КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión consultiva es
• el comité consultivo era

Примеры использования Консультативный комитет является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также придерживается мнения, согласно которому Консультативный комитет является полезным форумом для более широкого диалога.
Compartía la opinión de que el Comité Consultivo era un buen órgano para mantener un diálogo mejor.

Консультативный комитет является одним из консультативных органов, выносящих рекомендации государствам- членам.
La Comisión Consultiva es un órgano consultivo que formula recomendaciones a los Estados Miembros.

Консультативному комитету следует рассмотреть кодекс, поскольку административное заключение тоже необходимо и Консультативный комитет является компетентным органом.
La Comisión Consultiva debe examinar el Código, ya que también se necesita una opinión administrativa y la Comisión Consultiva es el órgano competente en la materia.

Консультативный комитет является тем форумом, в рамках которого ведется политический диалог и обмен мнениями между избранными представителями заморских территорий и правительством Ее Величества.
El Comité Consultivo era una tribuna para que los representantes elegidos de los Territorios de ultramar y el Gobierno del Reino Unido sostuvieran un diálogo político estructurado y un intercambio de opiniones.

Указать в правиле 104. 03, что Стратегический ревизионный и консультативный комитет является независимым органом, созданным, в частности, для консультирования Исполнительного совета по вопросам надежности систем управления рисками ЮНОПС;
Indicar, en la regla 104.03, que el Comité Consultivo de Estrategia y Auditoría es un órgano independiente establecido para, entre otras cosas, asesorar a la Junta Ejecutiva en relación con la solidez de los sistemas de gestión de riesgos de la UNOPS;

Консультативный комитет является экспертным органом, насчитывающим в своем составе 16 членов, назначаемых Генеральной Ассамблеей. Члены Консультативного комитета входят в его состав в личном качестве, а не в качестве представителей государств- членов.
La Comisión Consultiva es un órgano experto de 16 miembros designados por la Asamblea General, que desempeñan sus funciones a título personal y no como representantes de los Estados Miembros.

Созданный Генеральным секретарем 28 мая 1992 года в соответствии с резолюцией 46/ 37 B Генеральной Ассамблеи по инициативе стран- членов Постоянный консультативный комитет является субрегиональной группой, имеющей целью осуществление мер укрепления доверия, содействие ограничению вооружений и создание обстановки, благоприятствующей развитию затронутых стран.
Creado por el Secretario General el 28 de mayo de 1992 en aplicación de la resolución 46/37 B de la Asamblea General, por iniciativa de los países que lo integran, el Comité Consultivo Permanente es un grupo subregional cuyo objetivo es desarrollar medidas de fomento de la confianza, promover la limitación de los armamentos y establecer un ambiente propicio para el desarrollo de los países interesados.

В то же время, поскольку Консультативный комитет является экспертным органом, документы которого имеют важное значение для работы Комитета, его доклады в большинстве случаев должны представляться в письменном виде.
Sin embargo, puesto que la Comisión Consultiva es un órgano de expertos cuya aportación es importante para el trabajo de la Comisión, sus informes deben, como norma, presentarse por escrito.

Консультативный комитет является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, и его функции заключаются в том, чтобы рассматривать бюджет, представляемый Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее, и представлять о нем доклад, и представлять Генеральной Ассамблее заключения по всем административным и бюджетным вопросам, переданным на его рассмотрение( см. резолюцию 14( I)). Стандартами поведения для международной гражданской службы предусматривается, что международные организации состоят из государств- членов, и их секретариаты отвечают за обеспечение их обслуживания.
La Comisión Consultiva es un órgano subsidiario de la Asamblea General y sus funciones incluyen estudiar el presupuesto que el Secretario General presenta a la Asamblea General, informar al respecto y asesorar a la Asamblea General en relación con todo asunto financiero o presupuestario que se le refiera(véase la resolución 14(I) de la Asamblea General). En las normas de conducta de la administración pública internacional se dispone que las organizaciones internacionales están integradas por los Estados miembros y sus secretarías se encargan de prestarles servicios.

