Примеры использования Representan una violación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se afirma que estas condiciones representan una violación del artículo 10 del Pacto.
Автор утверждает, что вышеперечисленные условия равносильны нарушению статьи 10 Пакта.Representan una violación de la soberanía y la integridad territorial del Iraq así como de la integridad de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Они являются нарушением суверенитета и территориальной целостности Ирака, как и Las violaciones de los artículos 9 y 14 también representan una violación del artículo 6".
Estas prácticas representan una violación del artículo 7 del Pacto en lo que respecta a los familiares y parientes de los ejecutados(art. 7).
Такая практика является нарушением статьи 7 Пакта по отношению к семьям и родственникам казненных( статья 7).El proceso yla sentencia condenatoria del tribunal militar contra el Sr. Benhadj representan una violación del artículo 14 del Pacto.".
Рассмотрение дела гна Бенхаджа и его осуждение военным трибуналом представляют собой нарушение статьи 14".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Estas y otras prácticas representan una violación de los derechos humanos más fundamentales y de la dignidad fundamental del ser humano.
Эти и другие формы рабства являются нарушением самых элементарных прав человека и основополагающего принципа человеческого достоинства.El Comité concluye que el proceso yla sentencia condenatoria del tribunal militar contra el Sr. Benhadj representan una violación del artículo 14 del Pacto.
Комитет приходит к выводу,что рассмотрение дела г-на Бенхаджа и его осуждение военным трибуналом представляют собой нарушение статьи 14 Пакта.El Comité considera que los hechos ocurridos a partir de 1987 representan una violación continua que ha proseguido después de la ratificación de la Convención por el Estado Parte.
Комитет считает, что факты, имевшие место с 1987 года, представляют собой нарушение длящегося характера, которое продолжалось после ратификации государством- участником Конвенции.Las justificaciones de la Federación de Rusia quedan sospechosamente en evidencia tras la campaña masiva de expedición de pasaportes realizada en Abjasia(Georgia)y Osetia del Sur(Georgia) y representan una violación de los principios de soberanía y buena vecindad.
Российское обоснование подозрительно выделяется на фоне массовой паспортизации, проведенной в Абхазии( Грузия) и Южной Осетии(Грузия), и представляет собой нарушение принципов суверенитета и добрососедства.Sus actuaciones, en conjunto, representan una violación de las disposiciones del párrafo 7 del Artículo 2 de la Carta, así como del artículo 24 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Его действия в совокупности являются нарушением положений пункта 7 статьи 2 Устава, а также статьи 24 Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.En el informe se mencionan los crímenes de guerra cometidos por Israel, que representan una violación del derecho internacional y del Cuarto Convenio de Ginebra.
В докладе упоминаются военные преступления, совершенные Израилем, которые представляют собой нарушения международного права и четвертой Женевской конвенции.Concluye que esas condiciones representan una violación del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto y constituyen un trato inhumano y degradante y que el Estado parte no ha respetado la dignidad del autor como ser humano.
Комитет заключает, что эти условия равнозначны нарушению статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта, ибо представляют собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и неуважение государством- участником присущего автору человеческого достоинства.La abogada afirma quelas condiciones imperantes en la cárcel del distrito de St. Catherine representan una violación de los derechos del autor en virtud del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10.
Согласно утверждению адвоката, условия,существующие в окружной тюрьме Св. Екатерины, равнозначны нарушению прав автора, предусмотренных в статье 7 и пункте 1 статьи 10.Consciente del carácter de las desapariciones forzadas o involuntarias, el Comité cree poder llegar a la conclusión de quelas desapariciones de personas van inseparablemente unidas a tratos que representan una violación del artículo 7 del Pacto.
Располагая информацией о характере насильственных или недобровольных исчезновений лиц во многих странах, Комитет считает себя вправе сделатьвывод о том, что исчезновение лиц неразрывно связано с таким обращением, которое равносильно нарушению статьи 7.Al solucionar la cuestión de los tipos de acción o inacción que representan una violación del derecho al trabajo, importa establecer una distinción entre la incapacidad y la renuencia de los Estados Partes a cumplir las obligaciones enunciadas en el artículo 6.
При решении вопроса о том, какие виды действий или бездействия представляют собой нарушение права на труд, важно проводить различие между неспособностью и нежеланием государства- участника выполнять обязательства, закрепленные в статье 6.El Comité considera que, en esas circunstancias y dada la falta de explicaciones del Estado parte,estos hechos representan una violación de los párrafos 3 y 4 del artículo 9 del Pacto.
Комитет считает, что в сложившихся обстоятельствах и в отсутствие какого-либо объяснения со стороны государства-участника эти факты представляют собой нарушение пунктов 3 и 4 статьи 9 Пакта.Que han aumentado últimamente sin justificación alguna, representan una violación por parte de Kuwait y pedimos que se evite una repetición en el futuro de tales actos que son contrarios a las normas que rigen la zona desmilitarizada y contribuyen a crear tensiones en la zona.
Которые в последнее время почему-то участились, представляют собой нарушения со стороны Кувейта. Кувейту предлагается воздерживаться от повторения в будущем каких-либо действий, которые идут вразрез с режимом демилитаризованной зоны и создают напряженность в данном районе.Con referencia a las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos,el Comité determina que las condiciones descritas representan una violación del párrafo 1 del artículo 10 respecto del hijo de la autora.
