РАЗВЕРТЫВАНИЕ ВОЕННОГО КОМПОНЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• despliegue del componente militar

Примеры использования Развертывание военного компонента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развертывание военного компонента.
Despliegue de componente militar.

В связи с этим Центральный орган постановил как можно скорее прекратить развертывание военного компонента Миссии.
En consecuencia, el Órgano Central decidió poner fin cuanto antes al despliegue del componente militar de la Misión.

Развертывание военного компонента.
Despliegue del componente militar.

Эта новая задача повлияет на использование и развертывание военного компонента МООНЛ, которая будет располагать подразделением в Сьерра-Леоне в течение всего периода действия мандата Специального суда.
Este nuevo cometido repercutirá en la utilización y el despliegue del componente militar de la UNMIL, que tendrá una unidad en Sierra Leona mientras se prolongue el mandato del Tribunal Especial.

Развертывание военного компонента ЮНИСФА продолжалось в трех секторах, в каждом из которых было развернуто по батальону.
Se siguió desplegando el componente militar de la UNISFA en tres sectores, con un batallón en cada uno de ellos.

В соответствии с планом ревизия проводится в тех областях, в которых применяются чрезвычайные меры, таких, как, например, закупочная деятельность, управление людскими ресурсами, развертывание военного компонента и материально-техническая поддержка миссий.
De conformidad con el plan de auditoría, su alcance incluye ámbitos en los que son de aplicación las medidas extraordinarias, tales como adquisiciones, gestión de recursos humanos, despliegue del componente militar y apoyo logístico a las misiones.

В соответствии с этим развертывание военного компонента МООНРЗС продолжает ограничиваться военными наблюдателями и необходимым военным персоналом по оказанию поддержки.
Por consiguiente, el despliegue del componente militar de la MINURSO sigue limitándose a los observadores militares y al personal militar de apoyo necesario.

Эти действия наряду с начинающимся улучшением отношений между Чадом и Суданом и продолжающееся медленное развертывание военного компонента Миссии побудили некоторых субъектов, как внутри страны, так и в регионе, засомневаться в целесообразности дальнейшего пребывания вооруженных сил Организации Объединенных Наций в восточной части Чада.
Esta acción, junto con la incipiente mejora en las relaciones entre el Chad y el Sudán y la prolongada lentitud del despliegue del componente militar de la Misión, llevó a algunos agentes, internos y de la región, a cuestionar la utilidad de la fuerza militar de las Naciones Unidas.

Развертывание военного компонента ВАООНВС было завершено 5 мая; общая численность воинского контингента, включающего боевые и поддерживающие подразделения, почти достигла утвержденного уровня в 5000 военнослужащих.
El despliegue del componente militar de la UNTAES finalizó el 5 de mayo y su dotación total casi llegó al máximo autorizado de 5.000 efectivos entre tropas de combate y unidades de apoyo.

Техническая миссия по оценке отметила, что развертывание военного компонента МООНДРК на 88 процентов приходится на нуждающиеся в защите районы в Северном Киву, и рекомендовала поддерживать такое высокое соотношение в контексте операции<< Амани- Лео>gt;.
La misión de evaluación técnica observó que el despliegue del componente militar de la MONUC abarcaba el 88% de las zonas que era indispensable proteger en Kivu del Norte, y recomendó mantener esa elevada correlación en el contexto de la operación Amani Leo.

Развертывание военного компонента ВАООНВС было завершено 5 мая 1996 года; общая численность личного состава боевых и вспомогательных подразделений составляет в настоящее время около 5000 человек.
El despliegue del componente militar de la UNTAES concluyó el 5 de mayo de 1996; los efectivos totales en la actualidad son aproximadamente de 5.000 hombres entre contingentes de combate y unidades de apoyo.

В соответствии с принципами гибкости и оперативного реагирования развертывание военного компонента будет предусматривать особый акцент на способности резкого наращивания важнейших вспомогательных сил, включая инженерные роты и группу аэродромного строительства и эксплуатации.
De conformidad con los principios de la flexibilidad y la capacidad de respuesta, en el despliegue del componente militar se prestará atención, entre otras cosas, al aumento de las capacidades de apoyo críticas, como las compañías de ingenieros y una unidad de mantenimiento y construcción de aeródromos.

