РЕЗОЛЮЦИИ ПОДКОМИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• resolución la subcomisión

Примеры использования Резолюции подкомиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой же резолюции Подкомиссия:.
Mediante esa misma resolución, la Subcomisión.

В своей резолюции Подкомиссия вновь просила разрешить проведение исследования о праве на доступ к питьевой воде и санитарным услугам.
En sus resoluciones la Comisión reiteró su petición de autorización de un estudio sobre el derecho al agua potable y a los servicios de saneamiento.

Наконец, в пункте 5 резолюции Подкомиссия постановила рассмотреть предварительный доклад на своей сорок пятой сессии.
Por último, en el párrafo 5 de la resolución, la Subcomisión decidió examinar el informe preliminar en su 45º período de sesiones.

В этой резолюции Подкомиссия решительно осудила практику вынесения и исполнение смертного приговора в отношении лиц, не достигших на момент совершения преступления18 лет.
En dicha resolución, la Subcomisión condenaba inequívocamente la imposición y aplicación de la pena capital contra los menores de 18 años en el momento de la comisión del delito.

В пункте 5 этой резолюции Подкомиссия просила Специального докладчика г-жу Юдит Сефи Аттах представить свой второй доклад Подкомиссии на ее сорок шестой сессии.
En el párrafo 5 de la parte dispositiva de dicha resolución, la Subcomisión pidió a la Relatora Especial, Sra. Judith Sefi Attah, que presentase su segundo informe a la Comisión en su 46º período de sesiones.

С учетом этой резолюции Подкомиссия направила приглашение Председателю пятьдесят третьей сессии Комиссии г-ну Мирославу Сомолу, который выступил в Подкомиссии 5 и 6 августа 1997 года.
En cumplimiento de esa resolución, la Subcomisión cursó una invitación al Presidente del 53º período de sesiones de la Comisión, Sr. Miroslav Somol, que intervino ante la Subcomisión los días 5 y 6 de agosto de 1997.

В пункте 3 этой резолюции Подкомиссия также просила Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным и неправительственным организациям представить информацию по этому вопросу.
En el párrafo 3 de la resolución, la Subcomisión pidió también al Secretario General que invitara a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a presentar información sobre la cuestión.

В этой же резолюции Подкомиссия обратилась к государствам с настоятельным призывом принять конкретные законодательные акты с целью определения правонарушения долговой кабалы, наказания виновных и реабилитации потерпевших.
En esa misma resolución, la Subcomisión instó a los Estados a que adoptasen disposiciones legislativas concretas para tipificar el delito de servidumbre por deudas y prever el castigo de los responsables y la rehabilitación de las víctimas.

В этой резолюции Подкомиссия также рекомендовала разработать при участии разных сторон и групп населения свод показателей, отражающих ситуации крайней нищеты, их потребности и происходящие изменения.
En la resolución, la Subcomisión también propugnó la creación, con la participación de las diversas partes y las poblaciones interesadas, de un conjunto de indicadores pertinentes que reflejaran las situaciones de extrema pobreza, sus necesidades y su evolución.

В этой резолюции Подкомиссия призвала Комитет по экономическим, социальным и культурным правам уточнить взаимосвязь между правами интеллектуальной собственности и правами человека, в том числе путем подготовки проекта замечания общего порядка по этому вопросу.
En esa resolución, la Subcomisión alentaba al Comité a que aclarara la relación entre los derechos de propiedad intelectual y los derechos humanos, inclusive mediante la elaboración de una observación general sobre esa cuestión.

В той же резолюции Подкомиссия постановила также назначить нынешнего Специального докладчика координатором по проведению данной инициативы, в мандат которого будет входить сбор документации, необходимой для содействия эффективной работе Подкомиссии..
En esa misma resolución la Subcomisión decidió nombrar a esta Relatora Especial coordinadora de esa iniciativa con el mandato de recoger la documentación necesaria para contribuir a la eficacia de la labor de la Subcomisión..

