РИСКОВ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• riesgos para la seguridad

Примеры использования Рисков безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый конкретный случай должен рассматриваться исходя из оценки рисков безопасности.
Todos los casos deberán basarse en una evaluación del riesgo de seguridad.

Эта связь стала важным фактором в порой противоречивых понятиях об источниках рисков безопасности, с которыми сталкиваются государства.
Ese vínculo se ha convertido en un factor en las percepciones, a veces divergentes, del origen de los riesgos para la seguridad que afrontan los Estados.

Продолжается принятие мер по повышению безопасности, рекомендованных по результатам оценки рисков безопасности.
Se están implantando las mejoras de la seguridad recomendadas en el informe de la evaluación de los riesgos para la seguridad.

Практический комплексный подход к оценке и защите от рисков безопасности, способствующий безопасности персонала, подмандатного населения и имущества организации.
Poner en práctica un enfoque integrado de la evaluación y gestión de los riesgos de seguridad que promueva la seguridad del personal, las poblaciones atendidas y los bienes de la organización.

Многие государства приняли конкретные процедуры обращения для сведения к минимуму рисков безопасности при транспортировке.
Muchos Estados han adoptado procedimientos de manipulación específicos para reducir al mínimo los riesgos para la seguridad durante el transporte.

В этой связи Сеть приветствовала прогресс, достигнутый в деле дальнейшего развития потенциала системы Организации Объединенных Наций в области управления рисками безопасности и создания дополнительного потенциала для оценок угроз и рисков безопасности в Департаменте.
A ese respecto, la Red celebró los progresos alcanzados para mejorar la capacidad de las Naciones Unidas en materia de gestión de riesgos de seguridad y el establecimiento en el Departamento de capacidad adicional de evaluación de amenazas y riesgos para la seguridad.

Разработка такого общего плана откладывается до тех пор, пока не будет завершен в декабре 2004 года анализ рисков безопасности по выявлению уязвимых компонентов сетей и систем.
La elaboración de un plan general se demoró hasta la conclusión, en diciembre de 2004, de la evaluación de los riesgos de seguridad destinada a determinar las vulnerabilidades de las redes y de los sistemas.

В свете этих событий УВКБ пересмотрело положение в области безопасности в своих ключевых операциях и приняло целый ряд мер для сведения к минимуму рисков безопасности на местах.
A la luz de estos hechos, el ACNUR reevaluó la situación de seguridad en operaciones clave y aplicó una serie de medidas para minimizar los riesgos de seguridad sobre el terreno.

В рамках этой работы важную роль играли целенаправленные меры по обеспечению актуальности высокой доли оценок угроз и рисков безопасности, а также более строгого соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности..
Las medidas centradas en mantener el alto porcentaje de evaluaciones actualizadas de las amenazas y los riesgos para la seguridad, y el mayor cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad fueron fundamentales en este empeño.

Для этого потребовалось задействовать кадровые и финансовые ресурсы из других мест службы и миссий, которым также требуются средства для снижения рисков безопасности в их местах службы.
Esto implicó tomar recursos humanos y financieros de otros lugares de destino y otras misiones, que también necesitan recursos para mitigar los riesgos para la seguridad en sus lugares de destino respectivos.

В этом контексте Департамент рассматривает вопрос о том, каким образом можно было бы совершенствовать процесс и формат оценок рисков безопасности, в том числе путем разработки онлайнового механизма для оказания поддержки в этом процессе.
En ese contexto, el Departamento está estudiando la forma de mejorar el proceso y el formato de las evaluaciones de los riesgos para la seguridad, como, por ejemplo, con una herramienta basada en la web que sirva de ayuda en ese proceso.

Еще одним важным элементом в этой области стало принятие КСР новой системы режимов безопасности, в которой меры по обеспечению безопасности на страновом и областном уровне и меры по уменьшению рисков принимаются на основе многоуровневой оценки рисков безопасности.
Otro elemento crítico a este respecto fue la aprobación por parte de la Junta de un nuevo sistema de niveles de seguridad en el que las medidas de seguridad y de mitigación de los riesgos que han de adoptarse en los países y las zonas se determinan sobre la base de una evaluación de los riesgos de seguridad en diversos niveles.

Делегация Арабских Эмиратов испытывает беспокойство по поводу рисков безопасности в регионе, в том числе по поводу ядерной программы Исламской Республики Иран, и вновь призывает к тому, чтобы этот важный вопрос был урегулирован в рамках диалога и мирными средствами, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и МАГАТЭ.
Su delegación está preocupada por la situación de riesgo para la seguridad en la región, sobre todo por el programa nuclear de la República Islámica del Irán, y renueva su llamamiento para que se solucione esa importante cuestión mediante el diálogo y por medios pacíficos, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el OIEA.

Департамент по вопросам охраны и безопасности будет наращивать свои усилия, направленные на а внедрение и обеспечение работы современного и гибкого механизма управления потоками информации в качественной составляющей его аналитической и оперативной работы; а также на b внедрение и применение гибких методов организации операций на основе оценки рисков безопасности.
El Departamento de Seguridad intensificará sus esfuerzos con miras a a aplicar y mantener una capacidad de gestión de la información moderna y flexible en apoyo de sus necesidades operacionales y analíticas; y b adoptar y aplicar métodos flexibles para que las operaciones puedan desarrollarse sobre la base de la evaluación de los riesgos para la seguridad.