По мнению многих представителей, Консультативный комитет является полезным форумом для диалога и обмена мнениями между донорами, странами- реципиентами и МТЦ по вопросам существа и практическим аспектам разработки и осуществления программ.
Muchos representantes opinaron que el Comité Consultivo era un buen foro para el diálogo y para un intercambio de opiniones entre los países donantes y receptores y el CCI sobre los aspectos prácticos y sustantivos del diseño y la ejecución de los programas.

В течение отчетного периода членами Консультативного комитета являлись:.
Durante el período sobre el que se informa, los miembros de la Comisión Consultiva eran los.

ГЦФ и его Консультативный комитет являются весьма эффективными механизмами, и в настоящее время со значительным энтузиазмом уже осуществляются усилия по адаптации на страновом уровне первой группы предложенных общих инструментов.
El FFG y su Comité Consultivo eran mecanismos muy eficientes, y ya se estaban adoptando en los países con gran entusiasmo los primeros instrumentos genéricos.

Заседания Консультативного комитета являются открытыми, если Консультативный комитет не примет иное решение в соответствии с правилом 40 ниже.
Las sesiones del Comité Asesor serán públicas, a menos que el Comité decida otra cosa de conformidad con el artículo 40 infra.

Совещание Консультативного комитета явилось форумом для обстоятельного политического диалога и обмена мнениями между выборными представителями заморских территорий и правительства Соединенного Королевства.
El Comité Consultivo constituía un foro para el diálogo político estructurado y para el intercambio de opiniones entre los representantes electos de los Territorios de Ultramar del Gobierno de Su Majestad.

Рекомендации Консультативного комитета являются для Пятого комитета прекрасной отправной точкой для изучения предложений в отношении должностей, проводимых по вспомогательному счету.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva constituyen un excelente punto de partida para que la Quinta Comisión examine las propuestas relativas a los puestos que han de financiarse con cargo a la cuenta de apoyo.

Как правило, пользователи статистических данных, представленные в консультативных комитетах, являются решительными сторонниками комплексной экономической статистики.
Por lo general, los usuarios de estadísticas representados en los comités consultivos son enérgicos defensores de las estadísticas económicas integradas.

Критика Консультативного комитета является еще менее обоснованной, принимая во внимание то обстоятельство, что в докладе Генерального секретаря содержится также подробная информация о новом Отделе материально-технического и транспортного обеспечения.
La crítica de la Comisión Consultiva resulta aún más injustificada si se tiene en cuenta que el informe del Secretario General también contiene información detallada sobre la nueva División de Compras y Transportes.

Г-н ЧУ Гуаню( Китай) отмечает, что доклад Консультативного комитета является результатом тщательного изучения вопроса и заслуживает в такой же степени тщательного рассмотрения Пятым комитетом..
El Sr. CHU Guangyou(China) dice que el informe de la Comisión Consultiva fue el fruto de un detenido estudio y merece también que sea examinado detenidamente por la Quinta Comisión..

Однако основной задачей агентств- членов Консультативного комитета является первый пункт- обеспечение возможности объединения усилий в подготовке и осуществлении совместных международных космических миссий.
Sin embargo, el objetivo fundamental de los organismos que componen el Comité Consultivo es el primer elemento indicado, es decir, la capacidad de los organismos para aunarse en misiones de vuelos espaciales en régimen de cooperación internacional.

В настоящее время, учитывая общие экономические и социальные условия, вышеупомянутые консультативные комитеты являются наиболее эффективными структурами, которые на практике выполняют те же функции и служат тем же целям, что и профессиональные союзы.
Dadas las circunstancias económicas y sociales generales, los mencionados comités de consulta son, en la actualidad, los órganos más apropiados que, en la práctica, desempeñan las mismas funciones y tienen los mismos fines que los sindicatos.

