РЕШЕНИЕ ОБ УСТАНОВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• decisión de establecer
• decisión relativa al establecimiento de

Примеры использования Решение об установлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение об установлении программы работы на сессию 2009 года.
Decisión sobre el establecimiento de un programa de trabajo para el período de sesiones de 2009.

В каждом отдельном случае работодатель( руководитель) обязан принять решение об установлении сверхурочного графика( пункт 3 статьи 20).
En cada caso particular, el empleador(jefe) está obligado a adoptar una decisión acerca de la introducción de horas extraordinarias(párrafo 3 del artículo 20).

Было принято решение об установлении уровня чистой минимальной заработной платы, эквивалентной 200 долл. США.
Se ha tomado la decisión de fijar el salario mínimo neto en una cantidad equivalente a 200 dólares de los Estados Unidos.

Италия высоко оценила усилия Камбоджи по поощрению равенства между мужчинами и женщинами, в частности ее решение об установлении 50процентной квоты для представительства женщин в органах государственного управления.
Italia dijo que valoraba los esfuerzos de Camboya para promover la igualdad de género, en particular la decisión de establecer una cuota del 50% para las mujeres en la administración pública.

Решение об установлении этих зон является четырехсторонним решением Франции, Соединенных Штатов, Великобритании и Турции.
La decisión de crear tales zonas es una decisión cuatrilateral de Francia, los Estados Unidos, Gran Bretaña y Turquía.

Как было четко объявлено ранее, решение об установлении морского охраняемого района не предрешает исход нынешнего разбирательства, ведущегося в Европейском суде по правам человека.
Como hemos aclarado anteriormente, la decisión de establecer la zona marítima protegida se ha adoptado sin perjuicio del resultado del proceso que está por resolverse en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Решение об установлении крайних сроков получения просьб, направляемых согласно статье 41 Временного регламента урегулирования претензий( S/ AC. 26/ Dec. 196( 2003)).
Decisión relativa al establecimiento de plazos para la recepción de solicitudes presentadas de conformidad con el artículo 41 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones(S/AC.26/Dec.196(2003)).

Секретариат проинформировал Инспекторов о том, что решение об установлении фиксированной цены или цены, привязанной к какому-либо индексу, принимает занимающийся закупками сотрудник по согласованию с заказчиком в самом начале процедуры запрашивания предложений.
La Secretaría informó a los Inspectores de que la decisión de establecer un precio fijo o un precio en función de un índice era adoptada por el oficial encargado de las adquisiciones en consulta con el solicitante al comienzo del proceso de licitación.

Решение об установлении суммы компенсации по претензиям членов семей умерших задержанных лиц в отношении душевных страданий и мучений, принятое Советом управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций на его 135- м заседании.
DECISIÓN RELATIVA A LA DETERMINACIÓN DE LA CUANTÍA DE INDEMNIZACIÓN CORRESPONDIENTE A LAS RECLAMACIONES POR SUFRIMIENTOS MORALES DE LOS FAMILIARES DE DETENIDOS FALLECIDOS, ADOPTADA POR EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN DE INDEMNIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS.

Главы государств и правительств подтвердили свое решение об установлении справедливого и прочного мира во всем мире путем мирного урегулирования споров в соответствии с международным правом и принципами справедливости и уважения прав человека и основных свобод.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su decisión de establecer una paz justa y duradera en todo el mundo mediante la solución pacífica de los conflictos, en consonancia con el derecho internacional y los principios de la justicia y el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Решение об установлении крайних сроков получения просьб, направляемых согласно статье 41 Временного регламента урегулирования претензий, принятое Советом управляющих Компенсационной комиссии.
Decisión relativa al establecimiento de plazos para la recepción de solicitudes presentadas de conformidad con el artículo 41 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones, adoptada por el Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las.

Если иностранным государством установлены ограничения относительно реализации прав и свобод гражданами Украины, КМУ может принять решение об установлении соответствующего порядка реализации прав и свобод гражданами этой страны на территории Украины.
Cuando otro Estado imponga restricciones al goce de los derechos y libertades de nacionales de Ucrania, el Consejo de Ministros de Ucrania podrá adoptar la decisión de establecer un procedimiento correspondiente para el goce de los derechos y libertades de los nacionales de ese país en el territorio de Ucrania.

Признавалось также, что решение об установлении ответственности государств рассматривать заявления о предоставлении убежища является отдельным вопросом и отличается от фактического рассмотрения таких просьб.
Se reconoció que la decisión de determinar la responsabilidad de los Estados de examinar las solicitudes de asilo era algo separado y distinto del examen del fondo de esas solicitudes.

Кроме того, Алжир заявил, что Израиль должен соблюдать резолюции Совета Безопасности, касающиеся оккупированных сирийских Голан, в частности резолюцию 497( 1981), и настоятельно призвал международное сообщество потребовать от Израиля отменить его решение об установлении своих законов, юрисдикции и управления на оккупированных сирийских Голанах.
Además, Argelia declaró que Israel debía respetar las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Golán sirio ocupado, en particular la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, e instó a la comunidad internacional a pedir a Israel que anule su decisión de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en el Golán Sirio ocupado.

Мы также надеемся, что решение об установлении дипломатических отношений между Израилем и Иорданией укрепит и упрочит основы мира и будет развивать аспекты сотрудничества в интересах этих стран, расширив тем самым перспективы обеспечения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в этой части планеты.
Confiamos, asimismo, en que la decisión de establecer relaciones diplomáticas entre Israel y Jordania consolide y refuerce los cimientos de la paz y promueva los diversos aspectos de la cooperación en interés de esos países y, por lo tanto, amplíe los horizontes de una paz amplia, justa y duradera en esa parte del mundo.

