РЕВОЛЮЦИОННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios revolucionarios
• cambio revolucionario

Примеры использования Революционные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кения осуществила революционные изменения в своей судебной системе.
Kenya ha revolucionado su sistema judicial.

Революционные изменения произошли в верхнем эшелоне политической элиты.
Los cambios revolucionarios han tenido lugar a los niveles más altos de la élite política.

Наше Общее Будущее представляет собой наиболее революционные изменения за прошедшие 20 лет.
Nuestro Futuro Común representa el cambio más innovador… de los últimos 20 años.

Революционные изменения в сфере средств коммуникации идут полным ходом, благодаря чему на смену индустриальному обществу быстро приходит информационное общество.
Se está produciendo una revolución de las comunicaciones y la sociedad de la información está reemplazando rápidamente a la sociedad industrial.

Телевизионные передачи о падении Берлинской стены подстегнули революционные изменения на территории всего бывшего советского блока.
Las imágenes televisadas de la caída del Muro de Berlín estimularon cambios revolucionarios en todo el exbloque soviético.

В то время как успех ПСР был основан на институциональном строительстве внутри конституционной монархии, аль- Нахда осуществила революционные изменения тунисской системы.
Si bien el éxito del PJD se basó en una construcción institucional dentro de una monarquía constitucional, al-Nahda revolucionó el sistema tunecino.

НЬЮ-ЙОРК. Президента США Барака Обаму сильно критикуют за то, как он трактует революционные изменения в Северной Африке и на Среднем Востоке.
NUEVA YORK- El Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, ha sido muy criticado por su actitud ante los cambios revolucionarios en el norte de África y en Oriente Medio.

Со взрывообразным ростом Интернета, поисковых систем, виртуальных библиотек и сайтов по обмену знаниями эти классические методы работы пережили революционные изменения.
La proliferación vertiginosa de Internet, los motores de búsqueda, las bibliotecas virtuales y los sitios que difunden conocimientos ha revolucionado ese funcionamiento clásico.

Институту удалось получить поддержку компании" Бритиш петролеум", частной корпорации, которая осуществила революционные изменения в практике управления своей компании.
El Instituto ha tenido la buena fortuna de recibir apoyo de British Petroleum, una empresa privada que ha aplicado cambios revolucionarios en sus prácticas de gestión.

FT( financial technologies)- финансовые технологии, обещающие революционные изменения в всем финансовом секторе, начиная от платежных систем и заканчивая услугами кредитования, страхования, а также размещения активов.
F”: tecnologías financieras que prometen revolucionar todo, desde los sistemas de pago hasta el crédito, los seguros y la asignación de activos;

Одной из основных движущих сил происходящих в последнее время многочисленных политических и экономических преобразований является ускорение научно-технического прогресса, особенно революционные изменения в развитии информационной технологии.
Un factor principal que impulsó muchos de los cambios políticos y económicos recientes fue la aceleración en la innovación tecnológica y, sobre todo, los cambios revolucionarios ocurridos en la tecnología de la información.

Учитывая, что большая часть ее непосредственных соседей прошла через революционные изменения в поисках жизнеспособного пути вперед, понимание того, как Турции удалось перейти от кумовства к экономической динамике, является жизненно важным.
En un momento en que su vecindario inmediato está convulsionado por el cambio revolucionario y la búsqueda de una salida viable, entender cómo Turquía pasó del amiguismo al dinamismo económico es de vital importancia.

История показывает, что развитие в условиях социального мира является чрезвычайно трудным делом и что здесь возобладать могут революционные изменения, инициируемые передовыми в интеллектуальном отношении( и порой экстремистскими) идеями.
La historia ha demostrado que el desarrollo en un entorno socialmente tranquilo es muy difícil de lograr y que los cambios revolucionarios, inspirados por ideas intelectualmente avanzadas(y algunas veces extremas), pueden llegar a predominar.

Если Моралес когда-либо и задумывал масштабные революционные изменения в Боливии, то к началу 2008 года этот проект иссяк из-за отсутствия народного единодушия по возможности его осуществления, интенсивности и направлению данного преобразования.
Si Morales alguna vez había concebido un cambio revolucionario en Bolivia, para principios de 2008 ese proyecto se había disipado debido a la falta de un consenso nacional acerca de la factibilidad, intensidad y dirección de una transformación de ese tipo.

Благодаря принятию новой редакции Семейного кодекса в Гражданском кодексе произошли поистине революционные изменения: был изменен раздел Гражданского кодекса, касающийся брачных отношений, и отменены многие дискриминационные положения Гражданского кодекса 1960 года.
La revisión del Código de la familia ha introducido lo que puede considerarse un cambio revolucionario en las secciones del Código Civil que tratan del matrimonio y ha eliminado la mayor parte de las disposiciones discriminatorias del Código Civil de 1960.

Большие трудности еще впереди, и неизвестно, будет ли подписано окончательное соглашение. Тем не менее, Сантос имеет большие шансы раз и навсегда прекратить сомнительные насильственные революционные изменения, которые надолго задержали политическую и экономическую модернизацию Латинской Америки.
Sigue habiendo por delante dificultades formidables y en modo alguno es seguro un acuerdo, pero, aun así, Santos tiene muchas posibilidades de enterrar de una vez por todas la engañosa mística del cambio revolucionario violento que durante tanto tiempo ha frenado la modernización política y económica de América Latina.

