РАВНОЗНАЧНО НАРУШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• equivale a una violación
• constituye una violación
• representa una violación

Примеры использования Равнозначно нарушению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, нарушение статей 9 и 14 равнозначно нарушению статьи 6".
Las violaciones de los artículos 9 y 14 también representan una violación del artículo 6".

Это равнозначно нарушению статьи 7, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
Ello supone una vulneración del artículo 7, leído conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.

Это расхождение, как утверждается, равнозначно нарушению положений пункта 1 статьи 14.
Se alega que esta discrepancia representa una violación de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 14.

По мнению авторов, это равнозначно нарушению статьи 7, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
Los autores consideran por lo tanto que ello equivale a una infracción del artículo 7, leído en conjunción con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.

Из этого следует, что осуждение автора и вынесение ему приговора по рассматриваемому делу равнозначно нарушению пункта 2 статьи 19 Пакта.
Por consiguiente, la sentencia y condena del autor en el presente caso equivalió a una violación del párrafo 2 del artículo 19 del Pacto.

По мнению авторов, это равнозначно нарушению статьи 7, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта, в отношении Менсуда Ризвановича.
Las autoras consideran que ello constituye una violación del artículo 7, leído conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto en lo que atañe a Mensud Rizvanović.

В частности, он утверждает, что высказывание V. Ѕ. во время дачи показаний г-жой Карттунен равнозначно нарушению пункта 1 статьи 14 Пакта.
En particular, afirma que la observación de V.S. durante la declaración de la Sra. Karttunen equivale a una violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

Как и в случае других прав человека, в связи с экономическими, социальными и культурными правами у государств возникают юридические обязательства, неисполнение которых равнозначно нарушению прав.
Al igual que los demás derechos humanos, los derechos económicos, sociales y culturales crean obligaciones jurídicas para los Estados cuyo incumplimiento constituye una violación de dichos derechos.

Фактически, государство перекладывает свою ответственность в этом вопросе на плечи компаний воздушного или морского транспорта, что равнозначно нарушению определенных прав в отношении некоторых лиц.
De hecho el Estado se desentiende de su responsabilidad sobre las compañías aéreas o marítimas de transporte, en lo que equivale a una violación de ciertos derechos en relación con ciertas personas.

Что касается вопроса о трехмесячной задержке в доставке автора к судье, то государство- участник признает, что этот срок является более длительным, чем было бы желательным, однако" нельзя при этом непременно утверждать, что это равнозначно нарушению Пакта".
Respecto de la cuestión de los tres meses que se tardó en llevar al autor ante un juez, el Estado parte reconoce que este período es más largo de lo que sería deseable, pero" no puede argüirse necesariamente que ello represente una violación del Pacto".

Автор утверждает, что решение Гомельского областного суда о ликвидации" Гражданских инициатив" равнозначно нарушению его права и права авторов согласно статье 22, пункт 1, Пакта.
El autor afirma que la decisión del Tribunal Regional de Gomel de disolver" Iniciativas Civiles" equivale a una violación de su derecho y del derecho de los coautores amparado por el párrafo 1 del artículo 22 del Pacto.

Автор утверждает, что изнасилование или угроза изнасилования лица, находящегося под надзором агентов государства, равнозначно нарушению статьи 7.
El autor afirma que la violación o amenaza de violación de una persona custodiada por agentes del Estado constituye una infracción del artículo 7.

В деле№ 1833/ 2008( Х. против Швеции) автор утверждал, что его принудительное возвращение в Афганистан будет равнозначно нарушению Швецией его прав, предусмотренных в статьях 6 и 7 Пакта.
En el caso Nº 1833/2008(X. c. Suecia), el autor sostenía que su regreso forzoso al Afganistán había constituido una violación por Suecia de los derechos que le asistían en virtud de los artículos 6 y 7 del Pacto.

Генеральная Ассамблея должна изучить положение, сложившееся в результате использования парниковых газов и ядерной радиации, которое равнозначно нарушению права на жизнь.
La Asamblea General debe examinar la situación derivada del incremento de los gases de efecto invernadero y la radiación nuclear, que constituyen un atentado contra el derecho a la vida.

