РАЗЛИЧНЫЕ ДОКЛАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversos informes

Примеры использования Различные доклады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные доклады.
Informes diversos.

Об этом свидетельствуют различные доклады о высылке иностранцев.
Los diversos informes sobre la expulsión de extranjeros son testimonio de esa forma de proceder.

Готовить различные доклады и публикации Организации Объединенных Наций по проблеме терроризма;
Preparar los diversos informes y publicaciones de las Naciones Unidas en materia de terrorismo;

Этот доклад дополнял бы различные доклады страновых групп Организации Объединенных Наций.
Este informe se complementaría con los distintos informes de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Различные доклады свидетельствуют о том, что были приняты меры по осуществлению целого ряда рекомендаций.
Hay indicios en diferentes informes de que se habían adoptado medidas para aplicar varias recomendaciones.

Ею были представлены различные доклады в компетентные органы, и она неизменно прислушивается к формулируемым рекомендациям.
Ha presentado varios informes a los órganos competentes y da seguimiento a las recomendaciones formuladas.

Прилагаются усилия для того, чтобы включать информацию об их положении в различные доклады, представляемые Испанией.
Se realizarán esfuerzos para incluir información acerca de su situación en los diferentes informes que España presente.

Источник: Различные доклады МВФ, показатели развития, используемые Всемирным банком и другие финансовые источники.
Fuente: Varios informes del FMI, indicadores de desarrollo del Banco Mundial y otras fuentes financieras.

В части преамбулы отражаются различные доклады, представленные на рассмотрение Ассамблее.
En la parte preambular se hace un breve recuento de los diferentes informes que se han presentado a la consideración de la Asamblea.

Различные доклады по перестройке содержат лишь перечни уже принятых мер, которые известны государствам- членам.
En los diversos informes sobre la reestructuración sólo figuran listas de medidas ya adoptadas y conocidas para los Estados Miembros.

Кроме того, национальная прокуратура организовала учебные курсы по соответствующим вопросам и выпустила различные доклады и руководящие положения.
Además, la fiscalía había venido realizando actividades de formación en esa esfera y se habían elaborado varios informes y directrices.

Различные доклады и анализы могут служить основой для рассмотрения индивидуальных и совместных сообщений Сторон.
Una serie de informes y análisis podrán servir de base para el examen de las comunicaciones individuales y conjuntas de las Partes.

К настоящему времени Гвинея приложила немало усилий в этой области, несмотря на задержки, в силу которых приходилось объединять различные доклады.
Al día de hoy, Guinea se ha esforzado denodadamente en este ámbito, a pesar de los retrasos, que obligan a combinar los distintos informes ya presentados.

Различные доклады по подпунктам этого пункта повестки дня ясно свидетельствуют об ухудшении гуманитарной ситуации во многих частях мира.
Los distintos informes sobre los subtemas de este tema indican claramente un deterioro de la situación humanitaria en muchas partes del mundo.

В течение следующих нескольких недель будут под- готовлены различные доклады, в том числе под- робный и всеобъемлющий доклад и отчет о работе Форума.
A lo largo de las próximas semanas se prepararán varios informes, en particular un informe amplio y detallado del Foro y sus actividades.

Принимает к сведению различные доклады временного Председателя Комиссии об осуществлении принятого в Дурбане решения о переходном периоде;
Toma nota de los diversos informes del Presidente interino de la Comisión sobre la aplicación de la decisión de Durban sobre el período de transición;

На протяжении последних трех лет Специальный докладчик подготовил различные доклады о положении в области прав человека коренных народов в разных странах.
En los últimos tres años, el Relator Especial ha publicado varios informes sobre la situación en materia de derechos humanos de los pueblos indígenas en distintos países.

Вынося данный подпункт на рассмотрение, представитель секретариата в общих чертах изложил различные доклады, которые были подготовлены секретариатом.
El representante de la secretaría presentó el subtema y habló en sentido general de los distintos informes que la secretaría había preparado.

Мы также внимательно изучаем различные доклады и предложения, подготовленные разными группами в отношении работы других учреждений Организации Объединенных Наций.
También estamos estudiando cuidadosamente los diversos informes y propuestas de distintos grupos de trabajo sobre la labor de otros organismos de las Naciones Unidas.

Издательство УООН также подготовило девять небольших академических изданий, таких, как лекционные курсы Университета и различные доклады, а также новый каталог своих академических публикаций.
También produjo nueve publicaciones especializadas más breves, como las conferencias e informes diversos de la Universidad y un nuevo catálogo de sus publicaciones académicas.

Отдел получил различные доклады от вспомогательных органов, а также положительные письменные отклики от членов Совета, в которых выражалось удовлетворение оказанной поддержкой.
La División recibió varios informes de los órganos subsidiarios y evaluaciones por escrito de los miembros del Consejo en que se expresaba satisfacción con los servicios prestados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас Специальный комитет рассмотрит различные доклады Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): El Comité Especial se ocupará ahora de los diversos informes del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia.

Он ссылается на различные доклады организации" Международная амнистия", согласно которым, члены и сторонники партии" Аль- Нахда" подвергаются значительной опасности преследований.
El autor de la queja se refiere a diferentes informes de Amnistía Internacional según los cuales el riesgo de persecución es grande para los miembros y simpatizantes de Al Nahda.

Некоторые конкретные меры, принятые государствами- членами, были включены в различные доклады, представленные Специальным докладчиком Генеральной Ассамблее, изучение которых будет продолжено.
Algunas medidas específicas adoptadas por Estados Miembros se han incluido en varios informes que ha presentado a la Asamblea General, y afirma que seguirá examinando estas medidas.

Различные доклады, которые были представлены г-ном Роберто Гарретоном, Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго;
Los diversos informes presentados por el Sr. Roberto Garretón, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo;

Современная статистика по состоянию мирового рыболовного промысла и различные доклады, освещающие угрозы ресурсам Мирового океана и биоразнообразию, хорошо известны.
Las estadísticas actuales sobre la situación de la pesca en el mundo y los diferentes informes que alertan sobre las amenazas a que se ven sometidos los recursos de los océanos y su biodiversidad son bien conocidas.

Различные доклады и исследования проблемы бедности делают очевидным тот факт, что эта проблема, сложная и многоаспектная по своему характеру, требует всеобъемлющего и скоординированного подхода.
Los distintos informes y los estudios sobre el tema de la pobreza hacen claramente evidente que este problema, de naturaleza compleja y multidisciplinaria, requiere un enfoque intersectorial y coordinado.

Во исполнение этой просьбы Подкомиссия назначила Специального докладчика по этому вопросу и стала вплотную заниматься этой проблематикой, рассматривая различные доклады, которые стали ей представляться начиная с 1989 года.
La Subcomisión decidió nombrar un Relator Especial y seguir de cerca la cuestión a través de los diversos informes que le fueron presentados a partir de 1989.

Кроме того, организации-- члены Координационного совета руководителей( КСР) системы Организации Объединенных Наций продолжали совместно реагировать на различные доклады ОИГ.
Además, las organizaciones miembros de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación han seguido aportando respuestas unificadas a los diversos informes de la DCI.

Выступая от себя лично и представляя различные доклады Генерального секретаря о системе управления людскими ресурсами, оратор говорит, что Управление людских ресурсов является центральной структурой по проведению реформы в данной области.
Hablando a título personal y presentando los diversos informes del Secretario General sobre la gestión de los recursos humanos, la oradora dice que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos es el epicentro de la reforma en ese ámbito.