В этой резолюции Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос об экономических санкциях на своей пятидесятой сессии в рамках подпункта повестки дня, озаглавленного" Последствия гуманитарной деятельности для осуществления прав человека".
En dicha resolución, la Subcomisión decidió examinar la cuestión de las sanciones económicas en su 50º período de sesiones en relación con el subtema del programa titulado" Consecuencias de las actividades humanitarias para el disfrute de los derechos humanos".

В этой резолюции Подкомиссия, среди прочего, рекомендовала Подготовительному комитету, чтобы Всемирная конференция уделила значительное внимание общим темам равенства и разнообразия в усилиях по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En esa resolución, la Subcomisión, entre otras cosas, recomendó al Comité Preparatorio que la Conferencia Mundial dedicara considerable atención a los temas generales de la igualdad y la diversidad en el esfuerzo por luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

В той же резолюции Подкомиссия выразила также свое убеждение в том, что применение или угроза применения такого оружия" являются несовместимыми с международным правом и/ или гуманитарным правом", и предложила члену Подкомиссии г-же Клеменсии Фореро Укрос подготовить рабочий документ по этому вопросу.
En esa resolución la Subcomisión expresó también su convicción de que la utilización o la amenaza de utilización de esas armas era" incompatible con el derecho humanitario y/o la normativa internacional de derechos humanos" y pidió a un miembro de la Subcomisión, la Sra. Clemencia Forero Ucros, que preparara un documento de trabajo sobre ese tema.

В пункте 10 этой резолюции Подкомиссия просила Комиссию по положению женщин рассматривать вопрос о праве на достаточное жилище и на землю и имущество в проводимых ею исследованиях по вопросу о влиянии нарушений экономических, социальных и культурных прав на положение женщин.
En el párrafo 10 de la resolución, la Subcomisión invitó a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a que se ocupara del derecho a una vivienda adecuada y a la tierra y la propiedad en el marco de su examen permanente del efecto de las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales de la mujer.

В этой резолюции Подкомиссия выразила серьезную озабоченность сообщениями о продолжающихся широкомасштабных нарушениях прав человека в Восточном Тиморе в свете отсутствия расследования обстоятельств устроенной 12 ноября бойни и отказа гуманитарным организациям и организациям, занимающимся вопросами прав человека, в доступе на эту территорию.
En esa resolución, el Subcomité expresó su seria preocupación por los informes sobre las continuas y generalizadas violaciones de los derechos humanos en Timor Oriental en vista de la falta de una investigación de la masacre del 12 de noviembre y de la negativa de dar acceso al Territorio a organizaciones humanitarias y de derechos humanos.

В этой резолюции Подкомиссия, в частности, рекомендовала Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин при рассмотрении периодических докладов государств- участников уделять особое внимание осуществлению статьи 6 Конвенции и включить в свои руководящие принципы пункт, касающийся современных форм рабства.
En la resolución, la Subcomisión, entre otras cosas, recomendó al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer que, cuando examinara los informes periódicos de los Estados partes, prestara especial atención a la aplicación del artículo 6 de la Convención e incluyera en sus directrices un tema relativo a las formas contemporáneas de la esclavitud.

В этой резолюции Подкомиссия постановила, что темой четвертого Социального форума будет" Борьба с нищетой и право на участие: роль женщин" с учетом признания усиливающейся феминизации бедности и того обстоятельства, что женщины играют ключевую роль в организациях, ведущих борьбу с нищетой и социальным отчуждением.
En esa resolución, la Subcomisión decidió que el tema del foro social sería" Lucha contra la pobreza y derecho a la participación: el papel de las mujeres", con un reconocimiento de la feminización creciente de la pobreza y del hecho de que las mujeres son los principales agentes en las organizaciones que luchan contra la pobreza y la exclusión social.

