РЕГИОНАЛЬНЫЙ ФОНД на Испанском - Испанский перевод

• fondo regional

Примеры использования Региональный фонд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональный фонд страхования на случай катастроф.
Un seguro regional mancomunado en caso de catástrofe.

Изучение новаторских механизмов( региональный фонд).
Exploración de mecanismos innovadores(fondo regional).

Региональный фонд для района Восточной Африки.
Fondo Fiduciario regional para la región del África oriental.

Механизм финансирования( региональный фонд устойчивости);
Un mecanismo financiero(fondo regional de sostenibilidad);

В 2007 году мы учредили региональный фонд, в который ежегодно вносят свои взносы государства-- члены САДК.
En 2007, la SADC creó un fondo regional al que los Estados miembros contribuyen todos los años.

Были созданы Региональный реестр организаций словенского меньшинства и Региональный фонд поддержки словенского меньшинства.
Se han establecido un registro regional de organizaciones minoritarias eslovenas y un fondo regional para apoyar a la minoría eslovena.

Кроме того, существует региональный фонд репатриации и помощи для мигрантов, оказавшихся в крайне уязвимом положении.
Existe también un fondo regional para la repatriación y la asistencia a los migrantes que se encuentran en situación altamente vulnerable.

Не позднее 1 января 1999 года начнет работать региональная координационная группа, а параллельно с ней- региональный фонд содействия.
El 1° de enero de 1999, a más tardar, estará en funcionamiento una unidad de coordinación regional, y paralelamente se creará un fondo regional de facilitación.

Такой региональный фонд будет, возможно, одним из средств укрепления продовольственной безопасности, поскольку в этом случае потребуются меньшие затраты, чем для организации исключительно национальных мероприятий.
Un fondo regional de esa índole podría aumentar la seguridad alimentaria a un costo inferior al de medios puramente nacionales.

Кроме того, было высказано мнение, что можно было бы рассмотреть возможность создания и создать региональный фонд по содействию передаче и распространению информационной технологии.
Se propuso también que se examinara la posibilidad de crear un fondo regional para la promoción de la transferencia y la difusión de las tecnologías de la información.

( 2) Региональный фонд охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирана( Исламской Республики), Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов.
Fondo Fiduciario Regional para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de Arabia Saudita, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, Irán(República Islámica del), Iraq, Kuwait, Omán y Qatar.

Так, например, созданный по аналогии с Глобальным фондом и при поддержке правительства Германии региональный фонд для Центральной Азии содействовал формированию потенциала и партнерства.
Por ejemplo, en Asia central, la emulación regional del Fondo Fiduciario apoyada por el Gobierno de Alemania fomentó la capacidad y estableció asociaciones.

Конференция одобрила также предложение о создании регионального координационного органа, призванного способствовать облегчению процесса разработки региональной программы действий, и предложила африканским странам создать региональный фонд помощи.
La Conferencia también aprobó el establecimiento de una dependencia de coordinación regional encargada de facilitar la elaboración de un programa de acción regional e invitó a los países africanos a crear un fondo regional de fomento.

В связи с тем, что Океания подвержена стихийным бедствиям, секретариат ЮТФ учредил региональный фонд для оказания срочной помощи в случае стихийных бедствий странам, пострадавшим от ураганов и других катаклизмов.
La región de Oceanía es vulnerable a los desastres naturales, por lo que la secretaría del Foro del Pacífico Meridional estableció un fondo regional de socorro en casos de desastre para prestar asistencia a los países azotados por huracanes y otros desastres.

По этому случаю с представителями GIZ и региональными экспертами по правовым вопросам состоялось закрытое совещание для обсуждения второго этапа проекта по проведению правовой реформы, осуществляемой GIZ через Открытый региональный фонд для Юго-Восточной Европы.
Con ocasión de la conferencia se celebró una reunión privada con representantes del GIZ y expertos jurídicos regionales con el fin de examinar la segunda fase del proyecto de reforma legislativa ejecutado por el GIZ en el marco del Fondo Regional Abierto para Europa sudoriental al servicio de la reforma legal.

Региональный фонд защиты прав человека( РФЗПЧ) заявил, что права человека, закрепленные в действующей Конституции, подкрепляются системой гарантий, в том числе ампаро( обеспечение соблюдения конституционных прав), хабеас корпус и хабеас дата.
La Fundación Regional de Asesoría en Derechos Humanos(INREDH) indicó que el catálogo de derechos humanos contenidos en la Constitución en vigor está respaldado por un sistema de salvaguardas, entre ellas la acción de amparo(aplicación efectiva de los derechos constitucionales), el hábeas corpus y el habeas data.

