РЕШАТЬ СЛОЖНЫЕ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• los retos

Примеры использования Решать сложные задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодые люди мира обладают знаниями и возможностями, чтобы решать сложные задачи нашего времени.
Los jóvenes del mundo tienen los conocimientos y la capacidad de abordar los desafíos actuales.

Мозг может решать сложные задачи, постичь целую вселенную и осмыслить такие понятия, как" бесконечность" или" единорог".
El cerebro puede resolver problemas complicados, imaginar todo el universo, y entender conceptos como el infinito o los unicornios.

Наша объединенная политическая воля должна вдохнуть в Организацию новую жизнь для того, чтобы решать сложные задачи нового тысячелетия.
Nuestra voluntad política combinada debe ser su nueva vida; una nueva vida para los retos del nuevo milenio.

Деловые круги считают, что добровольные партнерства с участием различных сторон могут решать сложные задачи в области энергетики, изменения климата и промышленного развития.
Las empresas creen que las asociaciones voluntarias de interesados múltiples pueden resolver los desafíos de la energía, el cambio climático y el desarrollo industrial.

Это доказывает, что международное сообщество может своевременно предпринимать совместные действия и эффективно решать сложные задачи.
Ello demuestra que la comunidad internacional tiene la capacidad para actuar colectivamente de manera rápida y eficaz a fin de abordar desafíos de gran envergadura.

Она подтверждает способность Совета Безопасности противостоять новым угрозам и решать сложные задачи при наличии необходимой политической воли.
Ella demuestra la capacidad del Consejo de Seguridad para enfrentar nuevos retos, siempre y cuando exista la voluntad política necesaria.

Уделение внимания ключевым аспектам реформ, изложенным ниже, считается важным шагом, позволяющим государствам и органам государственного управления успешно решать сложные задачи нового тысячелетия.
Emprender reformas en las esferas señaladas se considera fundamental para capacitar a los Estados y a las administraciones públicas para afrontar con éxito los retos del nuevo milenio.

Сент-Люсия неизменно считает: для того чтобы Организация Объединенных Наций могла надлежащим образом решать сложные задачи грядущего столетия, должны быть выполнены три условия.
Santa Lucía cree firmemente que para que las Naciones Unidas puedan enfrentar eficazmente los retos del próximo siglo deben ocurrir tres cosas.

Празднование юбилеев предоставляет нам возможность не только самим порадоваться нашим достижениям, но также и извлечь уроки из прошлого, с тем чтобы решать сложные задачи настоящего и будущего.
La conmemoración de los aniversarios nos brinda una oportunidad no sólo para felicitarnos por los éxitos, sino también para aprender de las experiencias del pasado a fin de encarar los desafíos del presente y el futuro.

И тогда мы вне конкуренции, потому что я ни на секунду не поверю, что мы забыли, как решать сложные задачи, или что мы стали слишком апатичны и черствы, чтобы даже попытаться.
Y entonces estaremos listos para la pelea, porque no creo ni por un segundo que hayamos olvidado cómo resolver los desafíos dificiles o que nos hayamos vuelto tan apáticos o duros de corazón como para no intentarlo.

ОЗХО и Организация Объединенных Наций смогли за этот короткий отчетный период создать полностью функциональную миссию, способную решать сложные задачи и действовать в опасных и нестабильных условиях.
La OPAQ y las Naciones Unidas han logrado, en el breve período abarcado por este informe, establecer una Misión plenamente funcional capaz de enfrentar las difíciles tareas y de trabajar en un entorno peligroso e inestable.

Обеим сторонам придется решать сложные задачи и идти на компромиссы. Однако в конечном итоге мы просто обязаны найти в себе силы и мужество для того, чтобы воплотить в жизнь чаяния народов региона жить вместе в условиях достоинства и безопасности.
Ambas partes deberán tomar decisiones difíciles y hacer sacrificios, pero tenemos que encontrar sin falta la fuerza y la valentía para responder a las aspiraciones de los pueblos de la región de vivir juntos con dignidad y seguridad.

В настоящее время международное сообщество переживает критический момент, столкнувшись с необходимостью решать сложные задачи по удовлетворению растущих потребностей в миротворческом персонале, материально-техническом обеспечении и финансовых ресурсах.
Actualmente la comunidad internacional está pasando por un momento crítico al tropezar con la necesidad de solucionar complejas tareas para satisfacer las necesidades crecientes de personal de paz, de suministros materiales y tecnológicos y recursos financieros.

