СЕДЬМУЮ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• séptima parte

Примеры использования Седьмую часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они преодолели только одну седьмую часть пути вверх по дереву.
Sólo han subido la séptima parte del árbol.

Мигранты составляют седьмую часть человечества, и сейчас в движении находится больше людей, чем когда-либо прежде.
Los migrantes representan una séptima parte de la humanidad y ahora hay más personas en movimiento que nunca.

Дети в возрасте до 18 лет будут получать одну седьмую часть пенсии для сирот.
Los hijos menores de 18 recibirán la séptima parte de la pensión de orfandad.

Мы прошли уже одну седьмую часть пути, отделяющего нас от той даты, к которой, как мы договорились, мы должны суметь достичь целей Декларации тысячелетия.
Hemos recorrido hasta ahora una séptima parte del camino hasta la fecha en que acordamos alcanzar las metas del Milenio.

Бассейн рек Мюррей- Дарлинг охватывает одну седьмую часть территории Австралии, где производится половина всей сельскохозяйственной продукции страны.
La cuenca del Murray-Darling abarca una séptima parte del territorio de Australia y en ella se concentra la mitad de la producción agropecuaria bruta del país.

На внешнюю торговлю приходится треть валового внутреннего продукта страны, а таможенная зона России составляет седьмую часть всех таможенных зон мира.
Al comercio exterior corresponde un tercio del producto interno bruto de su país y la zona aduanera rusa es un séptimo del total de zonas aduaneras del resto del mundo.

Затраты на заработную плату в десяти новых странах- членах ЕС до сих пор составляют только одну седьмую часть от затрат западной Германии, и одну десятую в Болгарии и Румынии.
El costo de los salarios en los diez miembros nuevos de la Unión Europea sigue siendo de una séptima parte del nivel que tiene en Alemania occidental; los salarios en Rumania y Bulgaria están a una décima parte..

В частности, девочки( в возрасте до 18 лет), которые составляют одну седьмую часть от общей численности населения мира( по данным Бюро переписей населения Соединенных Штатов Америки), сталкиваются с многочисленными проблемами вследствие дискриминации, насилия и социальной изоляции, что не дает им возможности полностью контролировать свою жизнь или распоряжаться своей судьбой.
Las niñas(0 a 18 años), en particular, constituyen la séptima parte de la población mundial(Oficina del Censo de los Estados Unidos) y padecen múltiples desventajas debido a la discriminación, la violencia y la exclusión y, como tal, tienen una capacidad limitada para controlar o transformar sus vidas.

Правительство продолжает осуществление плана по обеспечению справедливого социально-экономического порядка, предусматривающего интеграцию более 500 000 человек, что составляет одну седьмую часть населения, в национальную систему здравоохранения, которая в настоящее время также существенным образом реформируется.
El Gobierno está llevando adelante un plan de equidad social que comprende la integración de más de 500.000 personas, es decir, una séptima parte de la población, al sistema nacional de salud, que a su vez está siendo sustancialmente modificado.

И поэтому, лицезрея и приветствуя восьмерых новых коллег, которые присоединяются к нам сегодня в нашей коллективной работе,- что составляет седьмую часть Конференции по разоружению,- мне хотелось бы, таким образом, упомянуть послов ШриЛанки, Индонезии, Швеции, Сирии, Румынии, Колумбии, Бельгии и Соединенных Штатов.
Por otra parte, al dar la bienvenida a ocho nuevos colegas que asumen hoy con nosotros la obra colectiva y que representan una séptima parte de la Conferencia de Desarme, deseo saludar en particular a los Embajadores de Sri Lanka, Indonesia, Suecia, Siria, Rumania, Colombia, Bélgica y los Estados Unidos de América.

Выходы в отставку женщин составляют одну четвертую часть( 25, процента) от всех выходов в отставку( 78 мужчин и 26 женщин) на уровне Д2 в штаб-квартирах и примерно одну седьмую часть( 17, 8 процента) от общего числа вышедших в отставку( 74 мужчины и 16 женщин) в периферийных местах службы.
La separación del servicio de mujeres constituye la cuarta parte(25,0%) del total de las separaciones del servicio(78 hombres y 26 mujeres) en la categoría D-2 en la sede, y aproximadamente una sexta parte(17,8%) de las separaciones en el servicio(74 hombres y 16 mujeres) en las oficinas fuera de las sedes.

Но сначала, седьмая часть нашего обозрения бикини.
Pero, primero, la séptima parte de nuestra visión del bikini.

Половина энергии используется седьмой частью населения Земли.
La mitad de la energía la usa la séptima parte de la población mundial.

С апреля по июль 1994 года было убито около 1 миллиона руандийцев- одна седьмая часть всего населения страны.
Entre abril y julio de 1994 fueron asesinados aproximadamente 1 millón de rwandeses, la séptima parte de la población del país.

В седьмой части нашего репортажа мы в подробностях исследуем неподобающее обращение с людьми, пойманными на Вавилон 5.
En la parte siete de nuestro informe… analizaremos en mayor detalle… el maltrato a los humanos atrapados en Babylon 5.

