СВОИМИ ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus miembros
• sus afiliados

Примеры использования Своими членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, надеюсь это научит вас не принимать решения своими членами!
Pues espero que eso os enseñe a no tomar decisiones con la polla.

Он рассмотрел документ для обсуждения, подготовленный тремя своими членами: Викторией Попеску, Ханной Беатой Шепп- Шиллинг и Хейсу Шин.
Examinó un documento de debate preparado por tres de sus miembros, la Sra. Victoria Popescu, la Sra. Hanna Beate Schöpp-Schilling y la Sra. Heisoo Shin.

Фонд представлен в Консультативном комитете тремя своими членами.
La Fundación para la Paz está representada en el Comité Consultivo por tres de sus miembros.

Также постановляет быть представленным двумя своими членами на Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире в сентябре 1994 года;
Decide asimismo estar representado por dos de sus miembros en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se celebrará en El Cairo en septiembre de 1994;

Наедине со своими пороками все, что они хотят- играть со своими членами да есть курицу.".
Lo único que quieren hacer es jugar con sus pitos y comer pollo".

По швейцарскому праву ассоциации свободны решать, кого они хотели бы иметь своими членами.
Según el derecho suizo, las asociaciones son libres de determinar a quiénes acogen en su seno.

В суде или в несудебных отношениях незарегистрированный союз может быть представлен своими членами либо уполномоченным на это лицом.
Las sociedades no inscritas pueden estar representadas ante los tribunales y en sus relaciones no judiciales por sus miembros o por personas debidamente autorizadas.

До того как Гитлер направил это в другую войну, жители Германии выражали невзгоды своими членами.
Antes de que estubiera Hitler para desencadenarla en otra guerra, los ciudadanos alemanes expresaban su desdicha con sus pollas.

В настоящее время" Аль Фанар" работает со скромным бюджетом и почти полностью поддерживается своими членами, хотя эта организация зарегистрирована как некоммерческая организация и собирает пожертвования.
Actualmente, Al-Fanar funciona con un modesto presupuesto y cuenta con el apoyo casi exclusivo de sus afiliados, aunque se ha inscrito como organización sin fines de lucro y procura obtener contribuciones.

Именно по этой причине МВФ, приняв методологию ППС для анализа сводных макроэкономических показателей, по-прежнему использует РВК в качестве основы для финансовых операций со своими членами.
Esta es la razón por la cual el FMI, si bien ha adoptado la metodología de las PPA para el análisis de los agregados macroeconómicos, sigue utilizando los TCM como base de las transacciones financieras con sus miembros.

Кроме того, Ассоциация ливанских банков заключила со своими членами соглашение о предосторожности, которое предусматривает контроль за использованием банковского сектора для целей отмывания денег, полученных в результате оборота наркотиков.
Además, la Asociación de Bancos del Líbano ha concluido un acuerdo cautelar con sus miembros para controlar la utilización del sector de la banca para el blanqueo de fondos procedentes del tráfico de estupefacientes.

Поэтому указанные принципы служат основой для периодических конфиденциальных обсуждений проблем внутренней стратегии, которые МВФ проводит со всеми своими членами в соответствии с положениями статьи IV своего Устава.
Así pues, estas directrices son el talón de fondo de las conversaciones confidenciales periódicas acerca de las políticas nacionales que el FMI sostiene con todos su miembros, en cumplimiento del artículo IV de su Convenio Constitutivo.

Они позволяют выходить на аудитории, которые не всегда можно охватить другими способами, а их тесные контакты со своими членами и смежными аудиториями повышают достоверность содержания материалов, касающихся вопросов народонаселения и развития.
Asimismo, permiten llegar a públicos que no siempre se pueden alcanzar por otros medios, y su estrecho contacto con sus afiliados y público afín refuerza la credibilidad de los mensajes relativos a la población y el desarrollo.

Поскольку в число членов АСЕАН входят и наименее развитые страны, и одна развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю, Ассоциация привержена цели обеспечения продолжения экономического роста и улучшения связи между своими членами и с остальным миром.
Al estar integrada por países menos adelantados y un país en desarrollo sin litoral, la ASEAN está empeñada en lograr un crecimiento económico ininterrumpido y mejorar la conectividad entre sus miembros y el resto del mundo.

В соответствии с обязательствами, отраженными в декларации саммита, 4 января руководство НОС провело серию встреч со своими членами в пяти провинциях для того, чтобы проконсультироваться с ними по вопросу об изменении названия этой группировки.
De conformidad con los compromisos contraídos en la Declaración de la Cumbre, el 4 de enero, los dirigentes de las FNL celebraron una serie de reuniones con sus miembros en cinco provincias para consultar sobre el cambio de denominación del grupo.

Как и в случае со всеми своими членами, Фонд, при необходимости, продолжает помогать пострадавшим странам посредством предоставления консультативных услуг по вопросам политики и технической помощи, с тем чтобы оказать им содействие в преодолении сохраняющихся экономических затруднений.
De igual modo que a sus otros miembros, el Fondo sigue ayudando a los países afectados mediante asesoramiento en materia de política y asistencia técnica, según procede, a fin de ayudarlos a superar las dificultades económicas con que aún se enfrentan.

Они работают сообща в интересах устойчивого развития своих общин, проводя политику, утвержденную своими членами, и оказывают содействие кооперативному движению через местные, национальные, региональные и международные структуры.
Trabajan de consuno para el desarrollo sostenible de sus comunidades por medio de políticas aprobadas por sus miembros, y representan al movimiento cooperativo a través de estructuras locales, nacionales, regionales e internacionales.

Позвольте мне в заключение вновь заявить о том, что страны региона САДК по-прежнему едины в своей приверженности коллективным усилиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе партнерства между своими членами и с остальными странами мира.
Quiero concluir reiterando que la región de la SADC está unida en su compromiso de trabajar en pro del logro colectivo de los objetivos de desarrollo del Milenio mediante asociaciones entre sus propios miembros y con el resto del mundo.

У сект давняя и подтверждаемая соответствующими документами история эксплуатации и жестокого обращения со своими членами, которых, во имя обогащения секты, доводили до состояния, когда люди впадали в нищету, теряли работу и способность нормально функционировать.
Las sectas tienen un largo y documentado historial de explotación y abuso de sus miembros, lo que se traduce en pobreza, desempleo y disminución de las capacidades individuales para perseguir el enriquecimiento personal.

СНП и ФДБ провели консультации со своими членами в свете последних политических событий. 24 сентября СНП поручил своему исполнительному комитету в течение месяца принять решение о том, следует ли партии продолжать участвовать в работе нынешнего правительства.
La UPRONA y el FRODEBU mantuvieron consultas con sus miembros a la luz de los recientes acontecimientos políticos. El 24 de septiembre, la UPRONA pidió a su Comité Ejecutivo que decidiera, en el plazo de un mes, si el partido debía seguir participando en el actual Gobierno.

Комитет отметил, что некоторые инициативные группы распределили задачи и обязанности между своими членами, исходя из их знаний и возможностей, и что этот метод работы дал положительные результаты и его могут применить другие инициативные группы.
La Comisión observó que algunos equipos de acción habían dividido las tareas y responsabilidades entre sus miembros en función de su capacidad y aptitudes y que ese método de trabajo había resultado ser beneficioso y podría ser aplicado por algunos de esos equipos.

Поскольку международно-правовой характер международной организации обусловливается государствами, такая организация может использовать определенные государства- члены для осуществления неправомерной политики и распределять ответственность за нее между всеми своими членами.
Considerando que la naturaleza jurídica de una organización internacional proviene de los Estados, esa organización puede utilizar a ciertos Estados miembros para aplicar una política ilícita y luego repartir la responsabilidad de esa política entre todos sus miembros.

Представитель считает, что региональные организации призваны играть важную роль в укреплении сотрудничества между своими членами для эффективного решения проблем внутреннего перемещения, а также в расширении сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
El Representante cree que las organizaciones regionales tienen una función esencial que desempeñar al promover la cooperación entre sus miembros para que aborden de manera eficaz las cuestiones del desplazamiento interno y al mejorar su cooperación con las Naciones Unidas.

Стремясь улучшить обмен сообщениями и информацией между своими членами, Конференция руководителей иммиграционных служб Тихоокеанского региона( КРИТ) и Организация таможенных служб Океании( ОТСО) изучают возможность создания надежной системы обмена информацией в режиме реального времени.
En sus empeños por mejorar las comunicaciones y el intercambio de información entre sus miembros, la Conferencia de Directores de Inmigración del Pacífico y la Organización de Aduanas de Oceanía han estado estudiando la posibilidad de un sistema de intercambio de información seguro y en tiempo real.

В качестве одной из региональных комиссий Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) привержена делу развития технического сотрудничества между своими членами и считает своей первоочередной задачей координацию проектов в интересах всех своих государств- членов..
En calidad de comisión regional, la Comisión Económica y Social para el Asia Occidental(CESPAO) está comprometida a promover la cooperación técnica entre sus miembros y considera como función primordial la coordinación de proyectos en beneficio de todos sus Estados miembros..

Благодаря дальнейшему расширению контактов и углублению сотрудничества между своими членами, из которых многие занимают ответственные должности, Фонд укрепляет узы солидарности среди растущего числа своих участников, включая партнеров из частного сектора и научных кругов.
Al facilitar los contactos continuados y la cooperación entre sus afiliados, muchos de los cuales ocupan puestos directivos, la FAPD refuerza los lazos de solidaridad entre sus miembros, que son cada vez más y provienen del sector privado y la comunidad académica.

На протяжении многих лет государства региона сохраняют приверженность укреплению механизмов проведения консультаций по вопросам безопасности и обороны между своими членами и оказания поддержки и содействию их прогрессивному развитию, а также расширению сотрудничества в области обеспечения безопасности и принятию мер укрепления доверия и содействию их осуществлению.
Desde hace muchos años, los Estados de la región están comprometidos a fortalecer los mecanismos existentes de consulta y cooperación sobre temas de seguridad y defensa entre sus miembros y promover su progresivo desarrollo, así como a avanzar en la cooperación en el ámbito de las medidas de fomento de la confianza y la seguridad y promover su implementación.

Нынешняя Генеральная ассамблея ОАГ должна обеспечить продолжение политического диалога между своими членами, который был начат в апреле этого года в Тринидаде и Тобаго, включая вопросы, которые президенты и премьер-министры сочтут приоритетными для стран западного полушария, в том числе экономический кризис, энергетические инициативы, окружающая среда и изменение климата;
Que esta Asamblea General de la OEA, dé continuidad al diálogo político entre sus Miembros, iniciado el pasado abril en Trinidad y Tabago, incorporando los temas que los Presidentes y Primeros Ministros consideraron prioritarios en el Hemisferio, entre ellos, la crisis económica, las iniciativas energéticas, el medio ambiente y el cambio climático;

Организация должна иметь представительную структуру и располагать соответствующими механизмами отчетности перед своими членами, которые осуществляют эффективный контроль над ее политикой и деятельностью путем использования прав голоса и через другие соответствующие демократические и транспарентные процессы принятия решений.
La organización tendrá una estructura representativa y poseerá mecanismos apropiados de rendición de cuentas a sus miembros, que ejercerán un control efectivo respecto de sus políticas y medidas mediante el ejercicio del derecho de voto u otro proceso apropiado de adopción de decisiones que tenga carácter democrático y transparente.

Благодаря дальнейшему расширению контактов и углублению сотрудничества между своими членами, многие из которых занимают ответственные должности, АФПП укрепляет узы солидарности среди своих все более многочисленных членов, включая партнеров из частного сектора и научных кругов.
Al facilitar los contactos y la cooperación entre sus afiliados, muchos de los cuales ocupan puestos directivos, la Fundación refuerza los lazos de solidaridad entre los grupos interesados en su labor, cada vez más numerosos, algunos de los cuales provienen del sector privado y del mundo académico.