РЕКОМЕНДАЦИИ ДЕПАРТАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• recomendación del departamento
• recomendaciones del departamento

Примеры использования Рекомендации департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По рекомендации Департамента МКУР принял решение по механизмам координации.
Sobre la base de las recomendaciones del Departamento, el Comité adoptó decisiones respecto de los mecanismos necesarios para establecer esa coordinación.

Комиссия также подчеркивает, что БАПОР необходимо осуществить рекомендации Департамента служб внутреннего надзора, касающиеся управления проектами.
La Junta también subraya la necesidad de que el OOPS aplique las recomendaciones del Departamento de Servicios de Gestión Interna sobre gestión de proyectos.

По рекомендации Департамента операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций и с учетом серьезного характера обвинений майор Баснет был репатриирован 12 декабря.
Por recomendación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas, en vista de la gravedad de las denuncias, el Comandante Basnet fue repatriado el 12 de diciembre.

Консультативный комитет напоминает, что с учетом обстановки в плане безопасности в стране и рекомендации Департамента по вопросам охраны и безопасности было начало осуществление программы замены в течение трехгодичного периода( 2008- 2010 годы) всего пассажирского автотранспорта бронированными автотранспортными средствами( см. A/ 64/ 7/ Add. 13, пункт 152).
La Comisión Consultiva recuerda que, en vista de las condiciones de seguridad en el país y por recomendación del Departamento de Seguridad, la Misión había emprendido un programa para reemplazar todos los vehículos de pasajeros por vehículos blindados en un plazo de tres años, entre 2008 y 2010(véase A/64/7/Add.13, párr. 152).

По рекомендации Департамента в целях укрепления сотрудничества между двумя организациями в апреле 1998 года в Аддис-Абебе было создано отделение связи Организации Объединенных Наций при ОАЕ.
Por recomendación del Departamento, en abril de 1998 se creó en Addis Abeba una oficina de enlace de las Naciones Unidas con la OUA con objeto de intensificar la cooperación entre las dos Organizaciones.

Например, Зимбабве является одной из немногих стран Африки, в которых количество миротворцев- женщин в полицейских силах отвечает рекомендации Департамента операций по поддержанию мира, предусматривающей по меньшей мере 10процентную представленность женщин.
Zimbabwe, por ejemplo, es uno de los pocos países de África donde el número de mujeres de la policía que integran el personal de mantenimiento de la paz cumple la recomendación de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de que haya a el menos un 10% de representación femenina.

Рекомендации Департамента могут предусматривать использование Генеральным секретарем или его посланниками и представителями добрых услуг, посредничества и методов превентивной дипломатии.
Las recomendaciones del Departamento pueden incluir la interposición de buenos oficios o el uso de la mediación y la diplomacia preventiva por parte del Secretario General o de sus Enviados y Representantes.

Прошлогоднее решение Генерального секретаря назначить специального посланника для оказания поддержки мирному процессу на севере Уганды стало следствием рекомендации Департамента по политическим вопросам, сформулированной на основе анализа ситуации в этом районе и возможностей для вмешательства Организации Объединенных Наций в целях оказания помощи в ее урегулировании.
La decisión del Secretario General el año pasado de nombrar a un Enviado Especial para prestar asistencia en el proceso de paz de Uganda septentrional surgió de una recomendación del Departamento basada en su análisis de la situación y en la oportunidad que detectó para la asistencia de las Naciones Unidas.

МКУР одобрил рекомендации Департамента о включении основных аспектов Программы действий в созданные межучрежденческие механизмы для представления Комиссии по устойчивому развитию докладов об осуществлении Повестки дня на XXI век 2/.
El Comité hizo suyas las recomendaciones del Departamento de que se incluyeran aspectos sustantivos del Programa de Acción en los mecanismos interinstitucionales establecidos para la presentación de informes a la Comisión sobre Desarrollo Sostenible sobre la aplicación del Programa 212.

Соответствующее полевое отделение( например, ЮНТОП); в соответствии с его мандатом; по рекомендации Департамента по политическим вопросам; в координации с МККК, Швейцарским агентством по развитию и сотрудничеству, ОБСЕ и дипломатическим корпусом; финансируется за счет регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов.
A cargo de la oficina local pertinente(por ejemplo, la UNTOP); según lo previsto en su mandato; por recomendación de la División de Asuntos Políticos; en coordinación con el CICR, la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación; la OSCE y el cuerpo diplomático; actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios.

По рекомендации Департамента операций по поддержанию мира Исполнительный комитет по миру и безопасности создал в апреле 2002 года междепартаментскую и межучрежденческую целевую группу по разработке всеобъемлющей стратегии обеспечения правопорядка для миротворческих операций и полностью поддержал ее заключительный доклад и рекомендации в конце сентября.
Por recomendación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad estableció en abril de 2002 un Grupo de tareas interdepartamental/entre organismos para el desarrollo de estrategias globales para mantener el Estado de derecho en las operaciones de paz, y refrendó su plenamente su informe final y recomendaciones a fines de septiembre.

Однако Департамент по вопросам управления информировал УСВН о том, что принимаются меры для сокращения сроков набора. Эти меры включают введение предельного срока в четыре недели для получения рекомендации департамента, ускоренное представление дел на рассмотрение органов по назначениям и повышению по службе и непрерывный контроль за их работой.
No obstante, el Departamento de Gestión ha indicado a la OSSI que se están adoptando medidas para reducir los retrasos en la contratación, que incluyen el establecimiento de un límite de cuatro semanas para recibir las recomendaciones de los departamentos, la aceleración de la presentación a los órganos de nombramientos y ascensos, y el seguimiento continuo de los exámenes de esos órganos.

