СВОИМ ПРОГРАММАМ на Испанском - Испанский перевод

• sus programas

Примеры использования Своим программам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если наши сотрудники не смогут получить доступ к своим программам.
Si nuestra gente no puede tener acceso a sus programas.

Эти решения помогут формированию будущих направлений программной деятельности ЮНФПА, а также будут определять характер представляемой им Совету отчетности по своим программам.
Dichas decisiones ayudarían a definir la dirección de los programas del FNUAP en el futuro, y la presentación de informes sobre sus programas a la Junta.

По вопросу о торговле и развитии оратор отмечает, что ЮНКТАД предложила отдавать приоритет своим программам в процессе разработки страновых программ..
Con respecto a la cuestión del comercio y el desarrollo, señala que la UNCTAD ha propuesto dar prioridad a sus programas al elaborar los programas por países.

Во-вторых, правительства и НКО, работающие с беженцами, могли бы активней подключать медицинских инженеров к своим программам.
En segundo lugar, los gobiernos y las ONG que trabajan con refugiados deben incluir más profesionales de ingeniería médica en sus proyectos.

Ирак заявил, что он больше не допустит международные инспекции к своим программам создания оружия массового уничтожения- инспекции, санкционированные резолюциями Совета Безопасности.
El Iraq ha declarado que ya no aceptará inspecciones extranjeras de sus programas no convencionales, inspecciones establecidas por resoluciones del Consejo de Seguridad.

С начала экспериментального этапа СОМ 13 Сторон представили доклады по своим программам СОМ.
Desde el comienzo de la etapa experimental de las actividades conjuntas, 13 Partes presentaron informes sobre sus programas de actividades conjuntas.

Благодаря своим программам Фонд также прилагает усилия для оказания помощи иракским женщинам в преодолении различных трудностей, одной из самых серьезных из которых является насилие и домашнее насилие.
A través de sus programas, la Fundación también procura ayudar a la mujer iraquí a hacer frente a diversos desafíos, y uno de los más graves es el fenómeno de la violencia y la violencia doméstica.

Различные органы и организации системы Организации Объединенных Наций могут лучше усвоить уроки, полученные в ходе Года, и расширить доступ коренных народов к своим программам.
Los diversos órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas están en mejores condiciones de aprovechar los conocimientos adquiridos durante el Año y ampliar el acceso de los pueblos indígenas a sus programas.

Несколько Высоких Договаривающихся Сторон дали позитивный ответ по форме G, но при этом предпочли сослаться на форму F, где они привели подробности по своим программам международного сотрудничества и помощи.
Varias Altas Partes Contratantes respondieron al formulario G, pero seguidamente se remitían al formulario F, en el que enumeraban en detalle sus programas de cooperación y asistencia internacionales.

Органы системы Организации Объединенных Наций располагают наилучшими возможностями для того, чтобы опираться на уроки, почерпнутые в течение Года, а также обеспечивать доступ коренных народов к своим программам.
Los órganos del sistema de las Naciones Unidas están mejor preparados para aprovechar las enseñanzas que dejó el Año y para mejorar el acceso de las poblaciones indígenas a sus programas.

Благодаря своим программам исследований и разработок Пакистан оказался в состоянии, несмотря на дискриминационные эмбарго и препоны, приобрести мощности для ядерного обогащения и ракетную технологию.
Merced a sus programas de investigación y desarrollo, el Pakistán pudo adquirir la capacidad necesaria para el enriquecimiento del combustible nuclear y el desarrollo de la tecnología de los misiles, a pesar de los embargos y las restricciones discriminatorios.

УВКБ требуется политическая и моральная поддержка государств- членов, для того чтобы сохранить свой уникальный гуманитарный мандат, и оно просит их оказывать щедрую финансовую поддержку своим программам.
El ACNUR necesita el apoyo político y moral de los Estados Miembros para mantener su singular mandato humanitario y requiere su apoyo financiero generoso para sostener sus programas.

В 2009 году Азиатский банк развития и Межамериканский банк развития договорились осуществлять обмен информацией и предоставлять доступ к своим программам финансирования торговли через программу содействия финансированию торговли.
En 2009, el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Interamericano de Desarrollo acordaron intercambiar información y acceso a sus programas de financiación para el comercio mediante un programa orientado a facilitar la financiación para el comercio.

Оценка должностных обязанностей сотрудников отныне проводится не на основе процессов и мероприятий, а в первую очередь с учетом выполняемой ими роли в рамках организации и той конкретной ценности, которую они добавляют к своим программам.
Los puestos ya no se evalúan sobre la base de procesos y actividades, sino fundamentalmente por referencia a su función dentro de la organización y el valor específico que añaden a sus programas.

