РАСШИРЕНИЕ ДОЛЖНО на Испанском - Испанский перевод

• ampliación debe
• aumento debe
• expansión debe
• debería ampliarse
• ampliación debería
• aumento debería
• incremento debe

Примеры использования Расширение должно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другими словами, расширение должно быть умеренным.
En otras palabras, el aumento debe ser modesto.

Но стандартная модель сказала, что расширение должно замедляться.
Pero el modelo estándar decía que la expansión debería desacelerarse.

Расширение должно проводиться на согласованной основе и в качестве пакета.
La ampliación debe lograrse de forma consensuada y de conjunto.

Естественно, это расширение должно идти параллельно с углублением диалога и сотрудничества с Россией.
Naturalmente, ese aumento debe ir acompañado de un diálogo y una mayor cooperación con Rusia.

Расширение должно быть сбалансированным и отвечать интересам всех государств- членов.
El aumento debe ser un beneficio equilibrado para todos los Estados Miembros.

Но даже при таком раскладе все были твердо уверены в одном: расширение должно замедляться.
Pero aun así, había algo de lo que todo el mundo estaba seguro: la expansión debería estar desacelerándose.

Поэтому расширение должно быть рассмотрено как квалифицированный успех.
Por lo tanto, la ampliación debe ser vista como un éxito calificado.

Моя делегация согласна с тем, что расширение должно отражать принцип справедливого географического распределения.
Mi delegación está de acuerdo en que la ampliación debería reflejar el principio de la distribución geográfica equitativa.

Такое расширение должно способствовать приданию его функциям более демократического характера.
La ampliación debería contribuir a democratizar el modo en que opera.

Нет необходимости говорить о том, что любое расширение должно принимать во внимание необходимость обеспечения справедливости с точки зрения географического положения.
Huelga recalcar que toda ampliación debe prestar atención a la necesidad de garantizar una representación geográfica equitativa.

Его расширение должно сопровождаться созданием справедливой системы работоспособной ротации.
La ampliación debería ir acompañada de un sistema justo de rotación viable.

Мы исходим из того, что расширение должно коснуться категорий как постоянных, так и непостоянных членов Совета.
Opinamos que deberían ampliarse las categorías de miembros permanentes y no permanentes del Consejo.

Это расширение должно быть дополнено соответствующим числом непостоянных членов из развивающегося мира.
La ampliación debería complementarse con un número adecuado de nuevos miembros no permanentes del mundo en desarrollo.

Мы считаем, что расширение должно проводиться в категории как постоянных, так и непостоянных членов.
Opinamos que la ampliación debería también influir sobre las categorías de miembros permanentes y no permanentes.

Расширение должно осуществляться таким образом, чтобы обеспечить эффективность и укрепление потенциала Совета.
La ampliación se debería llevar a cabo de manera tal que garantice la eficacia del Consejo y refuerce sus capacidades.

В равной мере любое расширение должно обеспечивать равновесие между развивающимися и развитыми государствами- членами.
Asimismo, toda ampliación debe lograr un equilibrio entre los miembros en desarrollo y los miembros desarrollados.

Расширение должно коснуться обеих категорий членов, и в расширенном Совете должно насчитываться 26 членов.
La ampliación debe afectar a las dos categorías de miembros, con lo que el Consejo de Seguridad ampliado estaría integrado por 26 miembros.

Малайзия считает, что расширение должно коснуться обеих категорий членов Совета: как постоянных, так и непостоянных.
Malasia sostiene que la ampliación debe llevarse a cabo en las dos categorías de composición del Consejo, la de miembros permanentes y la de no permanentes.

Расширение должно адекватно отражать такие крупные перемены, как деколонизация, окончание холодной войны и процесс глобализации.
La ampliación debe reflejar adecuadamente los grandes cambios, tales como la descolonización, el fin de la guerra fría y la mundialización.

По нашему мнению, расширение должно осуществляться как в категории постоянных, так и в категории непостоянных членов.
A nuestro juicio, esa ampliación debe tener lugar tanto en las categorías de miembros permanentes como de miembros no permanentes.

Его расширение должно сопровождаться дальнейшим усовершенствованием методов работы и процесса принятия решений.
Su ampliación debe estar acompañada del mejoramiento de sus métodos de trabajo y del proceso de adopción de decisiones.

Такое расширение должно осуществляться на уровне как постоянных, так и непостоянных его членов.
Esta ampliación debe realizarse a nivel de los miembros permanentes y de los miembros no permanentes.

Такое расширение должно касаться категории постоянных членов, поскольку присутствие крупных держав необходимо.
Esa ampliación debería aplicarse a la categoría de los miembros permanentes porque la presencia de países fundamentales resulta necesaria.

Такое расширение должно быть основано на принципах суверенного равенства государств и справедливого географического представительства.
Dicho aumento debería basarse en los principios de igualdad soberana de los Estados y representación geográfica equitativa.

Такое расширение должно, однако, носить ограниченный характер с учетом необходимости обеспечения быстрых и эффективных действий, предусмотренных в статье 24 Устава.
No obstante, este aumento deberá estar supeditado a la necesidad de asegurar acción rápida y eficaz, con arreglo al Artículo 24 de la Carta.

Это расширение должно быть направлено на повышение потенциала реагирования на глобальные угрозы и вызовы в рамках более авторитетного и эффективного Совета.
Esta expansión debe estar destinada a aumentar la capacidad de respuesta a las amenazas y desafíos mundiales, con un Consejo con autoridad, eficacia y fortaleza.

Но такое его расширение должно основываться на принципе равного географического представительства и на общем согласии региональных групп и согласовании существующих субрегиональных механизмов.
Pero esta ampliación debe estar basada en la representación geográfica equitativa y en el consenso de los grupos regionales y de los mecanismos subregionales existentes.

В-третьих, расширение должно обеспечить представленность тех государств, которые стали членами Организации Объединенных Наций после последнего расширения Совета в 1966 году.
Tercero, en la ampliación se debería otorgar representación a aquellos Estados que ingresaron en las Naciones Unidas después de la última ampliación del Consejo en 1966.

Но расширение должно идти рука об руку с институциональными реформами, которые бы усовершенствовали как правовую способность Евросоюза предпринимать действия, так и его демократическую законность.
Sin embargo, la expansión debe realizarse mano a mano con las reformas institucionales que mejorarían tanto la capacidad de acción de la UE como su legitimidad democrática.

Такое расширение должно строиться на принципе суверенного равенства всех государств- членов Организации Объединенных Наций и в полной мере учитывать интересы всех членов.
Tal ampliación debe basarse en el principio de la igualdad soberana de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y debe tener plenamente en cuenta los intereses de todos los Miembros.