Это предложение соответствует рекомендации Департамента полевой поддержки о преобразовании данной должности ввиду укрепления и расширения административной и логистической поддержки, получаемой от ВСООНЛ на основании меморандума о взаимопонимании.
La propuesta se ajusta a la recomendación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de que se convierta el puesto en vista del mayor y mejor apoyo logístico y administrativo que se está recibiendo de la FPNUL en virtud de un memorando de entendimiento.

Рекомендация Департамента.
Recomendación del Departamento.

Вынесение рекомендации департаментом.
Recomendación del Departamento.

Выполнение операциями по поддержанию мира всех рекомендаций Департамента, связанных с военными вопросами, при поддержке Управления.
Aplicación por parte de las operaciones de mantenimiento de la paz del 100% de las recomendaciones del Departamento relativas a los aspectos militares, con el apoyo de la Oficina.

Одобрение рекомендаций Департамента Четвертым комитетом и в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
El apoyo a las recomendaciones del Departamento por parte de la Cuarta Comisión y en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В соответствии с этой рекомендацией Департамент расширил практику распределения работы в области обработки документации.
En relación con esta recomendación, el Departamento amplió la distribución del volumen de trabajo en el ámbito de la documentación.

Принятие к исполнению и осуществление рекомендаций департаментами и управлениями; одобрение рекомендаций со стороны КПК;
Aceptación y aplicación de las recomendaciones por los departamentos y oficinas; apoyo del CPC a las recomendaciones..

УСВН вынесло 13 рекомендаций Департаменту операций по поддержанию мира и Контролеру в целях совершенствования деятельности по ликвидации миссий.
La OSSI formuló 13 recomendaciones al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Contralor encaminadas a mejorar las actividades de liquidación de las misiones.

Миссия приняла рекомендацию Департамента полевой поддержки о том, чтобы надзор за деятельностью Комиссии по расследованию осуществлял руководитель аппарата и чтобы в 2013 году эти функции и соответствующие ресурсы были переданы в ведение Канцелярии руководителя аппарата.
La Misión ha aceptado la recomendación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de que el Jefe de Gabinete supervise a la Junta de Investigación, y en 2013 redistribuirá esta función y los recursos conexos a la Oficina del Jefe de Gabinete.

Выполнение полевыми операциями 85 процентов рекомендаций Департамента, касающихся стандартов безопасности, принципов, руководящих указаний, директив, планов, процедур и результатов обзора мер по обеспечению безопасности.
Aplicación del 85% de las recomendaciones del Departamento sobre normas, políticas, orientación, directrices, planes y procedimientos en materia de seguridad y exámenes de la gestión de la seguridad en las operaciones sobre el terreno.

В этой связи моя делегация поддерживает рекомендацию Департамента по гуманитарным вопросам о расширении Центрального чрезвычайного оборотного фонда( ЦЧОФ) и расширении базы доноров посредством включения новых партнеров.
Al respecto, mi delegación apoya la recomendación del Departamento de Asuntos Humanitarios de que el Fondo Central Rotatorio de Emergencia se amplíe y que se aumente la base de donantes mediante la incorporación de nuevos asociados.

Выполнение полевыми операциями рекомендаций Департамента, касающихся стандартов безопасности, принципов, руководящих указаний, директив, планов, процедур и результатов обзоров положения с обеспечением безопасности.
Aplicación en las operaciones sobre el terreno de las recomendaciones del Departamento sobre normas, políticas, orientación, directrices y procedimientos en materia de seguridad y exámenes de la gestión de la seguridad.

Позитивные отклики Административной канцелярии Генерального секретаря о качестве и всеобъемлющем характере докладов и брифингов и принятие рекомендаций Департамента операций по поддержанию мира.
Opinión positiva de la Oficina Ejecutiva del Secretario General sobre la calidad y la exhaustividad de los informes y reuniones informativas y aceptación de las recomendaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Положительная оценка Административной канцелярией Генерального секретаря качества и всеобъемлющего характера докладов и брифингов и утверждение рекомендаций Департамента операций по поддержанию мира.
Opinión positiva con respecto a la labor del Departamento de Mantenimiento de la Paz de la Oficina Ejecutiva del Secretario General sobre la calidad y pertinencia de los informes y comunicaciones y aceptación de las recomendaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В ответ на его рекомендации Департамент операций по поддержанию мира создал совместно с Управлением людских ресурсов целевую группу для проведения всеобъемлющего обзора политики Организации в отношении предоставления отгулов и выплаты суточных.
En respuesta a sus recomendaciones, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estableció un grupo de tareas mixto con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para realizar un examen amplio de las políticas de la Organización en lo que respecta a las licencias compensatorias y a las dietas por misión.

Выполняя рекомендации, Департамент еще более расширил свое сотрудничество с соответствующими договорными органами и региональными организациями, что явилось важным элементом содействия осуществлению международных и иных норм в области разоружения.
Como se recomendaba, el Departamento desarrolló aún más su colaboración con las organizaciones creadas en virtud de tratados y las organizaciones regionales pertinentes, elemento importante para promover la aplicación de las normas de desarme internacionales y de otra índole.

Департамент выносит также рекомендации Департаменту по операциям по поддержанию мира в отношении таких дополнительных стратегий и мероприятий в области информации, которые способствовали бы достижению операциями своих целей.
El Departamento también formula recomendaciones al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en lo atinente a nuevas estrategias y actividades en materia de información, de modo de fortalecer la capacidad de esas operaciones para alcanzar sus objetivos.

Эта группа представит свои рекомендации Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки, а также проведет брифинг для Комитета по итогам своей работы.
El panel de expertos presentará sus recomendaciones al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y celebrará una reunión informativa con el Comité sobre sus conclusiones.