РЕКОМЕНДОВАЛ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recomendó a la asamblea general que aprobara
• recomendó a la asamblea general la aprobación
• recomendó que la asamblea general tomara
• recomendó a la asamblea general que adoptara
• recomendó que la asamblea general aceptara
• recomendó a la asamblea general que aprobase
• recomienda a la asamblea general que apruebe
• recomiende a la asamblea general que apruebe

Примеры использования Рекомендовал генеральной ассамблее принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступающий предлагает, чтобы Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять этот документ к сведению.
Sugiere que la Comisión recomiende a la Asamblea General que tome nota de ese documento.

Четвертый комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проекты резолюций и проект решения.
La Cuarta Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe los proyectos de resolución y el proyecto de decisión.

Комитету напомнили о том, что Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции A/ C. 3/ 56/ L. 3.
Se recuerda que el Consejo Económico y Social ha recomendado a la Asamblea General que apruebe el proyecto de resolución A/C.3/56/L.3.

В пункте 21 Пятый комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции А/ С. 5/ 48/ L. 70.
En el párrafo 21, la Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe el proyecto de resolución A/C.5/48/L.70.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад УСВН о тематической оценке накопленного опыта: процедуры и методы.
El Comité recomendó que la Asamblea General tomara nota del informe de la OSSI sobre la evaluación temática de las lecciones aprendidas: protocolos y prácticas.

Также на том же заседании Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять этот проект резолюции.
También en la misma sesión, el Consejo recomendó que la Asamblea General aprobase el proyecto de resolución.

Одобрил рекомендацию Комитета о том, чтобы исключить Вануату из перечня наименее развитых стран, и рекомендовал Генеральной Ассамблее принять эту рекомендацию к сведению;
Hizo suya también la recomendación del Comité de excluir a Vanuatu de la lista de países menos adelantados, y recomendó que la Asamblea General tomara nota de esa recomendación;

Впоследствии Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять Восточный Тимор в члены Организации Объединенных Наций.
Posteriormente el Consejo recomendó a la Asamblea General que admitiera a Timor Oriental como Miembro de las Naciones Unidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять следующий проект решения по МНООНТ:.
El PRESIDENTE sugiere que la Comisión recomiende a la Asamblea General que apruebe el siguiente proyecto de decisión relativo a la MONUT:.

В прошлом Пятый комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению соответствующие документы до представления подробной сметы.
En el pasado, la Quinta Comisión recomendó a la Asamblea General que tomara nota de los documentos pertinentes en espera de que se presentaran las estimaciones detalladas.

Комитет в своем докладе( A/ 57/ 7/ Add. 26, пункт 5) рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению эти наброски.
La Comisión Consultiva, en su informe(A/57/7/Add.26, párr. 5) recomendó que la Asamblea General tomara nota de los recursos propuestos en el esbozo de presupuesto.

В своей резолюции 1/ 1 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
En su resolución 1/1, el Consejo recomendó a la Asamblea General que adoptara la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

В пункте 21 этого доклада Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции А/ С. 5/ 48/ L. 71.
En el párrafo 21 de dicho informe, la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe el proyecto de resolución A/C.5/48/L.71.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению усилия Генерального секретаря по управлению изменениями и просить его обеспечить, чтобы такие усилия были нацелены на эффективное и результативное выполнение мандатов, утвержденных межправительственными органами.
El Comité recomendó que la Asamblea General tomara nota de los esfuerzos del Secretario General en relación con la gestión del cambio y le solicitara que se asegurara de que el centro de esos esfuerzos era la ejecución eficaz y eficiente de los mandatos aprobados por órganos intergubernamentales.

Совет Безопасности только что рекомендовал Генеральной Ассамблее принять Словацкую Республику в члены Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad ha decidido recomendar a la Asamblea que se admita a la República Eslovaca como Miembro de las Naciones Unidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять следующий проект решения в отношении МООННГ:.
El PRESIDENTE sugiere que la Comisión recomiende a la Asamblea General que apruebe el siguiente proyecto de decisión relativo a la UNOMIG:.

В своей резолюции 2007/ 35 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению рекомендацию Комитета по политике в области развития исключить Самоа из перечня наименее развитых стран.
De sesiones En su resolución 2007/35, el Consejo recomendó que la Asamblea General tomara nota de la recomendación del Comité de Políticas de Desarrollo de que Samoa fuera excluida de la lista de países menos adelantados.

В своей резолюции 1996/ 8 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный" Борьба с коррупцией"( A/ C. 3/ 51/ L. 2).
En su resolución 1996/8, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de resolución titulado" Medidas contra la corrupción"(A/C.3/51/L.2).

Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад об окончательной ликвидации имущества МООНПВТ.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe sobre la disposición final de los bienes de la UNMISET.

После проведенных консультаций Председатель Комитета рекомендовал Генеральной Ассамблее принять любезное предложение правительства Кении о проведении Конференции в Найроби.
Tras las consultas, el Presidente del Comité recomendó que la Asamblea General aceptara el generoso ofrecimiento del Gobierno de Kenya de acoger la Conferencia en Nairobi.

В своей резолюции 5/ 1 от 18 июня 2007 года Совет по правам человека рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций>gt;.
El Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 5/1, de 18 de junio de 2007, recomendó a la Asamblea General que aprobase un proyecto de resolución titulado" Construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos".

В своей резолюции 1998/ 28 от 29 июля 1998 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный" 2005 год- Международный год микрокредитования"( см. A/ C. 2/ 53/ L. 18).
En su resolución 1998/28 de 29 de julio de 1998, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que aprobara un proyecto de resolución titulado“Año Internacional del Microcrédito, 2005”(véase A/C.2/53/L.18).

На своей основной сессии 1995 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции по этому вопросу, текст которого приводится в докладе Экономического и Социального Совета( резолюция 1995/ 3 Совета).
En su período de sesiones sustantivo de 1995, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que aprobara un proyecto de resolución sobre el tema, cuyo texto figura en el informe del Consejo Económico y Social(resolución 1995/3 del Consejo).

В своей резолюции 1993/ 18 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять на своей текущей сессии проект резолюции, посвященный этому международному дню.
En su resolución 1993/18, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de resolución relativo al Día Internacional, en su actual período de sesiones.

Как известно членам Комиссии, Первый комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять резолюцию, которая имеет особое значение для работы Комиссии.
Como bien saben los miembros de la Comisión, la Primera Comisión recomendó que la Asamblea General aprobara una resolución que guarda especial relación con las labores de la Comisión.

В своей резолюции 2011/ 1 от 18 февраля 2011 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Пересмотр общих положений Всемирной продовольственной программы>gt;( см. приложение).
En su resolución 2011/1, de 18 de febrero de 2011, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que aprobara el proyecto de resolución titulado" Revisión del Estatuto del Programa Mundial de Alimentos"(véase el anexo).

В своей резолюции 2003/ 10 от 21 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Подготовка к проведению десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году>gt;.
En su resolución 2003/10, de 21 de julio de 2003, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que aprobara un proyecto de resolución titulado" Preparativos para la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004".

В своей резолюции 1995/ 8 от 24 июля 1995 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный" Девятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями".
En su resolución 1995/8, de 24 de julio de 1995, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de resolución titulado" Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente".