РЕКОМЕНДАЦИЮ КОМИССИИ РЕВИЗОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• recomendación de la junta de auditores

Примеры использования Рекомендацию комиссии ревизоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому его делегация поддерживает рекомендацию Комиссии ревизоров относительно разработки региональных координационных планов.
Por lo tanto, la delegación del Japón apoya la recomendación de la Junta de Auditores sobre los planes de coordinación regionales.

Она хотела бы знать, в каком контексте Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комиссии ревизоров, упоминаемую в пункте 6. 18.
Desea saber en qué contexto la Asamblea General hizo suya la recomendación de la Junta de Auditores mencionado en el párrafo 6.18.

Для продолжения этих усилий в 1999 году потребуются аналогичные взносы, что позволит УВКБ выполнить рекомендацию Комиссии ревизоров.
Para continuar estos esfuerzos en 1999 se requerirán contribuciones similares que permitan al ACNUR cumplir la recomendación de la Junta de Auditores.

СООННР выполнили рекомендацию Комиссии ревизоров, и все действующие поставщики заполнили формы для регистрации поставщиков.
La FNUOS ha aplicado las recomendaciones de la Junta de Auditores, y el 100% de los proveedores en activo han cumplimentado los correspondientes formularios de registro.

Аналогичные взносы понадобятся для продолжения этих усилий в 1999 году, что позволит УВКБ выполнить рекомендацию Комиссии ревизоров.
Se necesitarán contribuciones análogas para continuar estos esfuerzos en 1999 y permitir así que el ACNUR cumpla la recomendación de la Junta de Auditores.

В пункте 49 документа A/ 53/ 335 администрация предложила довести рекомендацию Комиссии ревизоров до сведения Совета управляющих Компенсационной комиссии..
En el párrafo 49 del documento A/53/335, la Administración sugirió que la recomendación de la Junta se señalara a la atención del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización.

Комиссия ревизоров с удовлетворением отмечает, что секретариат Компенсационной комиссии планирует препроводить Совету управляющих рекомендацию Комиссии ревизоров пересмотреть свою позицию.
La Junta observa con agrado que la secretaría de la Comisión tiene previsto transmitir la recomendación de la Junta de que el Consejo reconsidere su posición.

Утверждает рекомендацию Комиссии ревизоров о схеме выплаты единовременных субсидий на оплату поездок, связанных с отпусками на родину, учебой и посещениями семьи;
Hace suya la recomendación de la Junta de Auditores sobre la opción de liquidar las prestaciones por vacaciones en el país de origen, educación y viaje para visitar a la familia mediante una suma global;

Хотя Компенсационная комиссия и не предусматривает каких-либо конкретных мер в ответ на рекомендацию Комиссии ревизоров, она, тем не менее, будет попрежнему делать все от нее зависящее, с тем чтобы набирать уполномоченных, консультантов и сотрудников на максимально широкой географической основе.
Si bien no se prevé ninguna medida particular para responder a la recomendación de la Junta, la Comisión de Indemnización continuará haciendo lo posible por lograr una más amplia distribución geográfica en la contratación de comisionados, consultores y miembros del personal.

Совет также обсудил рекомендацию Комиссии ревизоров о создании комитета по проверке в свете информационной записки секретариата по данному вопросу от 25 сентября 2002 года.
El Consejo examinó asimismo la recomendación de la Junta de Auditores sobre el establecimiento de un comité de auditoría, teniendo presente la nota informativa de la secretaría sobre este tema, de fecha 25 de septiembre de 2002.

Эта практика соответствует рекомендации Генерального секретаря, которая была вынесена в ответ на рекомендацию Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций относительно учета и финансирования обязательств по МСВО( А/ 60/ 450)( см. примечания 3 и 23).
Esta política es coherente con la recomendación del Secretario General, que se formuló en respuesta a una recomendación de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas de que se comenzaran a reconocer y financiar las obligaciones por prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio(A/60/450)(véanse las notas 3 y 23).

Затем члены Правления обсудили рекомендацию Комиссии ревизоров прояснить отношения подчиненности между ГФС, Отделом управления инвестициями и секретариатом.
El Comité Mixto consideró la recomendación de la Junta de Auditores de que se aclarara la relación jerárquica entre el Oficial Jefe de Finanzas y la División de Gestión de Inversiones y la secretaría.

В связи с рассматриваемыми вопросами Консультативный комитет обращает внимание на адресованную администрации рекомендацию Комиссии ревизоров конкретно указать в смете расходов суммы оплаты услуг, связанных с программой оптимизации издержек( cм. А/ 63/ 5( Vol. V), пункт 28), и отмечает, что она не была выполнена.
En relación con una cuestión conexa, la Comisión Consultiva señala la recomendación de la Junta de Auditores en el sentido de que en la estimación de los costos la Administración especifique los honorarios relacionados con el programa de análisis del valor(véase A/63/5(vol. V), párr. 28) y observa que no se ha aplicado.