Участники практикума отметили, что благодаря высокой степени надежности и точности GPS произошли революционные изменения в методах проведения измерений тектонических деформаций, а также в методах точного определения и контроля глобальной наземной системы координат.
En el curso práctico se señaló que el GPS por su exactitud y precisión, había revolucionado la forma en que se efectuaban las mediciones de las deformaciones tectónicas, así como la manera en que se definía y controlaba un marco preciso de referencia terrestre global.

Внедрение программ терапии влечет за собой революционные изменения во многих странах, способствуя созданию новых систем закупок и поставок, развитию новых клинических и оперативных методов, изменению поведенческих установок в вопросах охраны здоровья и долгосрочных ожиданий клиентов.
Los programas de tratamiento están dando lugar a cambios revolucionarios en muchos entornos, creando nuevos sistemas para la gestión de las compras y los suministros, estableciendo nuevas prácticas clínicas y operacionales y modificando los comportamientos a la hora de buscar atención sanitaria y las expectativas a largo plazo de los clientes.

Г-н де Сильва( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Подписанная в 1982 году Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является поистине одним из самых крупных достижений нашей Организации, и ее можно рассматривать как инструмент, который обеспечил революционные изменения в этой отрасли права за последние 30 лет.
Sr. de Silva(Sri Lanka)(interpretación del inglés): La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, firmada en 1982 es, ciertamente, uno de los éxitos más importantes de esta Organización, y se puede considerar que, en los últimos tres decenios, produjo cambios revolucionarios en esta rama del derecho.

Правительства предпочитают иметь дело с эволюционными, а не революционными изменениями.
Los gobiernos prefieren cambios evolutivos y no cambios revolucionarios.

Еще одним революционным изменением стало принятие Закона о праве на информацию.
Otro cambio revolucionario fue la promulgación de la Ley del derecho a la información.

Это было революционное изменение, но продолжится ли эта 20- летняя тенденция?
Se trata de un cambio revolucionario, pero¿continuará esta tendencia que lleva ya 20 años?

В последние годы инновации стали приводить к революционным изменениям в практике работы на благо развития.
En años recientes las innovaciones han comenzado a revolucionar las prácticas del desarrollo.

Существуют обнадеживающие первичные признаки того, что Саркози проигнорирует призывы неолиберального лагеря о революционных изменениях.
Hay señales alentadoras de que Sarkozy está ignorando los llamados del bando neoliberal a favor de un cambio revolucionario.

Процесс перехода к рыночной экономике, являющийся насущной необходимостью, проходит, как и любое иное революционное изменение, параллельно с другими сложными явлениями.
El necesario proceso de transición hacia una economía de mercado, como todo otro cambio revolucionario, se lleva a cabo en forma simultánea con otros acontecimientos complejos.

Хотя было бы нереалистично ожидать, что небольшие субсидии в размере менее 10 000 долл. США позволят достичь революционных изменений в большой политике, следует отметить, что некоторые инновационные и неординарные проекты смогли дать значительный эффект, невзирая на свой малый масштаб.
Aunque no es realista esperar que los pequeños subsidios inferiores a 10.000 dólares puedan conseguir cambios revolucionarios y de política de alto nivel, también cabe observar que algunos proyectos innovadores y poco habituales consiguieron grandes repercusiones a pesar de su reducido volumen.

В целом, в результате быстрых революционных изменений технологического характера в области компьютеризации, телекоммуникаций и технологий систем географической информации были достигнуты крупные успехи в деле обеспечения наличия информации вне зависимости от Повестки дня на XXI век.
En general se han hecho grandes avances en la disponibilidad de información, con independencia del Programa 21, como resultado de los rápidos y revolucionarios cambios tecnológicos producidos en la informática, las telecomunicaciones y las tecnologías de sistemas de información geográficos.

Сегодня в результате революционных изменений в технологии, а также появления новых передовых средств связи и транспорта организованная преступность открыла для себя плодотворную почву для консолидации своей утвердившейся противозаконной деятельности.
En la actualidad, debido a los revolucionarios cambios producidos en la tecnología, así como a los nuevos y perfeccionados medios de comunicación y transporte, la delincuencia organizada ha encontrado lo que considera un terreno fértil para ampliar sus actividades ilegales.

Ввиду происходящих революционных изменений в области информационных технологий многие представления о роли информации устарели, и необходимо изыскать новые пути обеспечения свободы поиска, получения и распространения информации, предусмотренной во Всеобщей декларации прав человека.
Teniendo en cuenta los cambios revolucionarios que se están produciendo en la esfera de la tecnología de la información, considera que muchas de las ideas sobre el papel de la información han pasado a ser obsoletas y que se hace necesario encontrar nuevos medios de asegurar la libertad para buscar, obtener y difundir información, tal como se establece en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Обеспокоенные тем, что арабские восстания приведут к радикализации их собственных репрессированных меньшинств, они отказываются дать разрешение использовать Совет Безопасности ООН для содействия революционным изменениям в арабском мире. И Сирия, последний российский форпост времен холодной войны, является активом, для поддержания которого Кремль будет делать все возможное.
Preocupados por que las rebeliones árabes radicalicen a sus propias minorías reprimidas, se niegan a permitir que se utilice el Consejo de Seguridad de las NN. UU. para fomentar cambios revolucionarios en el mundo árabe, y Siria, el último baluarte ruso de la Guerra Fría, es un activo que el Kremlin hará todo lo posible por conservar.