РЕКОМЕНДАЦИИ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones de la comisión preparatoria

Примеры использования Рекомендации подготовительной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации Подготовительной комиссии.
Recomendaciones de la Comisión Preparatoria.

Рассматривает и принимает рекомендации подготовительной комиссии;
Examinará y aprobará las recomendaciones de la comisión preparatoria;

Рассматривает и, в соответствующих случаях, принимает рекомендации Подготовительной комиссии;
Examinará y aprobará, según proceda, las recomendaciones de la Comisión Preparatoria;

Рекомендации Подготовительной комиссии в отношении проекта бюджета содержатся в документе LOS/ PCN/ 143.
Las recomendaciones de la Comisión Preparatoria con respecto al proyecto de presupuesto están contenidas en el documento LOS/PCN/143.

Избрав своим Председателем г-на Сатью Н. Нандана( Фиджи), приняло по рекомендации Подготовительной комиссии 12/, в частности, следующие решения:.
Tras elegir Presidente al Sr. Satya N. Nandan(Fiji), atendiendo a la recomendación de la Comisión Preparatoria12, la Reunión adoptó las siguientes decisiones:.

Учитывая рекомендации Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву, отложить проведение первых выборов членов Трибунала.
Teniendo en cuenta las recomendaciones de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, se aplazaría la primera elección de los miembros del Tribunal.

Относительно пункта 2 он выступает за то, чтобы Ассамблея рассматривала рекомендации подготовительной комиссии, а также любые вопросы, касающиеся отсутствия сотрудничества со стороны государств- участников.
Con respecto al párrafo 2, está a favor de que la Asamblea examine las recomendaciones de la comisión preparatoria, y cualquier cuestión relacionada con la falta de cooperación de los Estados Partes.

По рекомендации Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву, содержащейся в заявлении Председателя( LOS/ PCN/ L. 115/ Rev. 1, пункт 43), Совещание постановило следующее:.
Atendiendo a la recomendación de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar contenida en la declaración del Presidente(LOS/PCN/L.115/Rev.1, párr. 43), la Reunión decidió que:.

Итак, бюджет на первое совещание известен-- он составляет 2, 8 млн. долл. США, и мы провели оценку политических параметров на основе рекомендации Подготовительной комиссии, согласованной в первый день настоящей сессии.
Ahora bien, ya se conoce el presupuesto para el primer período de sesiones, que asciende a 2,8 millones de dólares, y hemos podido evaluar los parámetros políticos sobre las bases de la recomendación de la Comisión Preparatoria convenida en el primer día del actual período de sesiones.

В настоящем докладе рекомендации Подготовительной комиссии рассматривались как руководящие указания, а программа работы на 1996 год и связанные с нею потребности в ресурсах были скорректированы с учетом вышеизложенных обстоятельств.
En el presente informe, se han tomado como directrices las recomendaciones de la Comisión Preparatoria y se han ajustado el programa de trabajo para 1996 y las correspondientes necesidades de recursos teniendo en cuenta las circunstancias mencionadas.

Статья 112 Статута МУС учреждает Ассамблею государств- участников Статута и предусматривает, что каждое государство- участник будет иметь в Ассамблее одного представителя, и Ассамблея будет рассматривать и, в соответствующих случаях, принимать рекомендации Подготовительной комиссии.
En el artículo 112 del Estatuto de la Corte Penal se establece la Asamblea de los Estados Partes y se dispone que cada uno tendrá un representante en ella y que la Asamblea examinará y aprobará, según proceda, las recomendaciones de la Comisión Preparatoria.

Если Генеральная Ассамблея утвердит рекомендации Подготовительной комиссии, то, по оценкам, потребуются дополнительные ассигнования в размере 869 800 долл. США для покрытия расходов секретариата Международного органа по морскому дну.
Si la Asamblea General hiciera suyas las recomendaciones de la Comisión Preparatoria, se estima que sería necesaria una consignación adicional de 869.800 dólares para sufragar los gastos de la secretaría de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Аналогичный анализ рамок и руководящих указаний, имеющихся в Соглашении об осуществлении в отношении полного свода правил и процедур, до тех пор пока Совет не одобрит рекомендацию Юридической и технической комиссии, по сути вновь указывает на доклады и рекомендации Подготовительной комиссии.
En verdad, un análisis similar del marco y las directrices establecidos por el Acuerdo de aplicación en relación con los reglamentos y procedimientos hasta que el Consejo apruebe una recomendación de la Comisión Jurídica y Técnica lleva una vez más a remitirse a los informes y las recomendaciones de la Comisión Preparatoria.