Непринятие законодательных и необходимых нормативных мер для осуществления экономических, социальных и культурных прав равнозначно нарушению международных обязательств в области прав человека по причине бездействия.
La no adopción de las leyes y otras medidas normativas necesarias para hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales constituye una violación por omisión de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Коллективные или самостоятельные действия государств- членов, направленные на срыв выполнения этого обязательства, являются открытым нарушением Устава, которое в отдельных условиях может быть равнозначно нарушению принципов jus cogens.
Las medidas adoptadas por los Estados Miembros, individual o colectivamente, para incumplir ese compromiso constituyen una clara violación de la Carta que, en determinadas circunstancias, puede equivaler a una violación de los principios del jus cogens.

По мнению автора сообщения, поиски ее исчезнувшей дочери негативно сказались на ее физическом и психическом здоровье, а также на ее семейной жизни, что равнозначно нарушению ее прав, предусмотренных в Пакте, в частности в статье 7.
La autora considera que la búsqueda de su hija desaparecida afectó negativamente su salud física y psicológica y su vida familiar, lo que equivale a una violación de sus derechos conforme al Pacto, en particular el artículo 7.

Более того, принятие по политическим мотивам определенными государствами- участниками односторонних мер, ограничивающих использование ядерной энергии, лишает другие государства возможности использовать эту энергию в мирных целях и равнозначно нарушению Договора.
Además, la introducción por algunos Estados partes de medidas unilaterales que restringen el uso de la energía nuclear por motivos políticos menoscaba la capacidad de otros Estados partes de utilizar dicha energía con fines pacíficos y constituye una violación del Tratado.

Таким образом, отсюда следует, что отсутствие средства правовой защиты для проверки правомерности спорной претензии в соответствии со статьей 8 Пакта, такой, как настоящая претензия, равнозначно нарушению пункта 3 статьи 2 в сочетании с положениями статьи 8 Пакта.
Por lo tanto, se deduce que la falta de un recurso para presentar una reclamación como la de este caso, que permite invocar el artículo 8 del Pacto, constituye violación del párrafo 3 del artículo 2, interpretado junto con el artículo 8 del Pacto. 7.5.

Комитет обеспокоен чрезмерным числом преступлений, наказуемых в ряде штатов смертной казнью, количеством смертных приговоров, вынесенных судами, и длительностью ожидания смертной казни, что, в конкретных случаях, может быть равнозначно нарушению статьи 7 Пакта.
El Comité expresa su preocupación por el excesivo número de delitos punibles con la pena de muerte en varios Estados, el número de sentencias de muerte dictadas por los tribunales y los largos períodos de espera de la ejecución, que en algunos casos pueden llegar a constituir una violación de lo dispuesto en el artículo 7 del Pacto.

И наконец, автор утверждает, что отклонение Судом показаний старейшин о кровных родственных отношениях в семье аборигенов равнозначно нарушению пункта 1 статьи 23 Пакта, поскольку это свидетельствует о том, что семье аборигенов не было обеспечено никакой защиты в ходе разбирательства.
Finalmente, el autor afirma que el rechazo por el tribunal de los testimonios de los ancianos sobre la estructura de parentesco familiar equivale a una violación del párrafo 1 del artículo 23 del Pacto, puesto que demuestra que durante el juicio no se prestó ninguna protección a la unidad familiar aborigen.

Он утверждал, что его задержание в Дании в качестве заявителя, которому было отказано в представлении убежища, в период с 18 июня 2009 года до 2 сентября 2009 года, в том числе его содержание в одиночной камере равнозначно нарушению статей 16 и 2 Конвенции.
El autor sostenía que su detención en Dinamarca como solicitante de asilo rechazado entre el 18 de junio de 2009 y el 2 de septiembre de 2009, que había incluido un período en régimen de incomunicación, había constituido una violación de los artículos 16 y 2 de la Convención.

