СЕКРЕТАРИАТОМ ПОДГОТОВЛЕН на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría ha preparado
• la secretaría ha elaborado

Примеры использования Секретариатом подготовлен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариатом подготовлена обновленная информация о Целевом фонде.
La Secretaría ha preparado información actualizada sobre el Fondo Fiduciario.

Ввиду этого секретариатом подготовлен документ TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 60.
Por tanto, la secretaría ha preparado el documento TD/B/COM.2/CLP/60.

Секретариатом подготовлена весьма полезная документация.
La documentación que había preparado la secretaría había resultado muy útil.

На каждый из докладов УСВН секретариатом подготовлены подробные и всеобъемлющие ответы, датированные 11 апреля 2003 года.
La secretaría preparó respuestas detalladas y exhaustivas de fecha 11 de abril de 2003, a cada uno de los informes de la OSSI.

Секретариатом подготовлены соответствующие перечни для выявления важнейших потребностей и представления информации о них.
La Secretaría ha elaborado listas de deficiencias para identificar y comunicar las necesidades críticas.

В ответ на вышеуказанные просьбы и для оказания Конференции содействия в рассмотрении ею бюджетных вопросов секретариатом подготовлена приводимая ниже информация.
En respuesta a las solicitudes expuestas y para prestar asistencia a la Conferencia en su examen de las cuestiones presupuestarias, la secretaría ha preparado la información que se presenta a continuación.

Лишь в 1993 году Секретариатом подготовлено 108 бюджетных смет и заявлений о финансовых последствиях.
Sólo en 1993, la Secretaría ha preparado 108 estimaciones presupuestarias y exposiciones de consecuencias financieras.

Iv В целях обзора возможностей, открывающихся перед Постоянным комитетом для осуществления дальнейшей деятельности в этих областях, секретариатом подготовлен справочный документ Facing the challenge of integrated transport services( UNCTAD/ SDD/ MT/ 7).
Iv A fin de dar una visión general de las posibilidades de que dispone la Comisión Permanente de continuar su acción en estos campos, la secretaría ha preparado un documento de antecedentes" Haciendo frente al problema de los servicios integrados de transporte"(UNCTAD/SDD/MT/7).

Для удобства делегаций Секретариатом подготовлен список голосований, проведенных в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, который содержится в документе А/ С.
Para comodidad de las delegaciones, éstas podrán encontrar en el documento A/C.4/63/INF/3 la lista preparada por la Secretaría para votar en la Comisión Política Especial y de Descolonización.

С тем чтобы оказать Конференции Сторон содействие в проведении на ее четвертом совещании в 2009 году оценки сохраняющейся потребности в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, секретариатом подготовлен проект соответствующего плана работы, который приводится в приложении II к настоящей записке.
Para apoyar la evaluación que hará la Conferencia de las Partes, en su cuarta reunión en 2009, de la necesidad de seguir utilizando DDT para controlar los vectores de enfermedades, la secretaría ha preparado el proyecto de plan de actividades que se reproduce en el anexo II de la presente nota.

Секретариатом подготовлен проект решения по данному вопросу для рассмотрения Сторонами, который приводится в разделе IV документа UNEP/ OzL. Conv. 10/ 3- UNEP/ OzL. Pro. 26/ 3 в виде проекта решения XXVI/[ BBB].
La Secretaría ha elaborado, para su examen por las Partes, el proyecto de decisión XXVI/[BBB] sobre ese tema, que figura en la sección IV del documento UNEP/OzL. Conv.10/3UNEP/OzL. Pro.26/3.

Во исполнение пункта 17 a сводного решения 2013 года секретариатом подготовлен доклад об осуществлении совместных мероприятий, включая рекомендации в отношении направлений дальнейшего развития или корректировки этих мероприятий.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 a de la decisión conjunta de 2013, la Secretaría ha preparado un informe sobre la realización de actividades conjuntas, incluidas recomendaciones sobre esferas para el ulterior desarrollo o adaptación de esas actividades.