Казахстан вновь хотел бы подтвердить тезис о том, что справедливое представительство государств- членов в Совете Безопасности может укрепить способность Совета эффективно решать сложные задачи XXI века и играть отведенную ему роль в урегулировании кризисных ситуаций.
Kazajstán reitera que la representación equitativa de los Estados Miembros en el Consejo de Seguridad podría fortalecer la capacidad del Consejo para encarar con eficacia los desafíos del siglo XXI y desempeñar su papel en la solución de las situaciones de crisis.

Мы также хотели бы сказать, что сейчас, когда международному сообществу приходится решать сложные задачи, Организация Объединенных Наций оказалась в весьма выгодном положении, имея возможность опереться на творческий подход, динамизм и решительность Генерального секретаря, который проявляет эти качества на своем высоком посту.
Asimismo, queremos manifestar que en un momento en que la comunidad internacional debe hacer frente a desafíos complejos, es un gran privilegio para las Naciones Unidas poder contar con la creatividad, el dinamismo y la determinación que el Secretario General viene dando al ejercicio de su importante cargo.

Как я сказал в начале своего выступления, чтобы иметь эффективную и действенную Организацию Объединенных Наций, которая не была бы парализована вето, а была бы способной решать сложные задачи предотвращения конфликтов, ядерного разоружения и защиты прав человека, нам также необходимы реформы.
Como ya lo dije al inicio, para tener unas Naciones Unidas eficientes y pertinentes, que no se vean paralizadas por el veto y puedan hacer frente a los desafíos de la prevención del conflicto, el desarme nuclear y la protección de los derechos humanos, también necesitamos reformas.

Замечания и рекомендации, представленные в докладе, проливают свет на истинные масштабы этой задачи, так как в них особо отмечается, что ни Организация Объединенных Наций, ни правительства в нынешних международных условиях не могут в одиночку решать сложные задачи демократизации.
Las observaciones y las recomendaciones del informe del Secretario General esclarecen las dimensiones reales de la tarea, poniendo de relieve la imposibilidad para las Naciones Unidas o para los gobiernos, en el mundo de nuestros días, de enfrentar por sí solos el desafío de la democratización.

Несмотря на некоторый прогресс в деле превращения Организации в институт, в полной мере способный решать сложные задачи, стоящие перед международным сообществом, предстоит еще немало сделать, прежде всего в том, что касается внутреннего надзора, сокращения расходов и обеспечения того, чтобы ресурсы использовались по назначению.
Si bien se ha empezado a avanzar hacia convertir la Organización en una institución plenamente capaz de abordar los complejos retos a que se enfrenta la comunidad internacional, queda mucho por hacer, en particular con respecto a la supervisión interna, las economías y medidas para asegurar que los recursos se utilicen para los fines previstos.

В рамках своих усилий по подготовке официальных статистических данных статистическому сообществу Латинской Америки и Карибского бассейна необходимо продолжать решать сложные задачи, связанные с внедрением механизмов сбора информации, позволяющих производить разбивку показателей в соответствии с национальными и субнациональными реалиями, что будет способствовать обеспечению контроля за достижением поставленных целей на всех уровнях.
Los esfuerzos de la comunidad estadística latinoamericana y caribeña involucrada en la producción de estadísticas oficiales, deberá continuar abordando el desafío de instrumentar mecanismos de acopio de información tal que permitan la desagregación de los indicadores acorde con las realidades nacionales y subnacionales, para así contribuir a monitorear el logro universal de las metas propuestas.

Мы конечно поразительны, и мы постоянно решаем сложные задачи с невероятно творческим подходом.
Claro que somos increíbles y que resolvemos problemas complejos con creatividad sorprendente.

Страны, выходящие из состояния конфликта, решают сложную задачу перестройки или реформирования институтов управления и общественных институтов.
Los países que salen de una situación de conflicto enfrentan el desafío de reconstruir o transformar sus instituciones gubernamentales y sociales.

Для поддержания культуры мира в Либерии, как и для того, чтобы решить сложные задачи восстановления и развития, правительство обратилось с просьбой к Генеральному секретарю учредить управление Организации Объединенных Наций по поддержке миротворчества в Либерии.
A fin de mantener una cultura de paz en Liberia, así como para hacer frente a los difíciles retos de la reconstrucción y el desarrollo, el Gobierno ha pedido al Secretario General que establezca en Liberia una oficina de apoyo a la consolidación de la paz.