По смежному вопросу, в ответ на рекомендацию Комиссии ревизоров рассмотреть пути и средства значительного усиления внутреннего контроля за внесением поправок в контракты см. A/ 64/ 5 Vol.
En relación con un tema conexo, en su respuesta a la recomendación de la Junta de Auditores de que se examinaran los medios para aumentar considerablemente los controles internos de las enmiendas a los contratos véase A/64/5 Vol.

Касаясь принадлежащего контингентам имущества, оратор приветствует меры по совершенствованию системы возмещения стоимости такого имущества и говорит, что полностью поддерживает рекомендацию Комиссии ревизоров относительно необходимости изучения администрацией путей и способов использования и оптимизации результатов работы передовых миссий.
En lo relativo al equipo de propiedad de los contingentes, celebra las medidas tomadas para mejorar el sistema de reembolso y apoya plenamente la recomendación de la Junta de que la Administración busque el modo de aprovechar y optimizar los beneficios derivados de las visitas previas al despliegue y opina que éstas deberían ser obligatorias.

УВКБ согласилось выполнить рекомендацию Комиссии ревизоров и как часть ее новой системы управления финансовой деятельностью включило это требование в спецификации проекта комплексных систем.
El ACNUR se comprometió a aplicar la recomendación de la Junta e incorporó esta norma en el pliego de condiciones del Proyecto de Perfeccionamiento de Sistemas Integrados(PPSI) en el marco del desarrollo de sus nuevos sistemas de gestión financiera.

Эта практика соответствует рекомендации Генерального секретаря, вынесенной в ответ на рекомендацию Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций относительно учета и финансирования обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию( А/ 60/ 450)( см. примечание 9).
Esta política es coherente con la recomendación del Secretario General, que se formuló en respuesta a una recomendación de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas de que se comenzaran a reconocer y financiar las obligaciones por prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio(A/60/450)(véase la nota 9).

Отделу закупок следует выполнить рекомендацию Комиссии ревизоров относительно того, что все крупные торги на закупки должны быть открыты для широкой общественности и что время и место их проведения должны быть указаны в приглашении на торги.
La División de Adquisiciones debería cumplir la recomendación de la Junta de Auditores de que todas las licitaciones importantes se abran en forma pública, indicándose en la llamada a licitación el momento y lugar de su apertura.

БСООН заявила, что она попрежнему планирует и координирует свои действия со всеми сторонами для обеспечения поставок в максимально сжатые сроки( см. A/ 63/ 824, раздел V). Комитет также обращает внимание на рекомендацию Комиссии ревизоров о том, что следует устанавливать точные причины задержек в поставках и пополнении стратегических запасов материальных средств для развертывания и что нынешние процедуры пополнения запасов следует пересмотреть см. A/ 63/ 5 Vol.
La Base Logística afirmó que seguía planificando y coordinándose con todas las partes necesarias para asegurar que los envíos se tramitaran en el menor tiempo posible(véase A/63/824, secc. V). La Comisión Consultiva señala también la recomendación de la Junta de Auditores en el sentido de que debían determinarse con claridad las razones de las demoras en el despliegue y la reposición de las existencias para el despliegue estratégico y que era necesario examinar los procedimientos actuales para reponer las existencias véase A/63/5 Vol.

Консультативный комитет поддерживает рекомендацию Комиссии ревизоров и разделяет мнение о необходимости представления более полной и транспарентной информации об учебной подготовке и связанных с ней ресурсах во всей Организации.
La Comisión Consultiva apoya la recomendación de la Junta de Auditores y comparte la opinión de que se necesita un cuadro más completo y transparente de las actividades de capacitación y los recursos conexos en toda la Organización.

В этой связи Консультативный комитет обращает внимание на рекомендацию Комиссии ревизоров о том, чтобы Организация приняла решение по предложениям Генерального секретаря относительно системы планирования общеорганизационных ресурсов Секретариата см. A/ 63/ 5 Vol.
En ese sentido, la Comisión señala a la atención la recomendación de la Junta de Auditores de que la Organización adopte una decisión sobre las propuestas del Secretario General relativas al sistema de planificación de los recursos institucionales de la Secretaría véase A/63/5 Vol.

Комитет отмечает, что в ответ на рекомендацию Комиссии ревизоров администрация сообщила, что оборудование для системы CarLog было получено 21 октября 2009 года и что ЮНАМИД делает все возможное для обеспечения полного функционирования системы CarLog( см. А/ 64/ 685, раздел V. С).
La Comisión observa que, en respuesta a la recomendación de la Junta de Auditores, la administración indica que el 21 de octubre de 2009 se recibieron las unidades CarLog y la UNAMID está haciendo todo lo posible para lograr que el sistema CarLog funcione plenamente(véase A/64/685, secc. V, C).