Поддержать Ливан в его суверенном праве осуществлять свой политический выбор в рамках своих конституционных принципов и институтов и поддержать его добровольное решение об установлении и укреплении отношений с другими арабскими государствами в духе братства, координации и сотрудничества с учетом существующих исторических связей, в первую очередь между Сирией и Ливаном;
Apoyar al Líbano en su derecho soberano al ejercicio de sus opciones políticas en el marco de sus principios constitucionales e instituciones, y apoyar su libre decisión de establecer y fortalecer relaciones fraternas, de coordinación y cooperación con Estados árabes hermanos, teniendo en cuenta relaciones históricas, especialmente entre Siria y el Líbano;

Любое решение об установлении определенной доли карьерных назначений должно приниматься с учетом основного принципа, в соответствии с которым долгосрочные контрактные обязательства, например в отношении сотрудников, получающих карьерные назначения, требуют наличия финансовых ресурсов в долгосрочной перспективе.
Cualquier decisión sobre el establecimiento de una proporción de nombramientos de carrera en una categoría dada debe tener en cuenta el principio básico de que los compromisos contractuales a largo plazo, como los asumidos con el personal que recibe un nombramiento de carrera, requieren recursos financieros a largo plazo.

Напоминая принятие 29 мая 2009 года проекта решения об установлении программы работы на сессию 2009 года;
Recordando la adopción, el 29 de mayo de 2009, del proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de trabajo para el período de sesiones de 2009;

Мы приняли к сведению проект решения об установлении программы работы на сессию 2009 года, как содержится в документе CD/ 1863.
Hemos tomado nota del proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de trabajo para el período de sesiones de 2009 que figura en el documento CD/1863.

И именно в этом контексте моя делегация поддерживает инициативу Председателя, предложившего проект решения об установлении программы работы.
En este contexto, mi delegación apoya la iniciativa del Presidente, quien ha propuesto un proyecto de decisión para el establecimiento de un programa de trabajo.

В марте 2010 года белорусским председательством был предложен проект решения об установлении программы работы.
En marzo de 2010, la Presidencia de Belarús propuso un proyecto de decisión para el establecimiento de un programa de trabajo.

В этой связи Группа отметила, что решения об установлении верхнего и нижнего пределов в качестве одного из элементов методологии построения шкалы были приняты Генеральной Ассамблеей на основании соображений, не носящих технического характера.
En ese contexto, el Grupo observó que las decisiones de establecer un límite máximo y un límite mínimo como elementos de la metodología para la determinación de la escala habían sido adoptadas por la Asamblea General por razones que no eran de orden técnico.

Однако я считаю важным на данном этапе также выразить нашу национальную позицию по проекту решения об установлении программы работы на сессию 2009 года, как содержится в документе CD/ 1863.
Sin embargo, estimo importante en este momento expresar también nuestra posición nacional sobre el proyecto de decisión relativo al establecimiento de un programa de trabajo para el período de sesiones de 2009, que figura en el documento CD/1863.

В этом духе мы полностью поддерживаем предложение П- 6 по проекту решения об установлении программы работы на сессию 2009 года, содержащемуся в CD/ 1863.
En este espíritu, apoyamos plenamente la propuesta de las seis Presidencias acerca de un proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de trabajo para el período de sesiones de 2009 que figura en el documento CD/1863.

И я хотел бы информировать вас, что мы препроводили проект решения об установлении программы работы на сессию Конференции 2009 года, содержащийся в документе CD/ 1863, в нашу столицу на рассмотрение.
Desearía informarle de que he remitido el proyecto de decisión relativo al establecimiento de un programa de trabajo para el período de sesiones de 2009 de la Conferencia, que figura en el documento CD/1863, a nuestra capital para su examen.

За отчетный период судами принимаются решения об установлении отцовства, взыскание алиментов, обеспечение гарантийным жильем в доме мужа или родителей мужа.
Durante el período sobre el que se informa, los tribunales han dictado fallos sobre establecimiento de la paternidad, demandas de pensión alimenticia y garantía de usufructo de la vivienda en el domicilio del esposo o de los padres del esposo.

Группа также не проанализировала верхний и нижний пределы, отметив лишь, что решения об установлении верхнего и нижнего пределов в качестве одного из элементов методологии построения шкалы были приняты на основании соображений, не носящих технического характера.
El Grupo tampoco analizó los límites máximos o mínimos porque observó que las decisiones de establecer esos límites como elementos de la metodología de la escala habían sido adoptadas sobre bases no técnicas.

И поэтому мы хотим приветствовать проект решения об установлении программы работы на сессию 2010 года, предложенный вами в документе CD/ WP. 559, и мы приглашаем все делегации тщательно изучить его.
Por consiguiente, acogemos con agrado el proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de trabajo para el período de sesiones de 2010 que ha propuesto usted en el documento CD/WP.559, e invitamos a todas las delegaciones a que lo examinen detenidamente.

С этой целью я имею честь официально представить Конференции от имени П- 6 документ CD/ 1863, озаглавленный" Проект решения об установлении программы работы на сессию 2009 года".
En este sentido, tengo el honor de presentar oficialmente a la Conferencia en nombre de las seis presidencias el documento CD/1863, titulado" Proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de trabajo para el período de sesiones de 2009".

Нигерийская делегация ценит кропотливые усилия и широкие консультации, которые были инвестированы на формирование идеи документа CD/ 1863, который содержит проект решения об установлении программы работы для Конференции.
La delegación de Nigeria aprecia su concienzudo esfuerzo y sus amplias consultas para enmarcar las ideas que figuran en el documento CD/1863, que contiene un proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de trabajo de la Conferencia.