Рассмотрение рекомендации Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву относительно единовременной отсрочки первых выборов членов Международного трибунала по морскому праву.
Examen de la recomendación de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar relativa al aplazamiento por una sola vez de la primera elección de los miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Помимо этих указаний в отношении содержания заявки на утверждение плана работы по разведке и содержания плана работы, единственное, чем может руководствоваться Юридическая и техническая комиссия при разработке норм, правил и процедур утверждения заявок на планы работы по разведке, являются доклады и рекомендации Подготовительной комиссии.
Aparte de esas referencias a el contenido de una solicitud de aprobación de un plan de trabajo para exploración y a el contenido de un plan de trabajo, la única documentación de que dispone la Comisión Jurídica y Técnica para formular las normas, reglamentos y procedimientos relativos a la aprobación de solicitudes de planes de trabajo para exploración son los informes y las recomendaciones de la Comisión Preparatoria.

Если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации Подготовительной комиссии, то, по оценкам, понадобятся дополнительные ассигнования в размере 869 000 долл. США для покрытия расходов, связанных с секретариатом Международного органа по морскому дну, по новому и отдельному разделу 32 бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
En el caso de que la Asamblea General haga suyas las recomendaciones de la Comisión Preparatoria, se calcula que se necesitaría una consignación adicional de 869.000 dólares para sufragar los gastos de la secretaría de la Autoridad Internacional de los Fondos Marino en virtud de una sección 32 nueva y separada del presupuesto por programas de las Naciones Unidas para el bienio 1994-1995.

По рекомендации Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву, сразу после вступления Конвенции в силу Генеральный секретарь сначала созвал 21 и 22 ноября 1994 года совещание государств- участников Конвенции для обсуждения вопроса об организации Международного трибунала по морскому праву, и в частности об отсрочке первых выборов его членов 10/.
Inicialmente, el Secretario General, previa recomendación de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, convocó una Reunión de los Estados partes en la Convención inmediatamente después de la entrada en vigor de la Convención, el 21 y el 22 de noviembre de 1994, a fin de que examinara la organización del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y, en particular, el aplazamiento de la primera elección de sus miembros10.

В вопросах кадровых назначений выносит рекомендации Подготовительной комиссии относительно назначения на старшие руководящие должности 1/ и непосредственно назначает весь иной необходимый персонал( при условии лишь надлежащего информирования Подготовительной комиссии и в контакте с ней), в обоих случаях в соответствии с принципами, содержащимися в пункте 50 статьи II Договора.
En lo relativo a la contratación de personal, hará recomendaciones a la Comisión Preparatoria sobre el nombramiento del personal directivo superior 1/ y nombrará directamente a los demás funcionarios que sean menester(aunque informará según proceda a la Comisión Preparatoria y se mantendrá en contacto con ella), en ambos casos de conformidad con los principios enunciados en el párrafo 50 del artículo II del Tratado.

Эти приглашения были направлены в соответствии с духом и целью рекомендаций Подготовительной комиссии и с учетом решения Совещания государств- участников.
Estas invitaciones se cursaron en armonía con el espíritu y la intención de la recomendación de la Comisión Preparatoria y con sujeción a la decisión de la Reunión de los Estados Partes.

С учетом этого целью проводимого обзора является установление отправной точки для Органа в выполнении каждой функции на основе Части XI, Соглашения об осуществлении и, в соответствующем случае, докладов и рекомендаций Подготовительной комиссии.
De resultas de ello, el examen tiene por objeto determinar el punto de partida de la Autoridad en el desempeño de cada una de las funciones consignadas en la Parte XI, el Acuerdo de aplicación y los informes y recomendaciones de la Comisión Preparatoria, según proceda.

Они основываются на рекомендациях Подготовительной комиссии( см. LOS/ PCN/ 143) в отношении плана заседаний Органа, а также рекомендациях Подготовительной комиссии в отношении кадровых потребностей Органа.
Éstas se basan en las recomendaciones de la Comisión Preparatoria(véase LOS/PCN/143) con respecto al calendario de reuniones de la Autoridad, así como las recomendaciones de la Comisión Preparatoria acerca de las necesidades de personal de la Autoridad.