В своей резолюции 52/ 212 B от 31 марта 1998 года Генеральная Ассамблея приняла рекомендацию Комиссии ревизоров, содержащуюся в приложении к документу A/ 52/ 753, относительно того, что доклады о мерах, принятых или принимаемых в ответ на рекомендации Комиссии ревизоров, следует представлять Ассамблее на ежегодной основе.
En su resolución 52/212 B, de 31 de marzo de 1998, la Asamblea General aceptó la recomendación de la Junta de Auditores que figuraba en el anexo del documento A/52/753, en el sentido de que los informes sobre las medidas tomadas o que fueran a tomar para aplicar las recomendaciones de la Junta se presentaran anualmente a la Asamblea General.

Она полностью поддерживает рекомендацию Комиссии ревизоров о том, что Департаменту операций по поддержанию мира следует тщательно проанализировать явления, которые привели к изложенным в докладе случаям мошенничества, и принять необходимые санкции, извлечь уроки и сделать их достоянием других миссий.
Apoya plenamente la recomendación de la Junta de Auditores de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz analice cuidadosamente los elementos que han conducido a la formulación de denuncias de fraude y adopte las medidas punitivas necesarias, extraiga enseñanzas y las comparta con otras misiones.

Что касается управления активами, то делегация Ганы поддерживает рекомендацию Комиссии ревизоров относительно обновления системы МИНДЕР для обеспечения возможности электронной передачи данных из системы закупок и разделяет мнение Комиссии о том, что администрации следует приступить к инвентаризации имущества.
En cuanto a la gestión de los activos, la delegación de Ghana se adhiere a la recomendación de la Junta de Auditores de que se mejore el sistema MINDER para que se puedan transferir electrónicamente los datos del sistema de adquisiciones y estima, como la Junta de Auditores, que la Administración debería proceder a un inventario físico de los bienes.

Кроме того, Комитет поддерживает рекомендацию Комиссии ревизоров о том, чтобы МООНДРК и МООНЭЭ подготовили документальный анализ эффективности затрат в обоснование необходимости использования самолетов представительского класса при проведении повторной оценки их потребностей в воздушных судах( A/ 59/ 5, том II, глава II, пункт 139).
La Comisión también apoya la recomendación de la Junta de que, cuando vuelvan a evaluar su necesidad de contar con una flota de aviones, la MONUC y la MINUEE hagan un análisis documentado de los costos y los beneficios que ayude a justificar la necesidad de disponer de aviones de reacción ejecutivos(A/59/5, vol. II, cap. II, párr. 139).

В резолюции 63/ 246 В Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комиссии ревизоров( A/ 63/ 5( Vol. II), пункт 475) о том, чтобы организация ускорила заполнение всех должностей ревизоров- резидентов для обеспечения эффективного проведения внутренних проверок во всех миссиях.
En su resolución 63/246 B, la Asamblea General hizo suya la recomendación de la Junta de Auditores de que la Oficina llenara cuanto antes los puestos de auditor residente a fin de garantizar una auditoría interna efectiva de todas las misiones.

По смежному вопросу, в ответ на рекомендацию Комиссии ревизоров рассмотреть пути и средства значительного усиления внутреннего контроля за внесением поправок в контракты, Генеральный секретарь указал, что в октябре 2009 года должен был быть создан комитет по рассмотрению задним числом поправок к контрактам и распоряжений о внесении изменений, утвержденных на основании полномочий, предоставленных директору Отдела закупок см. A/ 64/ 5 vol.
En relación con un tema conexo, en su respuesta a la recomendación de la Junta de Auditores de que se examinaran los medios para aumentar considerablemente los controles internos de las enmiendas a los contratos, el Secretario General indicó que en octubre de 2009 se establecería un comité de revisión para casos presentados ex post facto que se derivaran de enmiendas y modificaciones de contratos aprobadas en virtud de la delegación de autoridad concedida a el Director de la División de Adquisiciones véase A/64/5 Vol.

В этой связи Комитет указывает на необходимость обратить должное внимание на рекомендацию Комиссии ревизоров в адрес администрации ускорить доработку типовых описаний должностей и руководящих принципов присвоения классов и разрядов и привести их в соответствие друг с другом для предотвращения расхождений и аномалий в применении правил при наборе сотрудников и присвоении им классов или разрядов( A/ 59/ 5, том II, глава II, пункт 316).
A este respecto, la Comisión señala que debería prestarse atención a la recomendación de la Junta de Auditores de que la administración acelere la realización y alineamiento de los perfiles de empleo genéricos y las directrices relativas a la clasificación de los puestos para eliminar cualesquier incoherencias y disparidades en la aplicación de las normas aplicables a los niveles de contratación y a la clasificación de los puestos(A/59/5, vol. II, cap. II, párr. 316).

На вопрос о том, как ЮНИСЕФ думает осуществить рекомендацию Комиссии ревизоров в отношении согласования процедур расходования средств с аналогичными процедурами других учреждений Организации Объединенных Наций, она заявила, что многие учреждения продолжают работу по этому вопросу.
A la pregunta sobre la manera en que el UNICEF esperaba aplicar la recomendación de la Junta de Auditores relativa a la armonización de los procedimientos en materia de gastos con los de otros organismos de las Naciones Unidas, la Directora Ejecutiva Adjunta dijo que la cuestión aún era objeto de examen por parte de diversos organismos.