РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• distribución de la tierra
• la asignación de tierras
• la distribución de tierras

Примеры использования Распределение земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевой проблемой является распределение земли.
El principal problema era la asignación de tierras.

Распределение земли под строительство жилья.
Distribución de la tierra para viviendas en la región meridional en 1998-1999.

Было отдано распоряжение временно приостановить распределение земли.
Se han dado instrucciones de suspender provisionalmente la distribución de tierras.

Часто распределение земли на местном уровне проводится не пользу женщин.
La distribución de tierras a nivel local con frecuencia no iba en beneficio de la mujer.

Южная провинция- одна из густонаселенных областей, в которых было организовано распределение земли.
La región meridional es una de las zonas densamente pobladas donde se ha puesto en práctica la distribución de la tierra.

Распределение земли не подчиняется закону спроса и предложения.
La distribución de la tierra no obedece a las leyes de la oferta y la demanda.

Захват, раздел, эксплуатация, распределение земли, домов, коммерческих и промышленных предприятий, принадлежащих грекам- киприотам.
Confiscación, apropiación, explotación y distribución de tierras, casas, empresas e industrias que pertenecen a grecochipriotas.

Отклоняется рекомендация, касающаяся доступа женщин к земле, поскольку распределение земли среди женщин предусмотрено Законом№ 55- 97 об аграрной реформе.
Es rechazada con relación al acceso de las mujeres a la tierra, la ley 55-97, sobre Reforma Agraria, instruye sobre la repartición de la tierra a las mujeres.

В соответствии с РЗ 6657 приобретение и распределение земли будет завершено в течение 10 лет, т. е. с июня 1988 года по июнь 1998 года.
En virtud de la LR Nº 6657, la adquisición y distribución de tierras se realizará en un plazo de 10 años, es decir, entre junio de 1988 y junio de 1998.

Данная смета предусматривает наем консультантов, набираемых на международной основе и на местах, которые специализируются в таких областях, как права человека, правовые и политические вопросы, распределение земли и вопросы проведения выборов.
Se prevé la contratación de consultores internacionales y locales especializados en esferas tales como derechos humanos, cuestiones jurídicas y políticas, distribución de tierras y aspectos relacionados con el proceso electoral.

Поскольку несправедливое распределение земли во многих странах часто устанавливалось насильственными методами, это нередко приводило к затяжным и ожесточенным конфликтам.
Como la distribución de la tierra es desigual en muchos países porque con frecuencia se recurrió a medios violentos, esta desigualdad también ha provocado a veces luchas prolongadas y agresivas.

Поэтому вопрос о том, каким образом в Камбодже осуществляется управление и распределение земли и природных ресурсов и в чьих интересах, является одним из самых насущных вопросов, стоящих сегодня перед страной.
De este modo, la cuestión de en qué forma Camboya ordena y distribuye su tierra y sus recursos naturales, y en beneficio de quién, es uno de los problemas más acuciantes que tiene el país.

Этот закон предусматривает распределение земли среди коренного исконного сельского населения и способствует упорядочению землевладения и оформлению права на исконные общинные земли как на коллективную собственность.
Mediante esta ley se hace efectiva la distribución de tierras para indígenas originarios campesinos y se consolida el saneamiento de tierras y la titulación de las tierras comunitarias de origen como propiedad colectiva.

Рабочей группой были выявлены целый ряд конкретных препятствий, таких, как неграмотность, безработица, несправедливое распределение земли и доходов и несоблюдение права на жилье.
El Grupo de Trabajo determinó varios obstáculos concretos, tales como el analfabetismo, el desempleo, las desigualdades en la distribución de la tierra y el ingreso, y la falta de respeto al derecho a la vivienda.

В центре программ перераспределения земли обычно находятся наделы для домашних хозяйств, а не распределение земли в рамках домашнего хозяйства и удовлетворение конкретных потребностей женщин;
Los programas de redistribución de la tierra con frecuencia van dirigidos a la unidad familiar y prestan poca atención a la distribución de la tierra dentro de la familia y a las necesidades especiales de las mujeres;

Поэтому стратегии и программы, влияющие на распределение земли и воды среди конкурирующих между собой видов пользования, могут оказывать глубокое влияние на развитие городских и сельских районов, а также на создание и распределение экономических благ.
Por consiguiente, las políticas y programas que afecten a la asignación de las tierras y las aguas entre distintos usuarios pueden repercutir profundamente en el desarrollo urbano y rural, así como en la generación y distribución de los beneficios económicos.