Необходимые шаги для начала функционирования Органа, самостоятельной и независимой международной организации, рассматриваются в самом Соглашении об осуществлении и в рекомендациях Подготовительной комиссии, одобренных Генеральной Ассамблеей в июле.
Las medidas necesarias para la puesta en marcha de la Autoridad- una organización internacional autónoma e independiente- figuran en el Acuerdo de aplicación propiamente dicho y en las recomendaciones de la Comisión Preparatoria, que en julio recibieron el apoyo de la Asamblea General.

Как я только что отметил в начале Совещания государств- участников, Генеральный секретарь созвал это Совещание в соответствии с рекомендациями Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву, а также согласно статье 319 Конвенции.
Como ya indiqué al iniciarse hace unos momentos la Reunión de los Estados Partes, el Secretario General la convocó de conformidad con las recomendaciones de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar con el artículo 319 de la Convención.

Постановив ранее о том, что административные расходы Органа будут первоначально покрываться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций( резолюция 48/ 263), Ассамблея просила также Генерального секретаря осуществлять это решение с учетом рекомендаций Подготовительной комиссии( резолюция 49/ 28).
Habiendo decidido anteriormente que los gastos administrativos de la Autoridad se financiaran inicialmente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas(resolución 48/263), la Asamblea también pidió al Secretario General que diera cumplimiento a esa decisión de conformidad con las recomendaciones de la Comisión Preparatoria(resolución 49/28).

Что касается финансовых механизмов, то мы с уверенностью рассчитываем на то, что пункт 8 резолюции 48/ 263 Генеральной Ассамблеи будет претворен в жизнь без особых трудностей с полным учетом решений и рекомендаций Подготовительной комиссии для Международного оргaна по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву.
En cuanto a los arreglos financieros confiamos que el párrafo 8 de la resolución 48/263 de la Asamblea General ha de ser puesto en práctica sin sobresaltos, teniendo totalmente en cuenta las decisiones y recomendaciones de la Comisión Preparatoria de la Autoridad de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Что касается содержащейся в пункте 9 постановляющей части проекта резолюции просьбы о том, чтобы, среди прочего, осуществить решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в пункте 8 ее резолюции 48/ 263, с учетом решений и рекомендаций Подготовительной комиссии, то соответствующая смета необходимых дополнительных ресурсов была представлена Генеральным секретарем в документе А/ С. 5/ 49/ 25.
Respecto de la solicitud que figura en el párrafo 9 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, entre otras cosas, de aplicar la decisión de la Asamblea General contenida en el párrafo 8 de su resolución 48/263, teniendo en cuenta las decisiones y recomendaciones de la Comisión Preparatoria, el Secretario General ha presentado la correspondiente estimación de las necesidades de recursos adicionales en el documento A/C.5/49/25.

Специальное совещание государств- участников Специальное совещание созывается в соответствии с пунктом 2е статьи 319 Конвенции и рекомендацией Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву, содержащейся в пункте 43 документа LOS/ PCN/ L. 115/ Rev. 1. 94- 44928. R 171194 171194.
REUNIÓN ESPECIAL DE LOS ESTADOS PARTESLa reunión especial se convoca de conformidad con el apartado e del párrafo 2 del artículo 319 de la Convención y con la recomendación de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar que figura en el párrafo 43 del documento LOS/PCN/L.115/Rev.1.

Короче говоря, как показано ниже, в случае утверждения Генеральной Ассамблеей рекомендаций Подготовительной комиссии валовая сумма дополнительных сметных потребностей Международного органа по морскому дну на период с 16 ноября 1994 года по 31 декабря 1995 года составит порядка 2 489 600 долл. США, что на 719 900 долл. США меньше соответствующего сметного показателя, указанного в заявлении Генерального секретаря( А/ С. 5/ 48/ 80):.
En resumen, si la Asamblea General aceptase las recomendaciones de la Comisión Preparatoria, las necesidades adicionales brutas estimadas para la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en el período comprendido entre el 16 de noviembre de 1994 y el 31 de diciembre de 1995 ascenderían a 2.489.600 dólares, con una reducción de 719.900 dólares respecto de la estimación correspondiente contenida en la declaración del Secretario General(A/C.5/48/80), según se resume a continuación:.

Утвердить рекомендацию Подготовительной комиссии, содержащуюся в пункте 43d документа LOS/ PCN/ L. 115/ Rev.
La Reunión aprobó la recomendación de la Comisión Preparatoria contenida del párrafo 43 d del documento LOS/PCN/L.115/Rev.1.