С учетом принятых Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правил обращения с заключенными Комитет констатирует,что вышеописанные условия содержания сына автора под стражей представляют собой нарушение пункта 1 статьи 10.En realidad, representan una violación de la soberanía territorial de los Emiratos Árabes Unidos y son contrarias a los propósitos y principios de las Cartas de las Naciones Unidas y de la Organización de la Conferencia Islámica, así como a las intenciones pacíficas con respecto a la región declaradas por el Irán.
По сути дела они представляют собой нарушение территориального суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов и противоречат принципам и целям уставов Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция, а также заявленным Ираном мирными намерениями в регионе.La autora afirma que las incoherencias y contradicciones con respecto a los hechos y las pruebas en la sentencia así como el hecho de quelos tribunales no hubieran examinado las mociones de la defensa representan una violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.
Автор утверждает, что несоответствия и противоречия в фактах и доказательствах, содержащиеся в тексте приговора,а также нежелание принять к рассмотрению судами ходатайств защиты составляют нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.Publicó y divulgó una nueva circular pública explicando quelas pruebas de embarazo representan una violación de la ley sujeta a sanciones y que la aplicación de esta disposición constituye una prioridad del Ministerio.(2005).
Опубликован и доведен до сведения широкой общественности новый циркуляр, в котором разъясняется,что тестирование на беременность представляет собой нарушение закона и подлежит наказанию, а первоочередная задача Министерства- контроль за выполнением этого циркуляра( 2005 год).Habiendo concluido que se ha violado únicamente el párrafo 1 del artículo 6 y, considerado conjuntamente con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto,el Comité no estima necesario examinar si esos mismos hechos representan una violación del artículo 7 del Pacto.
Придя к выводу о Puesto que los vicios de procedimiento que representan una violación del derecho a un juicio con las debidas garantías pueden, en principio, corregirse en las etapas subsiguientes del proceso penal, el Grupo de Trabajo consideraría prematuro por el momento adoptar una posición a este respecto.
Так как процедурные изъяны, равносильные нарушению права на справедливый суд, могут, в принципе, быть исправлены на последующих этапах уголовно-процессуальных действий, Рабочая группа считает преждевременным занимать какую-либо позицию по этому вопросу в настоящий момент.Por último, se afirma que la tensión y ansiedad constantes sufridas como resultado de una detención prolongada en capilla, así como las condiciones de encarcelamiento del autor en lacárcel del distrito de St. Catherine, representan una violación del artículo 7.
В заключение утверждается, что постоянный стресс и беспокойство, являющиеся результатом длительного содержания под стражей в ожидании приведения в исполнение смертного приговора, а также условия содержания автора подстражей в окружной тюрьме Св. Екатерины сами по себе представляют собой нарушение статьи 7.A ese respecto, los autores se remiten a la jurisprudencia del Comité, según la cual" las desapariciones depersonas van inseparablemente unidas a tratos que representan una violación del artículo 7 del Pacto", y el grado de sufrimiento que representa la reclusión indefinida sin contacto con el mundo exterior equivale a la tortura.
В этой связи авторы ссылаются на практику Комитета,согласно которой" исчезновение людей неотделимым образом связано с обращением, которое является нарушением статьи 7", а степень страданий, которую вызывает содержание под стражей без связи с внешним миром в течение неопределенного периода времени, равнозначна пыткам.Incluso si se admite que el autor había cortado parcialmente uno de los barrotes de su celda, independientemente de esta participación manifiestamente poco entusiasta en el intento de fuga,no hay justificación posible de los ulteriores sucesos, que representan una violación del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.
Даже если согласиться с тем, что он частично надрезал один прут в решетке своей камеры- оставляя в стороне явно неохотное участие в попытке побега- данное обстоятельство не может никоимобразом служить оправданием для последовавших за этим событий, которые представляют собой нарушение статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта.Estas acciones de Israel contra civiles libaneses en sus propios hogares y pueblos,así como los últimos y devastadores bombardeos, representan una violación escandalosa de la soberanía del Líbano y de su integridad territorial, y también un quebranto de los principios del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.
Эти действия Израиля против ливанских гражданских лиц в их домах и деревнях инедавние разрушительные воздушные бомбардировки представляют собой грубое нарушение суверенитета Ливана и его территориальной неприкосновенности, а также Habiendo concluido que se ha violado únicamente el párrafo 1 del artículo 6 y, considerado conjuntamente con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto,el Comité no estima necesario examinar si esos mismos hechos representan una violación del artículo 7 del Pacto." Se adjuntan dos votos particulares a la decisión sobre la admisibilidad y uno al dictamen.
Придя к выводу о El mantenimiento de estas zonas y el empleo en ellas de la fuerza por consiguiente representan una violación del principio de abstención del uso de la fuerza, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y vulneran las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq, todas las cuales afirman que hay que respetar la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Iraq.
Таким образом, сохранение этих зон и применение в них силы являются нарушением принципа неприменения силы, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций, и противоречат резолюциям Совета Безопасности по Ираку, в которых подтверждается, что необходимо уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Ирака.Como ha señalado el Secretario General en su informe preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución ES-10/10 de la Asamblea General, los combatientes palestinos, tanto en el campamento como fuera de él,han adoptado métodos que representan una violación del derecho internacional y que han sido condenados y siguen siendo condenados por las Naciones Unidas.
Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе, подготовленном в соответствии с резолюцией ES- 10/ 10 Генеральной Ассамблеи, палестинские боевики как в лагере, так и за его пределами,применяли методы, которые представляют собой нарушение международного права и которые осуждала и продолжает осуждать Организация Объединенных Наций.