Что касается участия общин в финансировании и предоставлении услуг, то Конференция рекомендовала правительствам стимулировать их участие с помощью таких механизмов, как предоставление кредитов, распределение земли и обеспечение безопасности землевладения.
En lo que respecta a la participación de las comunidades en el financiamiento y gestión de los servicios, la Conferencia recomendó a los gobiernos que promuevan esas vías de acción mediante mecanismos de acceso al crédito, distribución de tierras y seguridad de la posesión de éstas.

В целом, на селе происходит значительное изменение в трудовой сфере: распределение земли в частную собственность увеличивает занятость, рабочую нагрузку женщины в семье, труд в семейной структуре все больше носит характер репродукции.
En suma, en el campo se están produciendo apreciables cambios en el ámbito laboral: la distribución de la tierra en propiedades privadas aumenta el empleo y la carga de trabajo de la mujer en la familia, y el trabajo en la estructura familiar adquiere cada vez más un carácter reproductivo.

Упорядочение землевладения на основе закона Республики№ 3545 об общинных землях от 28 ноября 2006 года, в соответствии с которым предусматривается распределение земли среди коренного исконного сельского населения и межкультурных общин.
El saneamiento de tierras, instituido mediante la Ley de la República No. 3545 de Reconducción Comunitaria de la Reforma Agraria, de 28 de noviembre de 2006, en la que se establece la distribución de tierras a favor de los pueblos indígena originario campesinos y las comunidades interculturales.

Выполняемые функции включали управление земельными угодьями всей Республики; распределение земли под коммерческие, сельскохозяйственные и жилые угодья; контроль за ведением земельного кадастра и документации; контроль за всей государственной недвижимостью, включая арендованную собственность и управление ею.
Sus funciones incluían la ordenación de tierras en toda la República, la asignación de tierras para uso comercial, agropecuario y residencial, la supervisión del Registro de Tierras y Escrituras; la supervisión y la gestión de todos los bienes raíces del Gobierno, incluidas las propiedades arrendadas.

Комитет отмечает, что широко распространенная нищета, исторически сложившееся неравенство социально-экономических условий и неравное распределение земли в государстве- участнике отрицательно сказываются на наиболее уязвимых группах населения, включая детей, и препятствуют осуществлению прав ребенка в государстве- участнике.
El Comité toma nota de que la pobreza generalizada, las crónicas disparidades socioeconómicas y la desigualdad en la distribución de la tierra en el Estado Parte afectan a los grupos más vulnerables, incluidos los niños, y obstaculizan el disfrute de los derechos del niño en el Estado Parte.

Все это, в сочетании с Законом о земле 1993 года, в соответствии с положениями которого распределение земли зависит от стажа трудовой деятельности, может иметь серьезные последствия для женщин- пенсионерок, особенно в сельских районах, в которых женщины в целях поддержания своих семей попрежнему вынуждены заниматься обработкой земли..
Ese hecho en sí mismo, junto con la Ley de Tierras de 1993, que basa la asignación de tierra en la duración del empleo, puede tener un efecto grave en las mujeres jubiladas, especialmente en las zonas rurales donde son las mujeres las que siguen teniendo que cultivar la tierra para mantener a sus familias.

Безопасность на местах и распределение земли относятся к числу самых настоятельных вопросов, но, кроме того, также необходимы дальнейшие усилия для выработки вариантов получения средств к существованию в городской и сельской местности, расширения местных сфер обслуживания и поощрения примирения между общинами и внутри общин.
La seguridad local y la distribución de la tierra figuran entre las cuestiones que es preciso atender con mayor urgencia, si bien también es necesario hacer esfuerzos constantes para establecer opciones respecto a los medios de subsistencia en las zonas rurales y urbanas, ampliar los servicios locales y promover la reconciliación entre las comunidades y dentro de ellas.