Было признано, что такое развертывание является одним из важных элементов комплекса мероприятий по уменьшению рисков безопасности, от которого напрямую зависит возможность осуществления такой деятельности, как наблюдение за положением в области прав человека и подготовка соответствующих докладов, поддержка усилий по восстановлению государственной власти в сельских районах, а также содействие решению других задач.
Este despliegue se considera un elemento importante de las medidas generales de mitigación de los riesgos para la seguridad, que son totalmente imprescindibles para llevar a cabo actividades tales como vigilar y dar a conocer la situación de los derechos humanos, apoyar el restablecimiento de la autoridad del Estado en las zonas rurales y otras tareas.

В этом контексте я также поддерживаю призыв, сделанный министром иностранных дел Австрии в качестве действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), к расширению политического понимания международного сообщества в отношении этих нерешенных или потенциальных конфликтов и рисков безопасности, которые, как она заявила.
En este contexto, también apoyo el llamado hecho por el Ministro de Relaciones Exteriores de Austria, en su calidad de Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), para realzar la conciencia política de la comunidad mundial respecto de estos conflictos potenciales o no resueltos y de los riesgos de seguridad, que, dijo.

Учитывая общую политическую обстановку и обстановку в плане безопасности в Ливане, а также другие конкретные предупреждения о косвенной угрозе, которые Комиссия получала во время отчетного периода, Комиссия, работая в сотрудничестве с ливанскими властями, а также другими учреждениями Организации Объединенных Наций в Ливане, провела тщательный анализ своей оценки рисков безопасности, приняла дополнительные меры безопасности и повысила степень осмотрительности во всех своих мероприятиях.
Teniendo en cuenta el contexto general del Líbano en el ámbito de la política y la seguridad, así como otras amenazas indirectas específicas recibidas por la Comisión durante el presente período, la Comisión, en colaboración con las autoridades del Líbano y otros organismos de las Naciones Unidas en el país, realizó un examen a fondo de los riesgos en materia de seguridad, adoptó medidas de seguridad adicionales y aumentó las precauciones en todas sus actividades.

В частности, особое внимание уделялось роли Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в контексте устранения последствий фукусимской аварии, а также сотрудничеству между Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Международным агентством по атомной энергии в том, что касается повышения стандартов ядерной безопасности и оценки рисков безопасности.
Entre otras cosas, se concedió importancia a la función de la Comisión Preparatoria de la Organización de el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, en el contexto de las secuelas de el accidente de Fukushima, así como a la cooperación entre la Comisión Preparatoria de la Organización de el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y el Organismo Internacional de Energía Atómica en lo tocante a la labor dirigida a mejorar las normas de seguridad nuclear y las evaluaciones de los riesgos de seguridad.

Это риск безопасности.
Es un riesgo de seguridad.

Это создаст риски безопасности и приведет к увеличению общих затрат по проекту.
Esto generará riesgos en materia de seguridad y hará aumentar los costos totales del proyecto.

Оценка риска безопасности проводится ежеквартально.
Revisión trimestral de la evaluación de riesgos de seguridad.

Риск безопасности носит четкий и наличный характер.
El peligro para la seguridad sea claro e inminente;

Но вы представляете риск безопасности.
Pero ha sido declarada como un riesgo a la seguridad.

Имам любит публичность, и время от времени он говорит пафосные речи, но это никак не подвергает риску безопасность.
Al Iman le gusta la publicidad, y es ocasionalmente el portavoz, pero no se considera un riesgo de seguridad.

Вехой в области безопасности стало принятие новой системы уровней безопасности, на основе которой были переработаны рамки управления рисками безопасности.
Un hito en materia de seguridad fue la aprobación de un nuevo sistema de niveles de seguridad que se utilizará para revisar el marco para la gestión de riesgos en materia de seguridad.

И в соответствии с Уставом секретной службы, вы не можете легально ограничивать мои движения пока они не наносят риска безопасности президента.
Y de acuerdo a los estatutos del Servicio Secreto, no pueden restringir legalmente mis movimientos a menos que pongan en riesgo la seguridad del presidente.

Поощрение активной дискуссии о том, как выдержать баланс между здоровым развитием науки и предотвращением риска безопасности.
Fomentar un debate activo sobre cómo lograr el equilibrio justo entre un desarrollo sano de la ciencia y la prevención de riesgos para la seguridad;

В отношении семи интегрированных миссий данные анализа риска безопасности были обновлены в отношении МООНЛ, МООНВС, ЮНАМИД, ОООНКИ и ИМООНТ, а анализ проекта был завершен в отношении МООНСДРК и МООНСГ.
Entre las siete misiones integradas, se actualizaron los análisis de los riesgos para la seguridad en la UNMIL, la UNMIS, la UNAMID, la ONUCI y la UNMIT, y se finalizó un proyecto de análisis para la MONUSCO y la MINUSTAH.

УСВН обеспокоено тем, что его рекомендации так и не выполнены в полной мере, несмотря на то, что после их вынесения прошло более трех лет, а это создает риски безопасности систем, данных и оборудования ИКТ.
Preocupa a la OSSI que las recomendaciones aún no se hayan aplicado íntegramente, cuando han transcurrido más de tres años desde que fueron formuladas, pues ello entraña un riesgo de seguridad para los sistemas, los datos y los equipos de informática.

После этого специалисты по безопасности разработали многоуровневую систему обеспечения безопасности, цель которой заключается в обеспечении объективного подхода к угрозам в рамках модели управления рисками безопасности.
Posteriormente, profesionales de la seguridad colaboraron en la elaboración del sistema de niveles de seguridad, que tiene por objetivo facilitar la evaluación objetiva de las amenazas sobre la base de un modelo de gestión de los riesgos para la seguridad.