РАЗРАБОТКИ ДОКУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• de elaborar un instrumento
• en la elaboración del documento
• la elaboración del instrumento
• preparar un documento

Примеры использования Разработки документа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечания относительно целесообразности разработки документа по реституционному правосудию.
Observaciones sobre la conveniencia de elaborar un instrumento sobre justicia restaurativa.

Общее признание получил тот факт, что вопрос технической помощи и создания потенциала является принципиально важным для разработки документа.
Se reconoció de manera generalizada que la cuestión de la asistencia técnica y la creación de capacidad era de importancia fundamental para la elaboración del instrumento.

В то же время предложение, касающееся разработки документа по региональной стратегии, является преждевременным.
Sin embargo, la propuesta de elaborar una nota sobre la estrategia regional es prematura.

Доклады Специальной группы экспертов и Гвадалахарского совещания рассмотрели также вариант разработки документа, имеющего обязательную юридическую силу.
El Grupo especial de expertos y la reunión de Guadalajara también examinaron la opción de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante.

Вместе с тем делегация его страны поддерживает идею разработки документа необязательного характера, такого, как резолюция или типовой закон.
En todo caso, está a favor de la elaboración de un instrumento no vinculante, como una resolución o una ley modelo.

Актуальность- она может обеспечиваться благодаря вовлечению всех соответствующих заинтересованных сторон на разных этапах разработки документа или рекомендаций;
La pertinencia, que se puede lograr mediante la participación de todos los interesados en las diversas etapas de formulación del documento o de las recomendaciones;

Предполагается, что процесс внутреннего обсуждения в рамках разработки документа о стратегии будет завершен до конца 1994 года.( См. также пункт 15.).
Se prevé que el proceso de debate interno para confeccionar el documento de la estrategia concluya antes de finales de 1994(véase también el punto 15).

Мы считаем, что поэтапный, прагматический, реалистичный и консенсусный подход может укрепить перспективы разработки документа, который будет носить универсальный характер.
Creemos que un enfoque gradual, pragmático, realista y basado en el consenso ampliaría las perspectivas del establecimiento de un instrumento de aceptación universal.

Представитель Коста-Рики заявил о поддержке разработки документа, который сможет обеспечить всестороннее уважение экономических, социальных и культурных прав.
El representante de Costa Rica expresó su apoyo al desarrollo de un instrumento que pueda garantizar que se defienden plenamente los derechos económicos, sociales y culturales.

На этом совместном совещании было решено создать рабочую группу из двух членов каждого Комитета, которая будет поддерживать связь в межсессионный период для разработки документа.
En la reunión conjunta se decidió establecer un grupo de trabajo compuesto por dos miembros de cada comité que colaborarían entre los períodos de sesiones para preparar un documento.

Она также обратила внимание на необходимость разработки документа, представляющего практическую ценность для участников инвестиционной деятельности и директивных органов.
Asimismo, puso de relieve la necesidad de preparar un documento final que tuviera utilidad práctica para los interesados en el ámbito de las inversiones y los responsables de las políticas.

Временный комитет по рассмотрению химических веществ должен считать уведомление действительным в том случае, если оно было направлено до разработки документа для содействия принятию решения.
El Comité Provisional de Examen de Productos Químicos debe estimar que una notificación es válida antes de elaborar un documentos de orientación para la adopción de decisiones.

Содержавшиеся в оценке рекомендации использовались для разработки документа о страновой программе и нашли свое практическое воплощение в плане действий по страновой программе.
Las recomendaciones de la evaluación fueron la base de la elaboración del documento del programa del país y se incorporaron en el plan de acción del programa.

Г-н Салама( Представитель Верховного комиссара по правам человека) поддерживает идею разработки документа, касающегося исключительно прав работающих домашней прислугой лиц.
El Sr. Salama(Representante de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) aprueba la idea de elaborar un instrumento que verse únicamente sobre los derechos de los trabajadores domésticos.

Правительством были приняты меры по реабилитации женщин- жертв в рамках проекта социально- психологической реадаптации, реформы законов и разработки документа о политическом насилии.
El Gobierno ha adoptado medidas para tratar de rehabilitar a las mujeres víctimas mediante proyectos de reinserción psicosocial, reforma de la legislación y elaboración de un texto sobre la violencia política.

Благодаря утверждению стратегии открылась возможность для разработки документа по этой программе для дополнения стратегии и содействия мобилизации ресурсов.
La aprobación de la estrategia allana el camino para la elaboración del documento del programa de desarme, desmovilización y reintegración, que complementará la estrategia y contribuirá a movilizar recursos.

Этот анализ подготовил основу для разработки документа по проекту стоимостью 3, 5 млн. долл. США по оказанию поддержки правительству в планировании и проведении политики в области развития.
El análisis preparó el terreno para la elaboración de un documento de proyecto por valor de 3,5 millones de dólares de los EE.UU., en apoyo de la labor del Gobierno de planificación del desarrollo y formulación de políticas.