В своей резолюции Подкомиссия согласилась с тем, чтобы Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека была направлена просьба разослать правительствам, международным организациям и неправительственным организациям вопросник с предложением направить всю соответствующую национальную документацию по вопросу о позитивных действиях.
En su resolución la Subcomisión aceptó que se solicitara a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que enviara un cuestionario a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales, pidiéndoles que facilitaran la documentación nacional pertinente sobre el tema de la acción afirmativa.

В этой резолюции Подкомиссия напомнила, что подобные нарушения прав человека до сих пор используются для унижения гражданских лиц, разрушения общественных устоев и серьезно подрывают перспективы мирного регулирования конфликтов; она призвала государства способствовать развитию просвещения по этим вопросам в целях недопущения повторения таких нарушений.
En esa resolución, la Subcomisión recordó que estas violaciones de los derechos humanos se seguían utilizando para humillar a civiles, destruir la sociedad y minar gravemente las perspectivas de solución pacífica de los conflictos; y alentó a los Estados a promover la enseñanza de los derechos humanos con respecto a esta cuestión para impedir que estas violaciones se volvieran a producir.

В той же резолюции Подкомиссия предложила рабочей группе и, в частности, авторам комментария по проекту норм продолжить свою работу над проектом и комментарием с тем, чтобы их можно было использовать в качестве исходной базы для практического толкования и дальнейшего совершенствования указанного проекта норм в целях их представления рабочей группе и Подкомиссии в ходе пятьдесят пятой сессии.
En esa misma resolución, la Subcomisión invitó al grupo de trabajo, y en particular a los autores del comentario relativo al proyecto de normas, a que prosiguieran su labor sobre el proyecto de normas y el comentario a fin de que pudieran servir de referencia para una interpretación útil y la ulterior elaboración del proyecto de normas y pudieran presentarse al grupo de trabajo y a la Subcomisión en el 55° período de sesiones.

В своей резолюции Подкомиссия просила также Генерального секретаря препроводить предварительный доклад Специального докладчика правительствам, специализированным учреждениям и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям с просьбой представить Специальному докладчику как можно скорее свои замечания, информацию и данные в отношении исследования по проблеме терроризма и прав человека.
En su resolución, la Subcomisión también pidió al Secretario General que transmitiese el informe preliminar de la Relatora Especial a los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas con la solicitud de que presentasen a la Relatora Especial, lo antes posible, observaciones, información y datos relacionados con el estudio sobre terrorismo y derechos humanos.

Проект резолюции подкомиссии по предупреждению дискриминации.
PROYECTO DE RESOLUCIÓN DE LA SUBCOMISIÓN DE PREVENCIÓN.

Приложение: Проект резолюции Подкомиссии 13.
Anexo: Proyecto de resolución de la Subcomisión 12.

РЕЗОЛЮЦИИ ПОДКОМИССИИ.
Resoluciones de la Subcomisión.

В одной из резолюций Подкомиссия подчеркнула, что казнь людей, которым в момент совершения преступления еще не исполнилось 18 лет, является нарушением норм обычного международного права.
En una de sus resoluciones la Subcomisión señaló que la ejecución de personas que tenían menos de 18 años cuando cometieron el delito violaba el derecho internacional consuetudinario.

Создание базы данных, упомянутой в резолюции Подкомиссии, имело бы значительные финансовые последствия и потребовало бы привлечения существенных людских ресурсов".
El establecimiento de una base de datos como la mencionada en la resolución de la Subcomisión llevaría aparejadas repercusiones financieras y necesidades de recursos humanos considerables.".

Печатает, публикует и распространяет по мере надобности отчеты о заседаниях, резолюции Подкомиссии и необходимую документацию;
Imprimirá, publicará y distribuirá, según proceda, las actas de los períodos de sesiones, las resoluciones de la Subcomisión y los documentos que sean necesarios;

Эта резолюция Подкомиссии была одобрена Комиссией по правам человека в ее резолюции 1994/ 20.
La resolución de la Subcomisión fue respaldada por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1994/20.