Президент и его правительство должны будут, опираясь на помощь международного сообщества, решать сложнейшие задачи, которые включают обеспечение безопасности, борьбу с наркоторговлей, пустившей глубокие корни, и укрепление основных государственных институтов.
El Presidente y su Gobierno tendrán que hacer frente, con el apoyo de la comunidad internacional, a formidables desafíos que incluyen la persistencia de la inseguridad, el tráfico ilícito de estupefacientes que tiene carácter endémico y la consolidación de las principales instituciones del Estado.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов Афганистану предстоит решить сложнейшие задачи установления эффективного правопорядка и обеспечения контроля за культивированием наркотисодержащих растений, торговлей наркотиками и их потреблением.
De cara al bienio 2004-2005, el Afganistán ha de hacer frente a los enormes problemas de establecer el imperio efectivo de la ley y controlar el cultivo, el comercio y el uso indebido de drogas.

С учетом потребностей в людских ресурсах разворачивается процесс создания учреждений для подготовки квалифицированных специалистов, способных надлежащим образом решать сложную задачу по раскрытию максимального потенциала учащихся;
Desde la perspectiva de los recursos humanos, se está iniciando un proceso de acreditación y capacitación que responda adecuadamente al desafío de desarrollar al máximo las potencialidades de los educandos en el área.

На экономическом и социальном направлениях Ассамблея решала сложнейшую задачу по рассмотрению различных вопросов в условиях, когда внимание во всем мире было в первую очередь приковано к борьбе с терроризмом, а мировая экономика опасно приближалась к глобальной рецессии.
En los frentes económico y social, la Asamblea encaró la ardua tarea de tratar diversas cuestiones en momentos en que la atención mundial estaba centrada en gran medida en la lucha contra el terrorismo y en que la economía mundial se acercaba peligrosamente a una recesión planetaria.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря о необходимости продолжить деятельность по осуществлению реформы, с тем чтобы решить сложную задачу по расширению наших возможностей в плане совместных действий и тем самым определить нашу общую судьбу в период стремительных глобальных перемен.
Coincidimos con el Secretario General en cuanto a la necesidad de proseguir con la reforma para encarar el desafío de fortalecer nuestra capacidad colectiva y forjar así un destino común en un mundo que cambia cada vez más rápidamente.

Затем будет проведено еще три региональных консультаций с целью ознакомления государств и организаций гражданского общества с его мандатом и анализа того, насколько эффективно государства уже решают сложную задачу отправления правосудия в переходный период.
Se organizarán otras tres consultas regionales con el propósito de examinar su mandato en cooperación con los Estados Miembros y la sociedad civil, y para determinar el modo en que los Estados han acometido la difícil tarea de la justicia de transición.

От имени входящих в него парламентов Межпарламентский союз торжественно обязуется внести свой вклад в дело воплощения идеалов Устава в жизнь и доказать, что Организация Объединенных Наций может проявить целеустремленность и успешно решить сложные задачи, стоящие перед всеми народами на пороге XXI века.
En nombre de sus parlamentos miembros, la Unión Interparlamentaria se compromete a desempeñar su función para convertir la promesa de la Carta en realidad y demostrar que las Naciones Unidas pueden afrontar con determinación y éxito los desafíos con que se enfrentan los pueblos en vísperas del siglo XXI.

Оказать поддержку Сторонам в ходе продолжающегося процесса эволюции и усиления многостороннего режима борьбы с изменением климата, с тем чтобы процесс РКИКООН соответствовал поставленной цели и позволял решать сложную задачу реагирования на изменение климата, включая задачу по разработке к 2015 году нового универсального юридического соглашения, а также активизировать действия по предотвращению изменения климата и адаптации к нему и связанную с этим поддержку;
Ayudar a las Partes a adaptar y fortalecer continuamente el régimen multilateral del cambio climático, de modo que el proceso de la Convención sea idóneo y pueda asumir la difícil tarea de hacer frente al cambio climático, para lo cual deberá, entre otras cosas, elaborar un nuevo acuerdo de carácter jurídico y universal de aquí a 2015 e intensificar la labor relacionada con la mitigación y la adaptación y el apoyo conexo;