ЮНИСЕФ стремится вносить наилучший возможный вклад в защиту прав детей посредством сочетания подхода к своим программам сотрудничества с национальными правительствами на основе прав человека и ориентированного на конкретные результаты планирования и управления.
El UNICEF aspira a contribuir de la mejor manera posible a los derechos de los niños combinando un enfoque basado en los derechos humanos en sus programas de cooperación con los gobiernos nacionales con una planificación y gestión basada en los resultados.

Г-н ПОЭРНОМО( Индонезия) говорит, что в течение трех лет, истекших после принятия в состоянии эйфории Повестки дня на XXI век, правительства многих стран, в частности развивающихся, проявили готовность придать экологическую направленность своим программам развития.
El Sr. POERNOMO(Indonesia) dice que, en los tres años que han pasado desde la aprobación eufórica del Programa 21, numerosos gobiernos, especialmente de países en desarrollo, se han mostrado dispuestos a dar una dimensión ecológica a sus programas de desarrollo.

Это означает, что страны- должники должны направлять значительную часть своих доходов на оплату обслуживания задолженности в ущерб своим программам развития- ситуация, которая способствует расширению пропасти, разделяющей страны Севера и страны Юга.
Eso significa que los países deudores deben dedicar una parte importante de sus ingresos al pago del servicio de la deuda en detrimento de sus programas de desarrollo, situación que contribuye a ampliar la brecha que separa a los países del Norte de los países del Sur.

Четыре из пяти общих сфер, используемых для анализа межправительственных и профессиональных кодексов, корреспондируют и усилиям, прилагаемым коммерческими и индустриальными органами на международном и национальном или субнациональном уровнях по своим программам" Корпоративная социальная ответственность"( КСО).
Cuatro de las cinco esferas generales utilizadas para analizar los códigos intergubernamentales y profesionales también se corresponden con los esfuerzos hechos por los organismos comerciales e industriales en los ámbitos internacional y nacional o infranacional en el marco de sus programas de responsabilidad social de la empresa.

Наряду с глобальной пропагандистской деятельностью по таким проблемам, как наземные мины и мобилизация ресурсов, ЮНИСЕФ будет продолжать уделять особое внимание своим программам сотрудничества в пострадавших странах в контексте осуществления рекомендаций Ассамблеи в связи с исследованием.
Además de ejercer una acción a nivel mundial con respecto a cuestiones como las minas terrestres y la movilización de recursos, el UNICEF iba a seguir concentrándose en sus programas de cooperación en los países afectados a fin de poner en práctica las recomendaciones de la Asamblea sobre el estudio.

В дополнение к своим программам чрезвычайной помощи, включая обеспечение продовольственной безопасности в городах, МПП предоставила свыше 32 000 тонн продовольственной помощи для нормализации обстановки во всех частях Афганистана на базе семи представительств: в Кабуле, Джелалабаде, Кандагаре, Бамиане, Файзабаде, Мазари-Шарифе и Герате.
Además, ejecutó sus programas de socorro de emergencia, incluidos los de seguridad alimentaria en zonas urbanas. El PMA suministró más de 32.000 toneladas de ayuda alimentaria para fines de rehabilitación en todas las zonas del Afganistán a través de siete oficinas locales situadas en Kabul, Jalalabad, Kandahar, Bamyan, Faizabad, Mazar-i-Sharif y Herat.

Предоставлять бо́льшую приоритетность программам финансирования в тех областях, которые касаются такого аспекта проблемы наркотиков, как спрос и предложение, особенно своим программам кредитования, связанным с образованием, здравоохранением, альтернативным развитием, развитием социального сектора и ликвидацией нищеты;
Asignar mayor prioridad a la financiación de programas en esferas que se relacionen con los aspectos de demanda y suministro del problema de las drogas, particularmente en sus programas de préstamos para educación, atención médica, desarrollo alternativo, desarrollo del sector social y mitigación de la pobreza;

В ходе консультаций в рамках системы Организации Объединенных Наций были сделаны заявления о том, что специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций будут проявлять более твердую приверженность и ответственность в деле уменьшения опасности бедствий путем включения этого вопроса в свои программы развития стран и применения разработанных с учетом рисков подходов к своим программам по оказанию экстренной помощи и восстановлению.
Las consultas dentro del sistema de las Naciones Unidas han conducido a un mayor compromiso y una mayor rendición de cuentas por parte de los programas, fondos y organismos especializados de las Naciones Unidas con respecto a la integración de la reducción del riesgo de desastres en sus programas de desarrollo en los países, y a la adopción de enfoques basados en el riesgo en sus programas de socorro y recuperación.