Словения и Болгария по отдельности предложили учредить региональный фонд для уничтожения стрелкового оружия; бывшая югославская Республика Македония представила детально разработанное предложение по сбору, обезвреживанию и уничтожению стрелкового оружия в Албании, бывшей югославской Республике Македонии и Косово, Союзная Республика Югославия.
Eslovenia y Bulgaria propusieron por separado la creación de un fondo regional para la destrucción de armas pequeñas; la ex República Yugoslava de Macedonia presentó una propuesta detallada para recoger, guardar y destruir armas pequeñas en Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Kosovo.

На Встрече на высшем уровне, проходившей в Мазеру( Лесото), главы государств и правительств Сообщества стран Экваториальной Африки для развития приняли решение учредить региональный фонд для выполнения Стратегического плана и программы действий Сообщества по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на период 2003- 2007 годов.
En una Cumbre Especial celebrada en Maseru(Lesotho), los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo aprobaron la creación de un fondo regional para la aplicación del Marco Estratégico y el Programa de Acción de la Comunidad contra el VIH/SIDA para el período 2003-2007.

Для преодоления таких финансовых трудностей ЮНЕП объединила силы с Межамериканским банком развития и учредила Карибский региональный фонд управления сточными водами с целью финансирования новаторских проектов сбора, транспорта, очистки, повторного использования и/ или безопасного удаления бытовых сточных вод в Большом Карибском регионе.
Para compensar esa falta de financiación, el PNUMA, junto con el Banco Interamericano de Desarrollo, estableció un fondo regional para el Caribe destinado a la gestión de las aguas de desecho para financiar proyectos innovadores que se ocupen de la recogida, el transporte, el tratamiento, la reutilización o la eliminación inocua de las aguas de desecho de los hogares en la región del Gran Caribe.

Важную роль в создании Группы ЭКОВАС по подготовке и разработке проектов будут играть проекты технического сотрудничества, в рамках которых будет осуществлена мобилизация ресурсов партнеров( например, испанского правительства и Министерства по вопросам международного развития( МВМР)/ Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии), создан региональный Фонд финансирования развития транспорта и энергетики и подготовлен план его работы.
Los proyectos de cooperación técnica jurarán un papel clave para ayudar a establecer la Dependencia de Preparación y Desarrollo de Proyectos de la CEDEAO, mediante la movilización de recursos de los asociados(como el Gobierno de España y el Departamento para el Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), y para establecer un fondo regional de financiación para el desarrollo de los sectores del transporte y la energía y preparar una guía al respecto.

В число региональных фондов входят Региональный фонд для подготовки, пропаганды и оценки программ( РФППО); три специальных фонда в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, а именно: Специальный фонд структурной перестройки для Латинской Америки и Карибского бассейна( САФЛАК), Региональный фонд для формирования потенциала женщин в целях развития и Региональный фонд для детей, находящихся в особо трудных условиях( ДОТУ), а также Фонд для Организационной стратегии укрепления национальных потенциалов в Африке( финансируемый исключительно за счет дополнительных взносов).
Los fondos regionales comprenden el Fondo Regional para la Preparación, Promoción y Evaluación de Programas(FRPPEP), tres fondos especiales en América Latina y el Caribe, a saber, el Servicio Especial de Ajuste para América Latina y el Caribe, el fondo regional para la participación de la mujer en el desarrollo y el fondo regional para los niños en circunstancias especialmente difíciles; y el fondo de la estrategia institucional para el fomento de la capacidad nacional en África(financiado únicamente con contribuciones complementarias).

Создание регионального фонда устойчивого развития.
Establecimiento de un fondo regional de sostenibilidad.

Обращение женщин к их региональному фонду.
Apropiación de las mujeres sobre su propio fondo regional.

Выделение ресурсов из национальных бюджетов в целях создания регионального фонда.
Asignación de recursos de los presupuestos nacionales al desarrollo de un fondo regional.

Региональные фонды коренных народов.
Fondos Regionales Indígenas.

Iii. региональные фонды 19- 24 10.
III. FONDOS REGIONALES 19- 24 10.

Функции региональных фондов тождественны функциям МФППО на региональном уровне.
Los fondos regionales son el equivalente del FIPPEP a nivel regional..

Региональные фонды относятся к соответствующим регионам.
Los fondos regionales constan en las respectivas regiones.

Ii региональные фонды, охватывающие региональные программы;
Ii Ventanilla regional, que abarca los programas regionales;.

Некоторые крупные региональные фонды попрежнему используются в недостаточной степени.
Hay grandes fondos regionales que siguen estando infrautilizados.