Генеральный секретарь также сообщает, что примерно 90 процентов всего парка составляют автомобили трех производителей, которыми, согласно информации, полученной Консультативным комитетом, являются<< Ниссан>gt;,<< Тойота>gt; и<< Рено>gt;.
El Secretario General afirma también que aproximadamente el 90% de la flota proviene de tres fabricantes, que, según se informó a la Comisión Consultiva, eran Nissan, Toyota y Renault.

Одним из содержащихся в докладе Генерального секретаря вопросов, непосредственно связанных с Консультативным комитетом, является вопрос о возможном объединении разделов 23 и 35 бюджета в соответствии с рекомендацией, вынесенной Консультативным комитетом в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на 2004- 2005 годы.
Una cuestión del informe del Secretario General que guarda relación directamente con la Comisión Consultiva es la posible fusión de las secciones 23 y 35 del presupuesto, que surgió a raíz de una recomendación formulada por la Comisión Consultiva en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Гн Саа( Исполняющий обязанности Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 60/ 387), говорит, что основным поводом для обеспокоенности Консультативного комитета является сохраняющийся дефицит УВКБ.
El Sr. Saha(Presidente interino de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/60/387), dice que el principal motivo de preocupación de la Comisión Consultiva es el déficit recurrente del ACNUR.

Планирование замещения кадров, которое, по мнению Консультативного комитета, является одним из тех вопросов управления, которые имеют существенные бюджетные последствия( см. A/ 64/ 7, пункт I. 71),-- это проблема, давно волнующая Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
La planificación de la sucesión, que, en opinión de la Comisión Consultiva, es un problema de gestión con importantes consecuencias presupuestarias(véase A/64/7, párr. I.71), ha sido una preocupación permanente del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Консультативный комитет выражает по этому поводу сожаление. Если сложившееся положение не будет должным образом исправлено, административное руководство столкнется с тем, что соответствующие директивные органы будут принимать решения о дисциплинарных мерах, которые, по мнению Консультативного комитета, являются и должны являться прерогативой Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ.
La Comisión Consultiva considera que esta situación es lamentable y que si no se la aborda de manera satisfactoria, las administraciones corren el riesgo de que los órganos legislativos pertinentes participen en la adopción de decisiones sobre medidas disciplinarias, medidas las que, en opinión de la Comisión Consultiva, son y deben ser prerrogativa del Secretario General y de los jefes ejecutivos de los fondos y programas.

Консультативный комитет отмечает, что во многих докладах краткая информация о последующих мерах по выполнению просьб и осуществлению рекомендаций надзорных органов и Консультативного комитета является неполной и в них отсутствует информация о результатах рассмотрения как краткосрочных, так и долгосрочных последствий вынесенных рекомендаций.
La Comisión Consultiva señala que en la mayoría de los informes el resumen de las medidas de seguimiento adoptadas para aplicar las peticiones y recomendaciones de los órganos de supervisión y de la Comisión Consultiva es incompleto, y que se ha omitido incluir una exposición de las consecuencias de las recomendaciones tanto a corto como a largo plazo.

Целью научных консультативных комитетов является предоставление сбалансированных, тщательно продуманных советов в процессе формирования государственной политики.
El objetivo de un comité consultivo científico es dar consejos equilibrados y ponderados para el proceso de decisiones políticas.

По причинам, которые объясняются ниже, данное рассмотрение потребностей Консультативным комитетом является предварительным.
Por las razones que se exponen infra, la Comisión Consultiva ha realizado el presente examen de las necesidades con carácter preliminar.

Гн Дрофеник( Австрия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что промежуточный доклад Консультативного комитета является своевременным и необходимым.
El Sr. Drofenik(Austria), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que el informe provisional de la Comisión Consultiva es oportuno y necesario.

Председателем Конституционного консультативного комитета является мировой судья гн Флоран Ракотоарисоа. Ранее он занимал должности старшего советника Высшего конституционного суда Мадагаскара, а также посла Мадагаскара в Канаде.
El Presidente del Comité Consultivo Constitucional es el magistrado Sr. Florent Rakotoarisoa, que fue Consejero Superior del Alto Tribunal Constitucional de Madagascar y también Embajador de Madagascar en el Canadá.