Помещение заявителя в условия полицейского участка в Монтего- Бей, а также в условия отделения для смертников равнозначно нарушению статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта, сопряженному с нарушениями положений принятых Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
El haber sometido al peticionario a las condiciones existentes en la comisaría de Montego Bay, al igual que las condiciones existentes en el pabellón de condenados a muerte, representa una violación del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto, al igual que una violación de las disposiciones de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Хотя Комитет правильно сделал вывод о наличии нарушения статьи 6, по моему мнению, в случае вынесения смертного приговора мы обязаны не упускать из вида конкретную жалобу автора о том, что его продолжительное нахождение в камере смертников равнозначно нарушению его основных прав; и поэтому мы должны принять решение по данной жалобе.
Aunque se haya concluido con acierto que ha habido una violación del artículo 6 pensamos que, tratándose de un caso en el que se ha impuesto la pena de muerte, estamos obligados a no dejar de lado la petición concreta formulada por el autor de que su prolongada permanencia en el corredor de la muerte constituye una violación de sus derechos fundamentales y a pronunciarnos, por lo tanto.

В связи с утверждением о том, что Десмонду Тейлору воспрепятствовали в использовании конституционного восстановления его прав, поскольку ему не была предоставлена правовая помощь в целях ходатайства на основании конституционных положений, государство- участник отрицает, что непредоставление правовой помощи для целей таких ходатайств равнозначно нарушению Пакта, поскольку нет требования предоставлять правовую помощь с этой целью.
En lo que toca a la afirmación de que Desmond Taylor no pudo buscar una reparación constitucional porque no existen abogados de oficio para los recursos de inconstitucionalidad, el Estado parte niega que el hecho de no proporcionar asistencia letrada para esos recursos constituya una violación del Pacto, ya que no existe ninguna prescripción que obligue a proporcionar asistencia letrada con este fin.

Рабочая группа отмечает, что правительство не опровергло утверждение источника о серьезных нарушениях в судопроизводстве, что с учетом дополнительного ущемления гарантий, закрепленных в статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, равнозначно нарушению права на справедливое судебное разбирательство такой степени тяжести, что это придает задержанию г-жи Дараби произвольный характер.
El Grupo de Trabajo constata que el Gobierno no ha refutado las graves irregularidades de las actuaciones que ha alegado la fuente, las que, sumadas a otras infracciones de las garantías establecidas en el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, equivalen a violaciones del derecho a un juicio imparcial que son de tal gravedad que confieren un carácter arbitrario a la privación de libertad de la Sra. Darabi.

В решении по делу Öneryildiz Cуд признал, что на турецких властях лежало позитивное обязательство о предотвращении, когда они<< знали или могли знать, что существует реальная и непосредственная опасность по отношению к нескольким лицам>gt; и что<< непринятие мер, которые были необходимыми и достаточными для предотвращения рисков, присущих опасной деятельности>gt;, равнозначно нарушению права на жизнь, согласно статье 2 Европейской конвенции о правах человека.
En la causa Öneryildiz, el Tribunal declaró que las autoridades turcas tenían una obligación positiva de prevención cuando" supieron o debían haber sabido que había un riesgo real e inmediato para determinado número de personas" y que el hecho de no" adoptar las medidas que eran necesarias y suficientes para eludir los riesgos inherentes a una actividad peligrosa" equivalía a una violación del derecho a la vida consagrado en el artículo 2 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Нарушения этих резолюций равнозначны нарушению Закона об Организации Объединенных Наций, которое влечет за собой максимальную меру наказания в виде тюремного заключения на срок 10 лет.
La violación de estas normas constituye una violación de la Ley de las Naciones Unidas, y es pasible de una condena máxima de 10 años de prisión.

Само по себе это не является равнозначным нарушению пункта 3( b) и( d) статьи 14 Пакта.
Ello no representa por sí mismo una violación del párrafo 3 b y d del artículo 14.

Однако отказ государства происхождения выполнить рассматриваемые обязательства будет равнозначен нарушению обязательства проявлять должную осмотрительность в целях предотвращения ущерба.
El hecho de que el Estado de origen no acate las obligaciones en cuestión, sin embargo, equivale a un incumplimiento de la obligación de debida diligencia de prevención.