РАСПИСАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• calendario
• horario
• agenda
• programa
• horarios
• calendarios
• cronograma

Примеры использования Расписанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С моим расписанием?
Con mi agenda?

Да хрен с ним, с расписанием.
¡Al diablo con el horario!

У меня небольшая проблема с расписанием.
Tengo un problema con el horario.

Ошибка с расписанием.
Una cagada con el horario.

У меня проблемы с расписанием.
Tengo un problema de agenda.

Это намного лучше согласуется с моим расписанием.
Esto me viene mucho mejor para mi agenda.

Я занималась ее расписанием.
Yo me encargaba de su agenda.

Между моим безумным отцом и твоим безумным расписанием.
Entre mi loco padre y tu loca agenda.

Всем все ясно с расписанием?
¿Está todo claro en la agenda?

Твоя работа пересекается с моим расписанием.
Tus cosas me están sacando de mi agenda.

Да, путаница с расписанием.
Sí, un amontonamiento en la agenda.

Сообщишь мне, когда разберешься со своим расписанием.
Dimelo cuando tengas un rato en tu agenda.

Вы про накладку с расписанием?
¿La confusión con los horarios?

Дороти, ты должна позволить мне заниматься твоим расписанием.
Dorothy, tienes que dejarme gestionar tu agenda.

Мы сверимся с нашим расписанием.
Consultaremos nuestra agenda.

С новым расписанием мне нужны сутки на шесть часов длиннее.
Con este nuevo horario, necesito seis horas más al día.

Это расписание было не расписанием.
Ese horario no era un horario.

Не предусмотренные расписанием заседания.
Reuniones no previstas en el calendario de conferencias.

Он интересуется твоим расписанием.
Tiene curiosidad por saber tu horario.

Потому что он связан с расписанием Саманты, вот почему.
Porque está relacionado con el horario de Samantha, por eso.

Мы не заведуем своим расписанием.
Es que no controlamos nuestro horario.

В связи с расписанием заседаний это положение редко выполняется.
Debido al calendario de las reuniones, esa disposición se cumplió en contadas ocasiones.

Мне надо знать, что у нас с расписанием?
Tengo que saberlo,¿cómo va lo del horario?

Извини, Сай, но в соответствии с расписанием Президента и.
Perdona, Cy, pero entre la agenda del presidente y.

Должен сказать, я впечатлен вашим расписанием.
Tengo que decir que no puedo sobrepasar este horario.

Движение поездов останавливается в соответствии с расписанием комендантского часа.
Los servicios de tren ahora se han detenido de acuerdo a los horarios del toque de queda.

Одно дело позволить ему помочь тебе С забитым расписанием.
Una cosa es que hagas que te ayude con una agenda ocupada.

Если у нас получится увязать это с твоим расписанием и Лукасом.
Si podemos hacer que funcione con tu horario y Lucas.

Все эти проблемы работающих мамочек мне так повезло с расписанием преподания.
Todo eso de la madre trabajadora. Soy tan afortunado con mi horario de clases.

Может мне надо согласиться с его дурацким расписанием по туалету.
Tal vez debería ceder a su estúpido cronograma de baño.