РАССМОТРЕНИЕ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• examen del informe periódico

Примеры использования Рассмотрение периодического доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неразумно вновь откладывать рассмотрение периодического доклада этой страны.
No sería prudente retrasar de nuevo el examen del informe periódico de ese país.

Рассмотрение периодического доклада Марокко имеет особое значение для Комитета.
El examen del informe periódico de Marruecos reviste un interés especial para el Comité.

Возможно, он по-прежнему намерен это сделать, даже если рассмотрение периодического доклада будет отложено.
Puede que aún quiera hacerlo, incluso si aplaza el examen del informe periódico.

Рассмотрение периодического доклада, представленного правительством Индии( ISBA/ 7/ LTC/ R. 2).
Examen del informe periódico presentado por el Gobierno de la India(ISBA/7/LTC/R.2).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что Комитет закончил таким образом рассмотрение периодического доклада Антигуа и Барбуды.
El Presidente dice que el Comité ha finalizado de este modo el examen del informe periódico de Antigua y Barbuda.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает перенести рассмотрение периодического доклада Индии на заседание, которое состоится на следующий день.
El PRESIDENTE propone que el examen del informe periódico de la India se suspenda hasta la sesión del día siguiente.

Поскольку рассмотрение периодического доклада близится к завершению, а г-жа Джой, которая лучше всех могла бы сообщить всю необходимую информацию, не смогла присоединиться к другим членам делегации, г-н Замрауи сам сообщит некоторые сведения.
Como el examen del informe periódico está finalizando y la Sra. Joy, que es la más indicada para facilitar toda la información solicitada, no ha podido unirse a la delegación, el orador proporcionará algunos datos en respuesta.

Следует напомнить еще раз о том, что Комитет не является судебным органом, и рассмотрение периодического доклада того или иного государства- участника нельзя расценивать как предъявление обвинений.
Cabe recordar una vez más que el Comité no es un tribunal, y que el proceso de examen del informe periódico de un Estado Parte no puede asimilarse a la incoación de un proceso.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ помимо этого сообщает, что рассмотрение периодического доклада Свазиленда, переносившееся несколько раз, должно состояться в предусмотренные сроки, в том числе и в случае отсутствия представителей этого государства- участника.
El PRESIDENTE anuncia, por otra parte, que el examen del informe periódico de Swazilandia, que se ha postergado varias veces, debería llevarse a cabo en la fecha prevista aun si, llegado el caso, no se encuentra presente el Representante del Estado Parte.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Комитет таким образом завершил рассмотрение периодического доклада Габона и что секретариат направит правительству страны рекомендации Комитета, а также вопросы, заданные его членами.
El PRESIDENTE declara que el Comité ha concluido así el examen del informe periódico del Gabón y que la secretaría enviará al Gobierno del Gabón las recomendaciones formuladas por el Comité, junto con las preguntas hechas por sus miembros.

Г-н КЛЯЙН говорит, что рассмотрение периодического доклада Индии представляет собой особо сложную задачу в силу размеров страны, большой численности ее населения, которая приближается к 900 млн. человек, бедности, в которой проживает значительная его часть, и отсталости, от которой оно страдает не только в экономическом плане, но и в плане образования.
El Sr. KLEIN declara que el examen del informe periódico de la India es una tarea especialmente difícil por las dimensiones del país, lo numeroso de su población, que pasa los 900 millones, la pobreza que gravita sobre gran parte de ella y el subdesarrollo que la aflige no solamente desde el punto de vista económico, sino también desde la perspectiva de la educación.

Рассмотрение периодических докладов: двенадцать заседаний;
Examen de los informes periódicos: 12 sesiones;

Рассмотрение периодических докладов, представленных государствамиучастниками.
Examen de los informes periódicos presentados por los Estados Partes.

Рассмотрение периодических докладов.
Examen de los informes periódicos.

С рассмотрением периодических докладов.
Lista de preguntas para el examen de los informes periódicos.

Г-н де Гутт также приветствует присутствие председателя Комиссии по правам человека Того в ходе рассмотрения периодического доклада Того.
El orador celebra asimismo la presencia del Presidente de la Comisión de derechos humanos de Togo durante el examen del informe periódico de ese país.

