СВОДНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• consolidada
• integrada
• unificada
• resumida
• resumen
• refundida
• consolidado
• unificado
• integrado
• combinado

Примеры использования Сводное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сводное финансовое состояние.
Su resumen financiero.

В связи с этим бюджет был разработан как сводное предложение.
Por consiguiente, el presupuesto se ha elaborado como una propuesta integrada.

Сводное приложение- РУКОВОДСТВО ПО ПРАКТИКЕ.
Anexo de recapitulación: Guía de la práctica.

Аннулировано: сводное расписание совещаний по экологическим вопросам.
Cancelado el calendario integrado de reuniones sobre el medio ambiente.

Сводное решение по докладам Директора- исполнителя.
Decisión general sobre los informes del Director Ejecutivo.

Было подготовлено сводное резюме обсуждений, которое было распространено среди участников.
Un resumen consolidado se preparó y distribuyó a los participantes.

Сводное расписание совещаний по экологическим вопросам.
Calendario integrado de reuniones sobre el medio ambiente.

Технические материалы: сводное расписание совещаний по экологическим вопросам.
Material técnico. Calendario integrado de reuniones sobre el medio ambiente(8).

Сводное обобщение предложений, внесенных Сторонами.
Síntesis refundida de las propuestas formuladas por las Partes.

Предусматривается, что на пятьдесят восьмой сессии Исследовательская группа представит Комиссии сводное исследование.
Se espera que el Grupo de Estudio presente un estudio consolidado a la Comisión en su 58º período de sesiones.

Сводное руководство для сотрудников разведки и личного состава вооруженных сил.
Orientación unificada para los oficiales y agentes de los servicios de inteligencia.

Принимает к сведению сводное резюме потребностей ПРООН в финансировании мероприятий по обеспечению безопасности;
Toma nota del resumen consolidado de las necesidades de financiación del PNUD en materia de actividades de seguridad*;

Сводное предложение рабочей группы содержится в приложении к настоящему докладу.
La propuesta de resumen del Grupo de trabajo figura en el anexo del presente informe.

Союзники сформировали сводное военно-воздушное соединение Cactus Air Force, добившись господства в небе в дневное время суток.
Los aliados crearon una formación aérea combinada, el Cactus Air Force, estableciendo superioridad aérea durante las horas a luz del día.

Сводное штатное расписание Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.
Resúmenes de la dotación de personal de la División de Administración Logística sobre el Terreno.

В соответствии с установленной практикой потребности ОООНТЛ на 2006 год будут включены в сводное бюджетное предложение на 2006 год.
Conforme a las prácticas establecidas, los recursos que necesita la UNOTIL en 2006 se incluirán en el proyecto de presupuesto consolidado para 2006.

Совместное сводное полицейское подразделение развернуто и обеспечивает охрану правопорядка в Абъее.
Se ha desplegado la unidad integrada conjunta de policía y está patrullando la ciudad de Abyei.

Комитету необ- ходимо принять решение о том, следует ли под- готовить также сводное приложение или отдельный документ, где содержались бы все рекомендации.
El Comité deberá decidir si se prepara también un apéndice refundido o un documento separado en el que figuren todas las recomendaciones.

Сводное руководство по обращению с задержанными и другие руководящие указания для государственных должностных лиц.
Orientaciones generales sobre los detenidos y otras orientaciones para funcionarios del Gobierno.

Силы Европейского союза( СЕС) базируются в Сараево, где расположен их штаб, многонациональный батальон и сводное полицейское подразделение вместе с другими службами.
La EUFOR tuvo su base en Sarajevo, donde estaban ubicados el cuartel general, un batallón multinacional y la unidad de policía integrada, junto con otros recursos.

Сводное предложение рабочей группы, касающееся слабых сторон, издано в качестве приложения I к настоящему докладу.
La propuesta resumida de puntos débiles del Grupo de trabajo se publica como anexo I del presente informe.

Рекомендация о том, чтобы Департамент полевой поддержки подготовил для руководящих органов сводное исследование по вопросам воздушных ресурсов, уже выполнена.
La recomendación de que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno presente a los órganos rectores un estudio consolidado sobre los recursos de transporte aéreo ya se ha hecho realidad.

Сводное предложение неофициальной рабочей группы по вопросу о будущем ЮНИДО, включая программы и ресурсы, касающееся слабых сторон.
Propuesta resumida del Grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos, sobre los puntos débiles.

По аналогии с обсуждением сильных и слабых сторон сопредседатели представили сводное предложение, основанное на полученных материалах и результатах неофициальных консультаций.
De forma análoga a la deliberación de los puntos fuertes y débiles, los Copresidentes presentaron una propuesta resumida, basada en las contribuciones recibidas y las consultas oficiosas celebradas.

Министерство юстиции и Сводное управление по вопросам прав человека провели рабочее заседание по" проверке" проекта пересмотренного уголовного кодекса.
El Ministerio de Justicia y la Oficina Integrada de derechos humanos realizaron un seminario de" validación" del proyecto de código penal revisado.

Вывод остающихся 10 военнослужащих со всеми административными запасами ожидается в ближайшие несколько дней, после чего в районе будет развернуто совместное сводное подразделение.
La retirada de los 10 soldados restantes, junto con todos los almacenes administrativos, está prevista para dentro de unos días, tras lo cual se desplegará en la zona la unidad integrada conjunta.

Резервный фонд: сводное заявление о последствиях для бюджета по программам и пересмотренная смета с учетом пересмотренных расценок на 2004- 2005 годы.
Fondo para imprevistos: exposición global de las consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas con los valores revisados para 2004-2005.

Сводное резюме выводов по итогам открытого заседания Совета Безопасности, посвященного Специальной рабочей группе по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке.
Resumen unificado de las conclusiones de la sesión abierta del Consejo de Seguridad sobre el Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África.

Подобное сводное представление не следует истолковывать как означающее, что любой из отдельных фондов может быть использован для любых целей, иных чем тем, для которых он предназначен.
No debe interpretarse que esta presentación compendiada signifique que cada uno de los distintos fondos pueda utilizarse para cualquier fin fuera de aquél para el cual está autorizado;

Сводное резюме бюджетных потребностей будет служить Генеральной Ассамблее основой для ассигнования средств и принятия решений о финансировании операций по поддержанию мира.
Un resumen consolidado de las necesidades presupuestarias serviría de base para que la Asamblea General consignara fondos y tomara decisiones sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.