también que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que se ha encomendado la responsabilidad de los aspectos administrativos y presupuestarios relativos a la cuestión de la situación de la mujer en la Secretaría.

Ссылаясь на свою резолюцию 45/ 248 B от 21 декабря 1990 года, в которой она подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.
Recordando su resolución 45/248 B, de 21 de diciembre de 1990, en que reafirmó que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias.

В этой связи оратор напоминает, что Пятый комитет является главным органом Генеральной Ассамблеи, который несет ответственность за административные и бюджетные вопросы, и говорит, что испрашиваемый в резолюции доклад должен быть представлен Пятому комитету..
A este respecto, recuerda que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que incumbe la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias, y afirma que el informe solicitado en la resolución debería ser presentado a la Quinta Comisión..

Комитет напомнил далее о резолюции 67/ 248 Генеральной Ассамблеи и подтвердил, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.
El Comité recordó además la resolución 67/248 de la Asamblea General y reafirmó que la Quinta Comisión era la Comisión Principal de la Asamblea General a la que correspondía la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias.

В этой связи Группа вновь подтверждает, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за решение административных и бюджетных вопросов, включая вопросы, связанные с операциями по поддержанию мира.
A este respecto, el Grupo reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General encargada de las cuestiones administrativas y presupuestarias, incluidas las relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, поскольку система также должна быть экономически эффективной, следует напомнить, что Пятый комитет является Главным комитетом, на который возложена ответственность за административные и бюджетные аспекты данного пункта повестки дня.
Además, dado que el sistema también debe ser rentable, debería recordarse que la Quinta Comisión es aquella a la que se ha encomendado la responsabilidad principal en lo relativo a los aspectos administrativos y presupuestarios de este tema del programa.

В разделе VI резолюции 45/ 248 B Ассамблея подтверждает, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтверждает также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
En la sección VI de su resolución 45/248 B, la Asamblea reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias y reafirma también la función de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Консультативный комитет ссылается на резолюцию 58/ 270 Генеральной Ассамблеи, в которой вновь подтверждается, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.
La Comisión Consultiva recuerda la resolución 58/270 de la Asamblea General, en la que reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que corresponde la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias.

Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является главным комитетом для рассмотрения таких административных вопросов.
La Asamblea reafirmó que la Quinta Comisión era la Comisión adecuada para examinar las cuestiones administrativas de esa índole.

Рационализация и совершенствование процедур набора и командирования полицейских Организации Объединенных Наций и гражданских экспертов полиции с учетом того, что Пятый комитет является соответствующим главным комитетом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, отвечающим за административные и бюджетные вопросы;
Racionalizando y mejorando los procedimientos de contratación y despliegue de la policía de las Naciones Unidas y los expertos civiles en tareas policiales, reconociendo que la Quinta Comisión es la comisión principal de la Asamblea General de las Naciones Unidas responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias; y.

Г-н Томсон( Фиджи), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает, что Пятый комитет является тем главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, включая финансирование миротворческих операций.
El Sr. Thomson(Fiji), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias, incluida la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В части B раздела VI резолюции 45/ 248 Генеральная Ассамблея, среди прочего, выразила обеспокоенность по поводу тенденции к тому, что ее основные комитеты и другие межправительственные органы стали заниматься административными и бюджетными вопросами, и вновь заявила, что Пятый комитет является именно тем главным комитетом, которому поручено заниматься административными и бюджетными вопросами.
En la parte B VI de la resolución 45/248, la Asamblea General, entre otras cosas, expresó preocupación ante la tendencia de sus comisiones sustantivas y otros órganos intergubernamentales a ocuparse de cuestiones administrativas y presupuestarias y reafirmó que la Quinta Comisión era la Comisión Principal responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias.

В этой связи Консультативный комитет ссылается на резолюцию 66/ 246 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda la resolución 66/246 de la Asamblea General, en la que la Asamblea reafirmó que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que incumbe la responsabilidad de los asuntos administrativos y presupuestarios.

В разделе VI резолюции 45/ 248 В Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является соответствующим Главным комитетом Ассамблеи, несущим ответственность за административные и бюджетные вопросы, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
En la sección VI de la resolución 45/248 B de la Asamblea General, ésta reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea a la que corresponde la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias, y reafirma también la función de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В этой связи его делегация хотела бы напомнить о резолюции 45/ 248 B VI Генеральной Ассамблеи, в пункте 1 которой подтверждается, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.
En ese contexto, su delegación desea recordar que, en el párrafo 1 de la sección VI de su resolución 45/248 B, la Asamblea General reafirmó que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea a la que se ha encomendado la responsabilidad de los aspectos administrativos y presupuestarios.