Сценарий, рассчитанный на 4, 5 млрд. долл. США: должно быть выделено 10 млн. долл. США на экспериментальные и страновые исследования конкретной практики деятельности оценочного типа для поддержки разработки документа по ртути;
Hipótesis de los 4.500 millones de dólares: se dedicarían 10 millones de dólares a estudios piloto de casos por países relacionados con actividades de tipo evaluación para apoyar la elaboración del instrumento sobre el mercurio;

Несколько представителей подчеркнули необходимость разработки документа в соответствии с задачами, содержанием и принципами, указанными в мандате, изложенном в разделе III решения 25/ 5.
Varios representantes dijeron que era necesario que el instrumento se elaborase conforme a los objetivos, el contenido y los principios reflejados en el mandato que figuraba en la sección III de la decisión 25/5.

В ней определяются приоритетные направления действий в области экономического роста в интересах малообеспеченных слоев населения( сектора экономики, управления и социальных услуг) и содержится стратегия и график разработки документа.
La estrategia identifica las áreas prioritarias de intervención para conseguir un crecimiento favorable a los pobres(sectores económicos, gobernanza y servicios sociales) e incluye un plan y un calendario para la elaboración del documento.

Несмотря на отсутствие консенсуса в этом вопросе между различными делегациями, следует принять конкретные меры для укрепления точек соприкосновения и содействия делу разработки документа, приемлемого для всего международного сообщества.
Mientras no exista consenso al respecto entre las distintas delegaciones, conviene adoptar medidas específicas que consoliden los puntos en que hay acuerdo y contribuyan a la elaboración de un instrumento aceptable para toda la comunidad internacional.

Была также выдвинута идея о том, чтобы Председатель- докладчик представил свое собственное предложение, в частности в отношении того, как построить данный процесс таким образом, чтобы Рабочая группа могла продвигаться вперед в деле разработки документа.
También se propuso que el Presidente-Relator presentara su propia propuesta, en particular sobre la secuencia que debía seguir el proceso de modo tal que permitiera al Grupo de Trabajo avanzar en la elaboración de un instrumento.

УВКПЧ проводит работу с правительством и представителями гражданского общества Черногории( СРЮ) в целях содействия внедрению правозащитного подхода в процесс разработки документа с изложением стратегии в области сокращения нищеты для Черногории.
El ACNUDH trabaja con el Gobierno y con la sociedad civil de Montenegro para facilitar la integración del enfoque basado en derechos en el proceso conducente a la elaboración de un documento de estrategia de lucha contra la pobreza para Montenegro.

В большинстве существующих многосторонних природоохранных соглашений нет прямого упоминания партнерской деятельности, и имеется ограниченного число примеров в глобальных областях химических веществ для обоснования разработки документа по ртути.
En la mayoría de los acuerdos ambientales multilaterales no se hace mención explícita de actividades de asociación y, en la esfera de productos químicos a nivel mundial, son contados los ejemplos que permiten fundamentar la elaboración del instrumento sobre el mercurio.

Проведенный Организацией по унификации коммерческого права в Африке( ОУКПА) круглый стол, на котором рассматривались вопросы применения текстов ОУКПА и возможность разработки документа ОУКПА, посвященного посредничеству( Бенин, 17 октября 2011 года);
Una mesa redonda organizada por la Organización para la Armonización del Derecho Comercial en África donde se examinó la aplicación de los textos de esa organización, así como la posibilidad de elaborar un instrumento sobre la mediación(Benín, 17 de octubre de 2011);

Его делегация не возражает против дальнейшего обсуждения вопроса о целесообразности разработки документа, имеющего обязательную юридическую силу, например, международной конвенции, но не видит необходимости в таком документе в настоящее время.
La delegación de la Federación de Rusia no se opone a que continúen las deliberaciones sobre la conveniencia de redactar un documento jurídicamente vinculante, por ejemplo, una convención internacional, pero no considera que un documento de esa naturaleza sea necesario en el momento actual.

Хотя с учетом характера данной проблемы основное внимание в документе должно уделяться предупреждению преступности и борьбе с ней, такие другие интересы должны также учитываться как в процессе разработки документа, так и в его существенных положениях.
Aunque la materia requiere que el centro del instrumento esté en la prevención de la delincuencia y la lucha contra ella, también deben considerarse esos otros intereses, tanto en el proceso de redacción del instrumento como en su contenido sustantivo.

Была создана редакционная группа для подготовки проекта обоснования, лежащего в основе принятия решения по эндосульфану, составления графика разработки документа для содействия принятию решения и представления доклада Комитету о проделанной работе.
Se estableció un grupo de redacción encargado de exponer los argumentos que justificasen una decisión sobre el endosulfano, preparar un calendario para la elaboración de un documento de orientación para la adopción de decisiones e informar al Comité sobre su labor.

Что касается рекомендаций 11- 14 документа A/ 50/ 202, то национальные программы и приоритеты- это единственно надежная система исходных данных для оперативной деятельности и, следовательно, для разработки документа о национальных стратегиях.
En cuanto a las recomendaciones 11 a 14 del documento A/50/202, los programas y las prioridades nacionales son el único marco de referencia viable para las actividades operacionales y, en consecuencia, para la formulación de la nota sobre la estrategia del país.

Помимо консультаций с заинтересованными сторонами до начала разработки документа, некоторые государства проводят консультации по уже подготовленным проектам своих национальных планов действий, предлагая ограниченному числу неправительственных заинтересованных сторон представлять свои комментарии и замечания в письменной форме.
Además de celebrar consultas con los interesados antes de elaborar el documento, algunos Estados también han consultado sobre los proyectos de planes de acción nacionales, en su mayor parte solicitando opiniones por escrito a un número limitado de interesados no gubernamentales.