Развертывание военного компонента МИНУРКАТ и СОП в восточной части Чада создаст более безопасную обстановку, способствуя борьбе с бандитизмом и другой уголовной преступностью в районе операций, которые представляют основную угрозу для гуманитарной деятельности в восточной части Чада.
El despliegue del componente militar de la MINURCAT y del DIS en el este del Chad crearán un entorno más seguro contribuyendo a luchar contra el bandidaje y demás actividades delictivas en la zona de operaciones, que suponen la principal amenaza para las actividades humanitarias desarrolladas en el este del Chad.

Января 2009 года Совет единогласно принял резолюцию 1861( 2009), в которой санкционировал развертывание военного компонента МИНУРКАТ после завершения операции Европейского союза в этих странах по окончании ее мандата 15 марта 2009 года.
El 14 de enero de 2009, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1861(2009), en la que autorizó el despliegue de un componente militar de la MINURCAT que sucedería a la operación de la Unión Europea en los países cuando terminara su mandato el 15 de marzo de 2009.

Развертывание военного компонента МИНУРКАТ усложнит работу Группы связи по гуманитарной помощи, которая играет важнейшую роль в обеспечении координации деятельности МИНУРКАТ и гуманитарных партнеров, которых волнуют вопросы сохранения своего нейтралитета, беспристрастности и независимости.
El despliegue del componente militar de la MINURCAT conllevará nuevos cambios en la Dependencia de Enlace Humanitario, que desempeñará un papel esencial para asegurar la coordinación de las actividades de enlace entre la Misión y los asociados en la ayuda humanitaria, que conceden gran importancia a la neutralidad, imparcialidad e independencia de dichas actividades.

Впоследствии в своей резолюции 1861( 2009) Совет санкционировал развертывание военного компонента МИНУРКАТ в составе 5200 военнослужащих для замены СЕС как в Центральноафриканской Республике, так и в Чаде, и постановил, что передача полномочий СЕС военному компоненту МИНУРКАТ состоится 15 марта 2009 года.
Posteriormente, el Consejo, en su resolución 1861(2009), autorizó el despliegue de un componente militar de la MINURCAT integrado por 5.200 efectivos militares para suceder a la EUFOR en la República Centroafricana y el Chad, y decidió que la transferencia de autoridad entre la EUFOR y el componente militar de la MINURCAT tuviera lugar el 15 de marzo de 2009.

Канцелярию возглавит командующий силами( помощник Генерального секретаря), который будет заниматься разработкой концепции операций, планировать развертывание военного компонента Миссии и проводить операции в поддержку выполнения мандата Миссии, связанные с эффективным осуществлением Всеобъемлющего соглашения об установлении мира в целях обеспечения мира и безопасности в Либерии.
La Oficina estaría encabezada por el Comandante de la Fuerza(Secretario General Adjunto), que desarrollaría el concepto de las operaciones, planificaría el despliegue del componente militar de la Misión y llevaría a cabo operaciones para apoyar el mandato de la Misión relacionado con la aplicación enérgica del Acuerdo General de Paz para garantizar la paz y la seguridad en Liberia.

Своей резолюцией 1861( 2009) Совет Безопасности затем санкционировал развертывание военного компонента МИНУРКАТ для замены Сил Европейского союза( СЕС) как в Чаде, так и в Центральноафриканской Республике по истечении их мандата с передачей полномочий СЕС военному компоненту МИНУРКАТ 15 марта 2009 года.
En su resolución 1861(2009), el Consejo de Seguridad autorizó posteriormente el despliegue de un componente militar de la MINURCAT que sucedería a la Fuerza de la Unión Europea(EUFOR) en el Chad y la República Centroafricana cuando terminara su mandato con el traspaso de autoridad de la EUFOR al componente militar de la MINURCAT que se efectuaría el 15 de marzo de 2009.

Санкционирует развертывание военного компонента МИНУРКАТ для замены СЕС как в Чаде, так и в Центральноафриканской Республике по истечении их мандата, приветствует концепцию операции, предложенную в пунктах 57- 61 и в варианте 2 пункта 62 доклада Генерального секретаря, и постановляет, что передача полномочий СЕС военному компоненту МИНУРКАТ состоится 15 марта 2009 года;
Autoriza el despliegue de un componente militar de la MINURCAT que sucederá a la EUFOR en el Chad y la República Centroafricana cuando termine su mandato, acoge con beneplácito el concepto de la operación que se propone en los párrafos 57 a 61 y en la opción 2 del párrafo 62 del informe del Secretario General, y decide que el traspaso de autoridad de la EUFOR al componente militar de la MINURCAT se efectúe el 15 de marzo de 2009;

Января Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1861( 2009), в которой он санкционировал развертывание военного компонента Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) для замены европейской операции в этих странах по истечении ее мандата 15 марта 2009 года.
El 14 de enero, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1861(2009), en la que autorizó el despliegue de un componente militar de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) que sucedería a la operación de la Unión Europea en los países cuando terminara su mandato el 15 de marzo de 2009.

