РАВНОЗНАЧНА на Испанском - Испанский перевод

• equivale
• constituye
• equivalente
• representa
• mismo
• equivalía
• constituyen
• es
• igual

Примеры использования Равнозначна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равнозначна удалению миндалин.
Es equivalente a una extirpación de amígdalas.

Защита Омска равнозначна потере армии.
Perder Omsk significa perder el ejército.

Сама идея существования каст равнозначна дискриминации.
El concepto de casta equivale a discriminación.

Вы понимаете… Это истина, ее никто не станет оспаривать, любовь никогда не равнозначна.
Sabe… es cierto que, y nadie lo admitirá, el amor nunca es igual.

При 450 должностях 191 должность равнозначна 43 процентам.
Respecto de 450 puestos, 191 puestos representan el 43%.

Эта транспарентность равнозначна соблюдению основных прав человека, которыми все мы пользуемся.
La transparencia es igual a la observancia de los derechos humanos fundamentales entre nosotros.

Обязанность по защите не равнозначна военной интервенции.
Responsabilidad de proteger no es sinónimo de intervención militar.

Эти полномочия обеспечили различным органам безопасности такую степень иммунитета, которая равнозначна безнаказанности.
Tales poderes conceden a varios órganos de seguridad un grado de inmunidad equivalente a la impunidad.

Считается, что эта практика равнозначна насильственному исчезновению.
Esta práctica se considera equivalente a la desaparición forzada.

С учетом тех форм, которые принимало это насилие, и тех целей, на которые оно было направлено, сложившаяся ситуация была равнозначна гражданской войне.
Por la formas que revestía esa violencia y los objetivos que pretendía alcanzar, la situación era asimilable a una guerra civil.

Эта практика, как считается, равнозначна насильственным исчезновениям.
Esta práctica se considera equivalente a la desaparición forzada.

Саудовская Аравия считает, что, поскольку хуситов поддерживает Иран, эта попытка ракетного удара равнозначна« акту войны» со стороны Ирана.
Según Arabia Saudita, como los hutíes están respaldados por Irán, su intento de ataque con un misil fue equivalente a un"acto de guerra" iraní.

Г-жа Петрова отметила, что пропаганда ненависти не равнозначна преступлению по мотивам ненависти.
La Sra. Petrova señaló que el discurso de odio no era sinónimo de acto de violencia inspirado por el odio.

Однако их юрисдикция не равнозначна универсальной юрисдикции, а ресурсы ограничены.
Sin embargo, la jurisdicción de esos órganos, que no es la jurisdicción universal, es limitada, al igual que sus recursos.

Неизбежно эффективность такого давления будет равнозначна эффективности буквы закона.
Inevitablemente, esa presión será tan efectiva como la letra de la ley.

Они также выразили опасения в отношении того, что регистрация избирателей в лагерях для внутренне перемещенных лиц будет равнозначна их отказу от своих земель.
Además, han expresado su temor de que el registro como votantes de los desplazados internos que están en campamentos equivalga a una renuncia a sus tierras.

Полная ликвидация задолженности африканских стран равнозначна крупномасштабному потоку ресурсов.
Una mitigación total de la deuda de los países africanos representa una importante transferencia de recursos.

Считается, что эта практика равнозначна насильственному исчезновению и связана с другими серьезными нарушениями прав человека, включая пытки и другое жестокое обращение.
Esta práctica se considera equivalente a la desaparición forzada y entraña otras violaciones graves de los derechos humanos, incluida la tortura y otros malos tratos.

При стоимости древесины 25 долл. США за один кубометр вырубка тропических лесов равнозначна годовому изъятию капитала в объеме 45 млрд. долл. США.
A 25 dólares por metro cúbico de madera, la deforestación tropical representa una desinversión anual de 45.000 millones de dólares.

Невыдача граждан той или иной страны- не равнозначна безнаказанности; кроме того, правила и процедуры, принятые государствами, являются суверенными и независимыми.
La no extradición de los nacionales de un país no es lo mismo que la impunidad; por otra parte, las reglas y procedimientos adoptados por los Estados son soberanos e independientes.