Вновь подтверждает, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и вновь подтверждает роль Пятого комитета в проведении тщательного анализа и утверждении кадровых и финансовых ресурсов и политики в целях обеспечения полного, эффективного и результативного выполнения всех утвержденных программ и деятельности и осуществления политики в этой связи;
Reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que corresponde la responsabilidad de los asuntos administrativos y de presupuesto y reafirma el papel de la Quinta Comisión en la realización de un análisis exhaustivo y en la aprobación de los recursos humanos y financieros y las políticas correspondientes, con miras a lograr la ejecución plena, eficaz y eficiente de todos los programas y las actividades encomendados y la aplicación de la normativa a este respecto;

Внимание обращается на резолюцию 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Se señala a la atención la resolución 45/248 B de la Asamblea General, en la que la Asamblea reafirmó que la Quinta Comisión era la Comisión Principal de la Asamblea General responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias, y reafirmó la función de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Вновь подтверждает также, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и роль Пятого комитета в проведении обстоятельного анализа и утверждении людских и финансовых ресурсов и политики в целях обеспечения полного, эффективного и результативного осуществления всех утвержденных программ и видов деятельности и проведения политики в этом отношении;
Reafirma también que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que incumbe la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias, y reafirma asimismo el papel de la Quinta Comisión en la realización de un análisis exhaustivo de los recursos humanos y financieros y las políticas correspondientes y en su aprobación, con miras a lograr la ejecución plena, eficaz y eficiente de todos los programas y actividades encomendados y la aplicación de las políticas a este respecto;

Что касается пункта 14, то оратор обращает внимание на резолюцию 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, которая свидетельствует, что Пятый комитет является Основным комитетом, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и подтверждает роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Con respecto al párrafo 14, señala atención a la resolución 45/248 B de la Asamblea General, en la que se reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal a la que se ha confiado la responsabilidad de estudiar las cuestiones administrativas y presupuestarias, y se reafirma la función de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Вновь указывает на положения раздела VI своей резолюции 45/ 248 B от 21 декабря 1990 года, где она подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, а также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Reitera las disposiciones de la sección VI de su resolución 45/248 B, de 21 de diciembre de 1990, en la que reafirmó que la Quinta Comisión era la Comisión Principal de la Asamblea General responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias y también reafirmó la función de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

Он также обращает внимание Комитета на раздел VI резолюции Генеральной Ассамблеи 45/ 248 В от 21 декабря 1990 года, в которой вновь подчеркивается, что Пятый комитет является тем самым главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и подтверждается роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
También señala a la atención de la Comisión la sección VI de la resolución 45/248 B de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1990, que reafirmó que la Quinta Comisión era la Comisión Principal de la Asamblea General responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias y reafirmó también la función de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Кроме того, в соответствии с положениями раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов; она также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Además, de conformidad con lo dispuesto en la sección VI de la resolución 45/248 B de la Asamblea General, la Asamblea reafirmó que la Quinta Comisión era la Comisión Principal de la Asamblea a la que correspondía la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias y reafirmó también la función de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Внимание Комитета было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея вновь подтверждает, что Пятый комитет является Главным комитетом Ассамблеи, которому поручено заниматься административными и бюджетными вопросами, и вновь подтвердил также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ).
Se señala a la atención de la Comisión las disposiciones de la sección VI de la resolución 45/248 B, de la Asamblea General, en la que la Asamblea reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea encargada de la responsabilidad de los asuntos administrativos y de presupuesto, y reafirma asimismo la función de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(ACABQ).

Внимание Комиссии было обращено на раздел VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамб- леи от 21 декабря 1990 года, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является над- лежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение адми- нистративных и бюджетных вопросов, а также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Se señaló a la atención de la Comisión la sección VI de la resolución 45/248 B de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1990, en que la Asamblea reafirmó que la Quinta Comisión era la Comisión Principal de la Asamblea a la que se encomendaba la función de examinar los asuntos administrativos y presupuestarios y reafirmó además la función de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Он обращает внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в котором подтверждается, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтверждается также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в этом отношении.
El orador llama la atención sobre las disposiciones de la sección VI de la resolución 45/248B de la Asamblea General del 21 de diciembre de 1990, que reafirmó que la Quinta Comisión era la comisión principal de la Asamblea encargada de la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias, y también reafirmó la función de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto a ese respecto.

Внимание Комитета обращается на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В от 21 декабря 1990 года, в которых Генеральная Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамgt;gt;.
Se señala a la atención de la Comisión las disposiciones de la sección VI de la resolución 45/248 B, de 21 de diciembre de 1990, en la cual la Asamblea reafirmó que la Quinta Comisión era la Comisión Principal de la Asamblea a la que se le encomendaba la responsabilidad de los asuntos administrativos y de presupuesto y reafirmó además la función de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.".

Однако ввиду содержания этого проекта и руководствуясь положениями резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в которой Ассамблея, в частности, подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, хотел бы настоящим передать вышеупомянутый проект резолюции на рассмотрение Пятому комитету( см. приложение).
Sin embargo, habida cuenta de su contenido y atendiendo a la resolución 45/248 B de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1990, en que la Asamblea reafirmó, entre otras cosas, que la Quinta Comisión era la Comisión Principal de la Asamblea General responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias, deseo por la presente transmitir el proyecto de resolución mencionado a la Quinta Comisión para su examen(véase el anexo).