В 1973 году издается второй Закон об аграрной реформе с более современным подходом, который понимает проблему не как простое распределение земли, а рассматривает ее комплексно" как постепенный и упорядоченный процесс изменения аграрной структуры в экономическом, социальном, культурном и политическом аспектах".
En 1973 se expide la segunda Ley de reforma agraria con un enfoque más avanzado que entiende el problema no únicamente como una mera distribución de tierra sino que lo asume en forma integral como" un proceso de cambio gradual y ordenado de la estructura agraria en los aspectos económico, social, cultural y político".

Результаты проведенного Всемирным банком в 2003 году анализа земельной политики в 73 странах в период с 1960 по 2000 годы показывает, что в странах, где земля с самого начала была распределена более справедливо, темпы роста были в два- три раза выше, чем в странах, где распределение земли было менее справедливым.
Un análisis del Banco Mundial de 2003 de las políticas agrarias de 73 países entre 1960 y 2000 revela que los países donde la distribución de la tierra era más equitativa inicialmente registraron tasas de crecimiento entre dos y tres veces superiores a las de los países donde la distribución de la tierra era menos equitativa inicialmente.

В качестве характерных препятствий на пути осуществления права на развитие на национальном уровне Рабочая группа назвала несправедливое распределение земли и доходов, а также явно неактивное участие женщин, меньшинств и коренных народов и других уязвимых групп в процессе развития.
En el plano nacional, el Grupo de Trabajo identificó como uno de los obstáculos concretos al derecho al desarrollo las desigualdades en la distribución de la tierra y del ingreso, así como la aparente falta de participación de las mujeres, las minorías, los pueblos indígenas y otros grupos vulnerables en el proceso de desarrollo.

Усилия Венесуэлы по поощрению развития производства включают: микрокредиты, стимулирование малых и средних предприятий, поощрение создания кооперативов, особенно женщинами, возрождение замороженных предприятий, распределение земли, финансовую и технологическую поддержку сельских районов.
Entre las medidas adoptadas por su país para incrementar la producción se cuentan la concesión de microcréditos; el establecimiento de incentivos para las pequeñas y medianas empresas; el fomento de la creación de cooperativas, en particular de mujeres; la revitalización de empresas inactivas; la distribución de tierras; y la prestación de asistencia financiera y tecnológica en las zonas rurales.

Верховный суд постановил, что распределение земли должно осуществляться на равной основе, что выделение земли в данном районе для исключительного пользования евреев является незаконным и что предоставление земли Еврейскому агентству, которое руководствуется избирательным подходом, также является незаконным, поскольку подразумевает косвенную дискриминацию.
El Tribunal Supremo dictaminó que la asignación de tierras debería hacerse en condiciones de igualdad, que la asignación de tierras para uso exclusivo de los judíos en esas zonas era ilegal, y que la asignación de tierras a la Agencia Judía, cuando esa Agencia actúa en forma discriminatoria, era igualmente ilegal y equivalía a una discriminación indirecta.

Пожилые женщины особенно подвержены опасности физической, психологической, финансовой и экономической дискриминации и насилию вследствие негативных общественных установок и неравного доступа к экономической сфере, включая распределение земли и доступ к материальным ценностям и имуществу.
Las mujeres de edad corren mayor riesgo de ser objeto de discriminación física, psicológica, financiera y económica y de violencia debido a las actitudes sociales negativas y a la desigualdad de posibilidades de acceso en la esfera económica, entre otras cosas, en lo que respecta a la distribución de la tierra, la riqueza y la propiedad.

Последний документ упорядочивает распределение земли и определяет условия, в соответствии с которыми каждый субъект может получить, купить, продать или наследовать недвижимое имущество. Закон о земле предусматривает разделение земли на предварительные зоны и регламентирует использование земли, устанавливает частную и государственную собственность и определяет порядок использования несельскохозяйственных земель под постройку жилья.
Este último instrumento regula la distribución de la tierra y determina las condiciones para la obtención, la compra, la venta o el legado de bienes raíces y el primero establece diversas categorías de tierras y regula su uso, establece la propiedad privada y estatal y determina las condiciones para el uso de tierras no agrícolas con fines de construcción de viviendas.