РАСТУЩЕЙ ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• creciente interdependencia

Примеры использования Растущей взаимозависимостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время в сегодняшнем мире, характеризующемся растущей взаимозависимостью и быстрой глобализацией, решающее значение имеют внешние условия.
Al mismo tiempo, en un mundo cada vez más interdependiente y universal, el ambiente externo es sumamente importante.

В связи с глобализацией, растущей взаимозависимостью между государствами и возникшими совсем недавно такими угрозами, как изменение климата, эта миссия становится как никогда сложной.
La globalización, la creciente interdependencia entre los Estados y, más recientemente, amenazas como el cambio climático, han hecho que este objetivo resulte más difícil de cumplir que nunca.

Это объясняется не только хорошо известным эффектом" последействия", но и растущей взаимозависимостью стран в рамках внутрирегиональной торговли.
Esto no se debe únicamente al conocido efecto de contagio, sino también a la creciente interdependencia que ha aportado a los países el comercio intrarregional.

Для обеспечения устойчивости преобразований необходимо создать такую интегрированную национальную экономику, которая характеризовалась бы глубокой специализацией и растущей взаимозависимостью секторов.
Para hacer una transformación duradera era preciso crear economías nacionales integradas caracterizadas por una mayor especialización y una interdependencia cada vez más intensa entre sus sectores.

Ядерное оружие является источником не безопасности, а отсутствия безопасности. В нынешних условиях ему нет места, поскольку сейчас мы живем в условиях новой реальности, которая характеризуется растущей взаимозависимостью и наличием общих угроз, которые пересекают традиционно сложившиеся границы.
Las armas nucleares son una fuente de inseguridad, no de seguridad, y no tienen cabida en el actual contexto de seguridad, una nueva realidad caracterizada por la creciente interconexión y las amenazas comunes que trascienden las fronteras tradicionales.

В мире, характеризующемся растущей взаимозависимостью, международному сообществу необходимо стимулировать и углублять осознание общих интересов мирового сообщества и всемирной заинтересованности в достижении разоружения и укреплении международного мира и безопасности.
En un mundo de interdependencia creciente, es indispensable que la comunidad internacional estimule y profundice la conciencia de los intereses comunes de la sociedad mundial y del interés universal que reviste el logro del desarme y el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Европейский Союз все еще безнадежно плохо подготовлен для того, чтобы справляться с кризисами, которые еще не произошли: трансграничные кризисы, вызванные растущей взаимозависимостью банков ЕС.
La Unión Europea sigue muy mal preparada para manejar crisis que aún no han sucedido: las crisis transfronterizas desencadenadas por la creciente interdependencia de los bancos de la UE.

Ее незаменимая роль в качестве центра согласования действий государств в мире, характеризующемся быстрыми и сложными переменами и растущей взаимозависимостью, которая признается всеми государствами- членами.
Todos los Estados del mundo, incluidos aquellos que todavía no son miembros de la Organización, reconocen el papel irreemplazable que las Naciones Unidas deben desempeñar como centro de armonización de las acciones de los Estados-naciones en un mundo en rápido y complejo cambio dentro del marco de una interdependencia cada vez mayor.

Господствующие в мировой экономике тенденции, характеризующиеся глобализацией экономической деятельности, растущей взаимозависимостью и укреплением региональных сфер, являются убедительным подтверждением того, что Организации необходимо оставаться в авангарде политических и экономических событий.
Las tendencias dominantes de la economía mundial, descritas por la globalización de las actividades económicas y una creciente interdependencia, acompañadas por la consolidación de espacios regionales, constituyen justamente señales de un imperativo para que la Organización siempre esté a la vanguardia de los acontecimientos, tanto políticos como económicos.