Вполне может быть, что руководители программ недостаточно эффективно справляются со стоящей перед ними задачей, однако очевидно, что для обеспечения продолжительности усилий в области реформы и для того, чтобы не нанести невосполнимого ущерба своим программам- и доверию к себе,- Организация должна на коллективной основе ликвидировать увеличивающийся разрыв между мандатами и ресурсами.
Bien podría ser que los directores de los programas no hayan expuesto adecuadamente sus argumentos, pero es claro que la Organización debe salvar colectivamente la creciente diferencia entre los mandatos y los recursos, para poder continuar el proceso de reforma y evitar un daño irreparable a sus programas y su credibilidad.

В этой связи они обращаются ко всем правительствам с настоятельным призывом уделять особое внимание своим программам в области развития здравоохранения в целях обеспечения равных возможностей в области здравоохранения, улучшения доступа к медико-санитарному обслуживанию, причем приоритет следует отдавать таким важным проблемам, как ВИЧ/ СПИД, включая его социально-экономические последствия, а также в целях содействия становлению здорового образа жизни, улучшению питания и обеспечению здоровой окружающей среды.
Por esa razón, instan a todos los gobiernos a que presten especial atención a sus programas de atención de la salud, con miras a reducir las desigualdades en esta esfera, mejorar el acceso a la atención de la salud haciendo hincapié en cuestiones tan importantes para la salud como el VIH/SIDA, incluidas sus consecuencias sociales y económicas, y promover estilos de vida sanos, una mejor nutrición y un medio ambiente sano.

Подчеркивает настоятельную необходимость завершения подготовки многолетней программы работы этапа координации Экономического и Социального Совета, которая позволит Совету и функциональным комиссиям придать тематическую последовательность и предсказуемость своим программам работы и периодически проводить всеобъемлющие обзоры осуществления решений конкретных конференций или прогресса по общей теме;
Subraya la urgencia de que se concluya el programa de trabajo plurianual de la serie de sesiones de coordinación del Consejo Económico y Social, que permitirá al Consejo y a las comisiones orgánicas conferir coherencia temática y previsibilidad a sus programas de trabajo y realizar periódicamente exámenes amplios de la aplicación de las decisiones de conferencias concretas o del progreso en un tema común;

Благодаря тому приоритетному вниманию, которое БАПОР уделяло, начиная с 1989 года, своим программам в области здравоохранения в Ливане в плане распределения ресурсов для улучшения и расширения медицинской инфраструктуры на начальном уровне, бóльшая часть старых неудовлетворительных помещений медицинских центров была заменена или же отремонтирована и были набраны дополнительные специалисты, в результате чего в рамках местной программы в области здравоохранения медицинские работники могут уделять достаточно внимания своим пациентам.
Como resultado de la prioridad que el OOPS había atribuido desde 1989, a su programa de salud en el Líbano en la asignación de recursos para mejorar y ampliar la infraestructura sanitaria al nivel primario, la mayor parte de los locales de centros sanitarios pocos satisfactorios se habían reemplazado o mejorado y se había contratado a recursos humanos adicionales, con lo que el programa de salud de la zona se encontraba en una situación favorable respecto de la oferta y la demanda.

Поэтому важно, чтобы Всемирный банк, региональные банки развития и другие многосторонние учреждения предоставляли высокую приоритетность программам финансирования в тех областях, которые касаются такого аспекта проблемы наркотиков, как спрос и предложение, особенно своим программам кредитования, связанным со здравоохранением, образованием, альтернативным развитием, развитием социального сектора и ликвидацией нищеты.
Es esencial que el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y otras organizaciones multilaterales asignen alta prioridad a la financiación de programas en esferas relacionadas con los aspectos de demanda y suministro del problema de las drogas, particularmente en sus programas crediticios en materia de salud, educación, desarrollo alternativo, desarrollo del sector social y mitigación de la pobreza.

Решение 94/ 14 Исполнительного совета носит синтезированный характер и сформулировано на основе опыта проведения постепенной реформы в течение десятилетия В частности, решение 94/ 14 сформулировано на основе резолюций, призывающих ПРООН: придать целенаправленность своим программам; максимально использовать национальный потенциал путем исполнения на национальном уровне; разработать и претворять в жизнь программный подход; укреплять систему координаторов- резидентов; и максимально использовать общий потенциал системы Организации Объединенных Наций при планировании и реализации развития.
La decisión 94/14 de la Junta Ejecutiva fue la síntesis y la culminación de un decenio de reforma gradualEn especial, la decisión 94/14 se basó en resoluciones que pedían al PNUD que: concentrara sus programas; potenciara al máximo el empleo de la capacidad de los países por medio de la ejecución nacional; desarrollara y promulgara el enfoque programático; reforzara el sistema de coordinadores residentes; y aprovechara al máximo la capacidad global del sistema de las Naciones Unidas para la planificación y realización del desarrollo.

Однако пока что ни одна из этих стран не завершила подготовку своей программы действий.
Hasta la fecha, sin embargo, ninguno ha completado sus programas de acción.

Энтон продал свою программу, чтобы защитить вас.
Anton vendió su software para protegerla.