РАЗОЧАРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decepcionar
• defraudar
• desilusionar
• decepción
• frustrar

Примеры использования Разочаровать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не пытайся меня разочаровать.
No me desilusiones.

Я не хочу разочаровать Фрэнка.
No quiero que Frank se decepcione.

Тогда спешу его разочаровать.
Entonces se va a decepcionar.

И разочаровать будущую миссис Лутор?
¿Y decepcionar a la futura Sra. Luthor?

Боюсь тебя разочаровать.
¿ Y el riesgo te decepciona?

Я просто не хочу никого разочаровать.
No quiero defraudar a nadie.

Может папочка разочаровать тебя?
¿Te desilusionaría papito?

Но, боюсь, придется вас разочаровать.
Pero me temo que te voy a decepcionar.

Мы не должны разочаровать наших детей.
No debemos desilusionar a nuestros niños.

Неизбежно, мы вас разочаровать.
Inevitablemente, os decepcionaremos.

Что должно разочаровать моих друзей- насекомых.
Lo cual es una decepción para mis amigos insectos.

Я просто не хочу никого разочаровать.
Simplemente no quiero defraudar a nadie.

Ох, и как же ты могла разочаровать мою маму?!
Oh,¿y cómo puedes tú defraudar a mi madre?

Ты правда собираешься так меня разочаровать?
¿Realmente vas a decepcionarme así?

Кошмар любого отца… разочаровать его детей.
Es la pesadilla de todo padre. Decepcionar a sus hijos.

Как ваш банкир, я вынужден разочаровать.
Como tu banquero, estoy obligado a desilusionarte.

Мы же не хотим разочаровать читателей, правда, детектив?
No quisiéramos decepcionar a sus lectores,¿cierto, detective?

Из-за того, как сильно это может разочаровать Папу.
Por la decepción que podría causarle al papa.

Так что если хотите разочаровать будущих детей, еще есть шанс.
Así que si quieres decepcionar hijos futuros, Sigue siendo una opción.

Иногда лучше отказаться, чтобы не разочаровать.
A veces es mejor rechazar ofertas, para no defraudar.

И разве мы действительно хотим разочаровать Большого Парня?
¿Y si no queremos decepcionar al gran hombre?

Ты готов жертвовать убеждениями, чтобы не разочаровать Лео.
Estás dispuesto a tirarlo todo para no defraudar a Leo.

По крайней мере, ты не сможешь разочаровать тех, кого любишь.
Al menos con la muerte, no puedes decepcionar a los que quieres.

Я научилась тому, что даже самые лучшие могут разочаровать.
He aprendido que hasta los mejores pueden decepcionarte.

Я не хочу разочаровать своих японских зрителей. Особенно Годзиллу.
No quiero decepcionar a mi público japonés, especialmente a Godzilla.

Да, и проигрыш совершенно новый способ разочаровать твою семью! А?
Sí, y perder podría ser como una nueva forma de decepcionar a tu familia?

Если ожидал увидеть заброшенную хижину в лесу, то должен тебя разочаровать.
Si esperaba una casucha en el bosque, siento haberle decepcionado.

Международное сообщество не должно разочаровать африканские страны.
La comunidad internacional no debe dejar que los países de África se desilusionen.

Вынужден вас разочаровать, это не части тела, контролирующие ваше поведение.
Odio tener que decirles que esa parte del cuerpo no controla el comportamiento.

Тебе легче бросить концерт и разочаровать своих сыновей чем отпустить прошлое?
¿Prefieres dejar el espectáculo y decepcionar a tus hijos… que olvidar el pasado?