Г-н БРУНИ( секретарь Комитета) разъясняет, что позднее секретариат добавит раздел главы IV, посвященный рассмотрению периодического доклада Израиля.
El Sr. BRUNI(Secretario del Comité) explica que la secretaría añadirá posteriormente la sección del capitulo IV dedicada al examen del informe periódico de Israel.

Он предложил государству- участнику представить информацию о мерах, принятых во исполнение таких рекомендаций, во время рассмотрения периодического доклада Таджикистана в июле 2005 года.
Propuso que el Estado Parte facilitase información sobre las medidas emprendidas para seguir dichas recomendaciones durante el examen del informe periódico de Tayikistán, que tendría lugar en julio de 2005.

Он понимает точку зрения своих коллег и говорит, что он удовлетворен тем, что г-жа Макдугалл выражает готовность продолжить исполнение функций докладчика для рассмотрения периодического доклада Австралии.
Entiende las opiniones de sus colegas y celebra que la Sra. McDougall esté dispuesta a seguir siendo la relatora para el examen del informe periódico de Australia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комитет принял решение о продолжении исполнения г-жой Макдугалл функций докладчика для рассмотрения периодического доклада Австралии.
El PRESIDENTE cree entender que el Comité ha decidido que la Sra. McDougall siga siendo relatora para el examen del informe periódico de Australia.

Координация особенно важна в случае совпадения сроков проведения превентивного посещения государства- участника Подкомитетом и рассмотрения периодического доклада государства- участника.
La coordinación reviste particular importancia cuando el Subcomité programa una visita de prevención a un Estado parte durante el mismo período que el de un examen periódico del informe del Estado parte.

Она приветствует НПО, которые оказали Комитету поддержку в рассмотрении периодического доклада.
Encomia a las ONG que han apoyado al Comité en su examen del informe periódico.

Рассмотрение периодических докладов, представляемых контракторами в соответствии с условиями контрактов на разведку;
Examen de los informes periódicos presentados por los contratistas de conformidad con los términos de los contratos de exploración;

Рассмотрение периодических докладов, представляемых координаторами, высказывание соответствующих замечаний и представление их компетентным министрам;
El examen de los informes periódicos presentados por los puntos de contacto, la formulación de las observaciones correspondientes y su presentación a los ministros competentes;

Рассмотрение периодических докладов и процедура индивидуальных сообщений являются двумя взаимодополняющими методами, обеспечивающими действенность обязательств государств.
El examen de los informes periódicos y el procedimiento de las comunicaciones individuales son dos métodos complementarios para garantizar la efectividad de los compromisos de los Estados.

Во-первых, рассмотрение периодических докладов, которое позволило Комитету наладить весьма конструктивный диалог с государствами- участниками.
En primer lugar, el examen de los informes periódicos, que ha permitido al Comité establecer un diálogo muy constructivo con los Estados partes.

Используя всю имеющуюся в его распоряжении информацию, Комитет будет заблаговременно составлять перечень тем и вопросов, на основе которых будет проходить рассмотрение периодических докладов.
A partir de toda la información disponible, el Comité facilitará por adelantado una lista de cuestiones o preguntas que constituirá el programa básico para el examen de los informes periódicos.

В этом отношении важные функции выполняют международные договорные органы по правам человека, осуществляющие рассмотрение периодических докладов и индивидуальных сообщений.
A ese respecto, los órganos creados en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos, mediante su examen de los informes periódicos de los Estados y las comunicaciones de particulares, desempeñan importantes funciones.

В заключение Комитет отмечает, что он выполняет определенные функции в качестве экспертного органа, которому поручено рассмотрение периодических докладов, представляемых Комитету.
El Comité considera que tiene ciertas responsabilidades que cumplir en su carácter de órgano de expertos encargado de examinar los informes periódicos que se le presentan.

В неустанном поиске лучшей защиты для основных прав рассмотрение периодических докладов играет важную роль.
En la búsqueda incansable de una forma de proteger mejor los derechos fundamentales, el examen de los informes periódicos desempeña un papel esencial.