Оно является незаконным, бесчеловечным и безнравственным инструментом, которому нет места в современной структуре безопасности, которая складывается как новая реальность, характеризующаяся растущей взаимозависимостью и общими угрозами, которые не знают традиционных границ.
Son instrumentos ilícitos, inhumanos e inmorales que no tienen cabida en el entorno de seguridad de nuestros días, una nueva realidad que está marcada por una interconexión cada vez mayor y por la existencia de amenazas comunes que trascienden las fronteras tradicionales.

В свете глобализации, обусловленной растущей взаимозависимостью в областях финансов, торговли и технологий, требуется осуществлять международные стратегии, направленные на поддержку национальных усилий в целях содействия росту в интересах неимущих слоев населения на основе широкого участия.
La globalización, estimulada por la creciente interdependencia en los sectores de las finanzas, el comercio y la tecnología, requiere que las políticas internacionales se orienten a apoyar las iniciativas nacionales de promoción del crecimiento incluyente favorable a los pobres.

Справедливость в этом контексте означает" неодинаковое" отношение к тем, кто обладает неодинаковым потенциалом; она направлена на реализацию принципа юридического равенства, закрепленного в статье 38 Статута Международного Суда, в мире, который характеризуется растущей взаимозависимостью.
Por equidad en ese contexto, se entiende un régimen" especial" para los que posean una dotación desigual; con esa equidad se trata de dar al principio de la igualdad jurídica consagrado en el Artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia una aplicación real en un mundo que se caracteriza por una interdependencia cada vez mayor.

Возникают новые сложности в борьбе с распространением наркотиков, которые связаны с либерализацией торговли и растущей взаимозависимостью мировой экономики. Во многих странах политическая нестабильность, слабость учреждений, отвечающих за деятельность по контролю над наркотическими средствами, и отсутствие эффективных регуляционных механизмов подрывают способность правительств к принятию надлежащих мер.
Otros problemas para la fiscalización de drogas son los planteados por la liberalización del comercio y la creciente interdependencia de la economía mundial, mientras que en muchos países, la inestabilidad política, la precariedad de las instituciones de fiscalización de estupefacientes y la ausencia de sistemas reguladores eficaces socavan la capacidad de respuesta de los gobiernos.

Принятие этого проекта резолюции демонстрирует решимость международного сообщества в отношении признания того, что при содействии развитию в эту эпоху стремительных перемен, отмеченную растущей взаимозависимостью, не существует альтернативы конструктивному диалогу, основанному на императивах взаимных интересов и взаимной выгоды, разделенной ответственности и подлинной взаимозависимости..
La aprobación de esta resolución demuestra la decisión de la comunidad internacional de reconocer que para promover el desarrollo en estos tiempos tan cambiantes y de una interdependencia que crece tan rápidamente, no existe alternativa al diálogo constructivo basado en los imperativos de los intereses y los beneficios recíprocos, las responsabilidades compartidas y una auténtica interdependencia..

В современном международном контексте, отмеченном растущей взаимозависимостью и глобализацией, исключительно важно, чтобы государства- члены проявляли большую политическую волю, активизировали диалог и приложили совместные усилия, а также укрепляли международное сотрудничество посредством мер укрепления доверия, которые могут сократить напряженность и опасность вооруженной конфронтации между государствами.
En el contexto internacional actual, caracterizado por una creciente interdependencia y mundialización, es esencial que los Estados Miembros den prueba de voluntad política mediante la intensificación del diálogo y la concertación y el fortalecimiento de la cooperación internacional a través de medidas de fomento de la confianza orientadas a reducir la tensión y el riesgo de los enfrentamientos armados entre los Estados.

ПРООН должна также постоянно повышать свою готовность оперативно реагировать на открывающиеся возможности и факторы неопределенности, возникающие в связи с глобализацией, растущей взаимозависимостью между государствами, быстрым развитием информационной технологии и повышением значения притока частного капитала в развивающиеся страны, масштабы которого в настоящее время в 35 раз превышают соответствующие показатели в 1970 году.
El PNUD también debe seguir mejorando su capacidad de responder rápidamente a las oportunidades y a la incertidumbre que plantean la internacionalización, la interdependencia creciente de las naciones, el desarrollo acelerado de la tecnología de la información y la creciente importancia de las corrientes financieras privadas hacia los países en desarrollo, cuyo volumen es ahora 35 veces mayor que en 1970.