В своей резолюции 1861( 2009) от 14 января 2009 года Совет Безопасности, в частности, продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) до 15 марта 2010 года, санкционировал развертывание военного компонента МИНУРКАТ и постановил, что в состав МИНУРКАТ будут входить 300 полицейских, 25 офицеров связи, 5200 военнослужащих и соответствующее число гражданских сотрудников.
En virtud de su resolución 1861( 2009), de 14 de enero de 2009, el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad( MINURCAT) hasta el 15 de marzo de 2010, autorizó el despliegue de un componente militar de la MINURCAT y decidió que la MINURCAT debía incluir una dotación autorizada de 300 agentes de policía, 25 oficiales de enlace militar, 5.200 efectivos militares y un número adecuado de personal civil.

Первый вид связан с развертыванием военного компонента МООНРЗС.
El primer tipo se relaciona con el despliegue del componente militar de la MINURSO.

Развертыванием военного компонента МИНУРКАТ в соответствии с резолюцией 1861( 2009) Совета Безопасности.
Despliegue de un componente militar de la MINURCAT de conformidad con la resolución 1861(2009).

Он повторил свою просьбу о том, чтобы были приняты необходимые меры для развертывания военного компонента.
Reiteró su pedido de que se adoptaran las medidas necesarias para desplegar el componente militar.

При планировании структуры и порядка развертывания военного компонента в качестве ключевых факторов, необходимых для выполнения вышеупомянутых задач, были определены наличие надежной системы раннего предупреждения, мобильность и экспедиционный потенциал.
En la planificación de la estructura y el despliegue del componente militar se ha determinado que un sistema sólido de alerta temprana, la movilidad y la capacidad expedicionaria son elementos clave necesarios para llevar a cabo las tareas mencionadas.

За исключением 71 должности временного персонала общего назначения, учрежденной на период до июня 2009 года для оказания поддержки подготовке к развертыванию военного компонента Организации Объединенных Наций, а также ускоренному осуществлению крупных инженерно-технических проектов.
Se excluyen 71 puestos de personal temporario general creados hasta junio de 2009 para prestar apoyo a los preparativos del despliegue del componente militar de las Naciones Unidas y a los importantes proyectos de ingeniería que debían ejecutarse en un período breve.

После проведения в начале февраля последнего заседания Совета Безопасности по Судану мой Специальный представитель организовал процесс планирования так, чтобы особое внимание уделялось вопросам, связанным с развертыванием военного компонента предполагаемой миссии.
Tras la última reunión del Consejo de Seguridad sobre el Sudán, celebrada a comienzos de febrero, mi Representante Especial ha seguido adelante con el proceso de planificación, haciendo especial hincapié en las cuestiones relacionadas con el despliegue del componente militar de la misión prevista.

Отчетный период ознаменовался развертыванием военного компонента МИНУРКАТ, как это предусмотрено Советом Безопасности в его резолюции 1861( 2009), что коренным образом изменило характер и состав Миссии.
El período al que se refiere el informe se caracterizó por el despliegue del componente militar de la MINURCAT aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1861(2009), que cambió fundamentalmente la naturaleza y composición de la Misión.

Смысл заключается в обеспечении быстрого и эффективного начального этапа развертывания военного компонента, тем самым гарантируя, что новая миссия может в короткие сроки добиться действенности и доверия или что усиленная операция может быстро приступить к своему преобразованию.
La intención sería la rápida y eficaz puesta en marcha del componente militar, asegurando con ello que una misión nueva obtendría resultados y credibilidad desde las primeras etapas, o que una operación reforzada podría iniciar con rapidez su transición.

Хотя был отмечен прогресс в планировании и развертывании военных компонентов, было высказано мнение о том, что существует потребность в официальном оформлении своевременных соглашений с партнерами в миротворческой деятельности.
Si bien se señaló que se habían logrado progresos en la planificación y el despliegue de los componentes militares, se manifestó que era necesario formalizar a tiempo los arreglos con los asociados en el mantenimiento de la paz.