В 2001 году Верховный суд Канады в деле Соединенные Штаты против Бернс выразил мнение о том, что смертная казнь равнозначна жестокому и необычному наказанию.
En 2001, la Corte Suprema del Canadá, en el caso United States v. Burns, consideró que la pena capital es una pena cruel y desusada.

Они подчеркивают, что подобная медлительность при обработке заявлений порой равнозначна несоблюдению положений о привилегиях и иммунитетах, закрепленных в соглашениях о штаб-квартирах.
Subrayaron que, algunas veces, las demoras en la tramitación de las solicitudes equivalían a incumplir las disposiciones relativas a las prerrogativas e inmunidades previstas en los acuerdos relativos a las sedes.

В этой связи он подчеркнул, что отсрочка начала нового раунда торговых переговоров в ВТО равнозначна отсрочке поиска решений проблемы нищеты.
En ese contexto, recalcó que la demora inicial en una nueva ronda de negociaciones comerciales en la OMC equivalía a una demora en encontrar soluciones al alivio de la pobreza.

Главный вопрос, стоящий перед Комитетом, заключается в том, равнозначна ли ликвидация" Гражданских инициатив" ограничению права автора на свободу ассоциации и оправдано ли такое ограничение.
La cuestión principal que el Comité debe examinar es si la disolución de" Iniciativas Civiles" equivale a una restricción del derecho del autor a la libertad de asociación y si esa restricción se justificaba.

Дифференциация, являющаяся совместимой с положениями Пакта и основанная на объективных и разумных критериях, не равнозначна дискриминации, запрещенной по смыслу статьи 26.
Una diferencia que sea compatible con las disposiciones del Pacto y se base en motivos objetivos y razonables no constituye una discriminación prohibida en el sentido del artículo 26.

Таким образом, Комитет считает, что задержка в производстве по апелляции автора равнозначна неоправданно длительной задержке по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола, и поэтому признает сообщение приемлемым.
Por consiguiente, el Comité considera que la demora en la tramitación del recurso de apelación del autor equivale a una demora injustificadamente prolongada en el sentido del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo y por lo tanto declara la comunicación admisible.

Один из уроков, который можно извлечь из ситуации, обусловленной неустойчивостью рынков капитала, является то, что либерализация торговли отнюдь не равнозначна либерализации потоков капитала.
Una lección aprendida de la inestabilidad de los mercados de capital es que la liberalización comercial no es lo mismo que la liberalización de las corrientes de capital.

Она утверждает, что частичная компенсация за потерю дохода не отвечает требованиям пункта 2( b) статьи 11 Конвенции и равнозначна прямой дискриминации в отношении женщин в результате их беременности.
Asimismo, alega que la indemnización por la pérdida de los ingresos que se dejan de percibir no cumple los requisitos del apartado b del párrafo 2 del artículo 11 de la Convención y representa una discriminación directa de las mujeres como consecuencia del embarazo.

Комитет напоминает, что согласно его практике оценку фактов и доказательств целесообразно оставлять на усмотрение судов государств- участников, если только такая оценка фактов и доказательств не носила произвольный характер или была равнозначна отказу в правосудии.
El Comité reitera su jurisprudencia según la cual los tribunales de los Estados Partes son los más indicados para decidir con respecto a la evaluación de los hechos y pruebas, a menos que dicha evaluación fuera a todas luces arbitraria o equivalente a una denegación de justicia.

Практика автоматического преобразования в непрерывные контракты после одной служебной аттестации равнозначна повторному введению постоянных контрактов; непрерывные контракты должны предоставляться только в соответствии с транспарентной процедурой, основывающейся на регулярно проводимых служебных аттестациях и четких критериях.
La práctica de conversión automática a contratos continuos después de una sola evaluación equivale a introducir de nuevo los contratos permanentes; los contratos continuos deben otorgarse únicamente de conformidad con un proceso transparente basado en las revisiones periódicas establecidas del desempeño y en criterios claros.