В мире растущей взаимозависимости развитие является общей задачей.
En un mundo cada vez más interdependiente, el desarrollo es responsabilidad de todos.

Глобализация-- это процесс, порождающий растущую взаимозависимость в сегодняшнем мире.
La mundialización es un proceso que está creando una interdependencia creciente en el mundo actual.

Многие делегации отметили необходимость улучшения координации макроэкономической политики в свете растущей взаимозависимости.
Muchas delegaciones propugnaron una mejor coordinación de las políticas macroeconómicas en vista de la creciente interdependencia.

В мире растет взаимозависимость.
El mundo es cada vez más interdependiente.

В настоящее время для оценки состояния экономики какой-либо страны и учета растущей взаимозависимости экономик как никогда необходимы своевременно и систематически представляемые ежемесячные и ежеквартальные данные.
Ahora más que nunca, se requerían datos mensuales y trimestrales coherentes y oportunos para medir el estado de la economía de un país y reflejar la creciente interdependencia de las economías.

В мире растущей взаимозависимости Организация Объединенных Наций является единственным форумом для расширяющегося многостороннего сотрудничества.
En un mundo cada vez más interdependiente, las Naciones Unidas son el único foro para una mayor cooperación multilateral.

При глобализации и растущей взаимозависимости среди и между многими странами внешние источники ясно представляют собой важную форму международного сотрудничества в целях развития.
Con la mundialización y la creciente interdependencia entre los Estados, los recursos externos representan claramente una forma importante de cooperación internacional para el desarrollo.

Нам нужно много таких инициатив в сегодняшнем мире, для того чтобы повысить общую информированность о нашем общем происхождении, нашей растущей взаимозависимости и нашем общем будущем.
Hoy en el mundo necesitamos muchas iniciativas como esa a fin de crear una mayor concienciación acerca de nuestros orígenes comunes, nuestra creciente interdependencia y nuestro futuro común.

С другой стороны, растущая взаимозависимость между различными секторами государственной политики является фактом, о котором необходимо помнить при проведении нашей внешней политики.
Por otra parte, la creciente interdependencia entre los distintos sectores de la política pública es algo que debemos tener presente en la conducción de nuestra política exterior.

Мы можем таким образом реагировать на растущую взаимозависимость глобальной экономики и обостряющуюся конкуренцию на международных рынках, не отрекаясь от наших ценностей.
Con ellos podemos amoldar a nuestros valores la creciente interdependencia económica mundial y la cada vez más intensa competencia que reina en los mercados internacionales.

Растущая взаимозависимость стран должна заставить все государства, в частности более богатые, разработать на следующее столетие новые формы сотрудничества.
La creciente interdependencia de las naciones debe impulsar a todos los Estados, en particular a los más ricos, a buscar nuevas formas de cooperación para el próximo siglo.

Растущая взаимозависимость телевидения, компьютеров и телекоммуникации открывает колоссальные новые возможности для повсеместного приобщения новых аудиторий.
La creciente interdependencia de la televisión, los ordenadores y las telecomunicaciones ofrece una amplia gama de nuevas posibilidades de incorporar nuevos auditorios en todas partes.

Кроме того, растущая взаимозависимость привела к тому, что такие кризисы, как экономические потрясения последних нескольких лет, практически невозможно сдержать.
Además, nuestra creciente interdependencia ha hecho que crisis como los desbarajustes económicos de los últimos años sean casi imposibles de contener.

Мы должны совершенно серьезно отнестись к тому, что растущая взаимозависимость делает эффективное руководство на международном уровне просто незаменимым.
Tenemos que analizar seriamente el hecho de que la creciente interdependencia hace que sea indispensable la administración eficaz en el plano internacional.