Приблизительно одна седьмая часть займа в размере 100 млн. долл. США, который Всемирный банк предоставил на цели программы по улучшению питания матерей и детей, используется для поддержки координационной группы.
Alrededor de la séptima parte de un préstamo de 100 millones de dólares concedido por el Banco Mundial al programa de nutrición maternoinfantil se destina a financiar la dependencia de coordinación.

Если исключить эти две страны, то более четверти из 2, 5 млрд. человек, проживающих в остальных развивающихся странах, составляют жители стран, подушевой ВВП которых в 2001 году сократился, и лишь седьмая часть проживает в странах, в которых рост подушевого ВВП составлял более 3 процентов.
Excluidos esos dos países, más de la cuarta parte de los 2.500 millones de habitantes del resto del mundo en desarrollo vivían en países donde el PIB per cápita descendió en 2001 y sólo la séptima parte residía en países donde el aumento del PIB per cápita fue superior al 3%.

Кроме того, текст седьмой части первого проекта резолюции, касающийся комплексной системы управленческой информации, будет заменен текстом, содержащимся в документе A/ С. 5/ 53/ L. 32, в котором отражен консенсус, достигнутый в ходе неофициальных консультаций по вопросу о комплексной системе управленческой информации.
Además, la séptima parte del primer proyecto de resolución referente al programa de información administrativa será reemplazada con el texto que figura en el documento A/C.5/53/L.32, en el que se señala el consenso alcanzado en las consultas oficiosas sobre el sistema integrado de información.

Число лиц, живущих в условиях нищеты, сократилось более чем на две трети- с рекордно высокой отметки, когда в условиях нищеты находилась почти половина населения в 2001 году, до примерно одной седьмой части населения в начале 2010 года, в то время как число лиц, живущих в условиях крайней нищеты, также сократилось с одной четверти населения в 2001 году до примерно одной пятнадцатой части в 2010 году.
El número de personas que viven en la pobreza se redujo en más de dos tercios desde un máximo de casi la mitad de la población en 2001 hasta aproximadamente la séptima parte a comienzos de 2010, mientras que el número de personas que viven en la pobreza extrema también se redujo desde una cuarta parte de la población en 2001 hasta aproximadamente 1 de cada 15 en 2010.

Седьмая часть африканцев- нигерийцы, поэтому каждый хочет выйти на рынок мобильных телефонов в Нигерии.
Uno de cada siete africanos es nigeriano, así que todos quieren participar en el mercado de telefonía móvil de Nigeria.

Седьмая часть африканцев- нигерийцы, поэтому каждый хочет выйти на рынок мобильных телефонов в Нигерии. Когда MTN появилась здесь, они намеревались продавать услуги мобильной связи как в США или как здесь, в Великобритании или в Европе- пакеты с высокой месячной платой. Вы получаете телефон, у вас берут дополнительные платы, которых вы не можете вынести,- и их пакет терпит фиаско.
Uno de cada siete africanos es nigeriano, así que todos quieren participar en el mercado de telefonía móvil de Nigeria. Y cuando MTN llegó, querían vender el mismo servicio de telefonía móvil existente en EE.UU. o aquí en el Reino Unido o en Europa- caros planes mensuales, te dan un teléfono, pagas los sobrecargos, te matan con las tarifas- y su plan no funcionó y fracasó.

Около одной седьмой части населения в мире в настоящее время страдает от голода и недоедания.
Aproximadamente una séptima parte de la población mundial sufre actualmente de hambre y malnutrición.

Специальная рабочая группа по Дурбанской платформе для более активных действий на седьмой части своей второй сессии рекомендовала следующий проект решения для рассмотрения и принятия Конференцией Сторон на ее двадцатой сессии:.
El Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una Acción Reforzada, en la séptima parte de su segundo período de sesiones, recomendó el siguiente proyecto de decisión a la Conferencia de las Partes para que lo examinara y aprobara en su 20º período de sesiones.

В докладе Комиссии по Африке подчеркивалось, что перенаправление на цели деятельности в области развития седьмой части ресурсов, выделяемых странами Организации экономического сотрудничества и развития для защиты сельского хозяйства 350 млрд.
En el informe de la Comisión para África se destacó que destinar al presupuesto para el desarrollo un séptimo de los recursos que se dedican a proteger la agricultura de los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(350.000 millones de dólares) duplicaría las corrientes mundiales de asistencia oficial para el desarrollo que reciben los países en desarrollo.

有 限 会 社 ハ ー ト ビ ー ト( иногда Heart Beat)- ныне не существующая Японская компания, разрабатывающая видеоигры, знаменитая созданием шестой и седьмой части игр серии Dragon Quest.
Heartbeat(a veces Heart Beat) era una empresa desarrolladora de videojuegos japonesa, famosa por el desarrollo de la sexta y séptima entrega de Dragon Quest.

Часть седьмая.
SÉPTIMA PARTE.

Часть седьмая.
Sección Séptima.

Вторая сессия, часть седьмая.
Segundo período de sesiones, séptima parte.

Часть седьмая" Жертвоприношение Бесс".
CAPITULO SEPTIMO EL SACRIFICIO DE BESS.

Часть седьмая- Нормальная жизнь.
Capítulo siete Una vida normal.