Секретариатом подготовлен суррогатный проект решения по данному вопросу для рассмотрения Сторонами, который приводится в виде проекта решения XXVI/[ BBB] в разделе IV документа UNEP/ OzL. Conv. 10/ 3UNEP/ OzL. Pro. 26/ 3.
La Secretaría ha preparado un proyecto de decisión provisional sobre este tema para su examen por las Partes, que figura como proyecto de decisión XXVI/[BBB] en la sección IV del documento UNEP/OzL. Conv.10/3UNEP/OzL. Pro.26/3.

Коснувшись высказанных в ходе второй сессии Комитета соображений относительно транспарентности, оратор указал, что секретариатом подготовлен обзор деятельности Отдела( TD/ B/ CN. 4/ Misc. 10) и что, как он надеется, Комитет изучит содержание этого документа и внесет необходимые предложения.
Refiriéndose a las sugerencias hechas en el segundo período de sesiones de la Comisión acerca de la transparencia, manifestó que la secretaría había preparado una relación analítica de las actividades de la División(TD/B/CN.4/Misc.10), y dijo que esperaba que la Comisión examinara el contenido de ese documento e hiciera las sugerencias que le parecieran oportunas.

Секретариатом подготовлен суррогатный проект решения по выбору членов, Председателя и заместителя Председателя на 2015 год, который приводится в виде проекта решения XXVI/[ CCC] в разделе IV документа UNEP/ OzL. Conv. 9/ 3UNEP/ OzL. Pro.
La Secretaría ha preparado un proyecto de decisión provisional sobre la selección de los miembros y de la presidencia y la vicepresidencia para 2015, que figura como proyecto de decisión XXVI/[CCC] en la sección IV del documento UNEP/OzL. Conv.10/3UNEP/OzL. Pro.26/3.

Для третьей сессии Комиссии секретариатом подготовлен доклад о ходе работы над страновыми обзорами, а также указанные выше записки о возможностях отметить годовщину Венской конференции по науке и технике в целях развития, о системах устойчивой энергетики и о координации работы.
La secretaría ha preparado para el tercer período de sesiones de la Comisión un informe sobre la marcha de estos exámenes por países, junto con las notas, antes mencionadas, relativas al examen de los medios de conmemorar la Conferencia de Viena sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, a los sistemas energéticos sostenibles y a la coordinación de los trabajos.

Кроме того, секретариатом подготовлен доклад Генерального секретаря о последствиях биотехнологии для сельского хозяйства, здоровья, эффективности и стабильности экономической деятельности, а также о соответствующих аспектах передачи технологии и создания потенциала, включая необходимость охраны прав интеллектуальной собственности и удовлетворения особых потребностей развивающихся стран.
La secretaría ha preparado un informe del Secretario General sobre el impacto de la biotecnología en la agricultura, la salud, la productividad económica y la sostenibilidad y los aspectos conexos de la transferencia de la tecnología y la creación de capacidad, incluida la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual y las necesidades especiales de los países en desarrollo.

На рассмотрении Комиссии находилась записка секретариата, подготовленная по просьбе Комиссии.
La Comisión tuvo ante sí una nota de la secretaría, preparada a petición de la Comisión.

Предложить секретариату подготовить документ на основе представлений Сторон.
Invitar a la secretaría a preparar un documento basado en las comunicaciones de las Partes.

Что на этой основе секретариат подготовит пересмотренный вариант программы.
Sobre esa base, la secretaría elaboraría una versión revisada.

В целях облегчения такого рассмотрения секретариат подготовил документ( FCCC/ SBI/ 2007/ 24).
La secretaría ha preparado un documento(FCCC/SBI/2007/24) para facilitar ese examen.

Секретариат подготовит доклад за счет имеющихся ресурсов.
La Secretaría elaborará el informe con los recursos existentes.

Он настоя- тельно призывает Секретариат подготовить всеобъем- лющий план будущей деятельности.
El orador insta a la Secretaría a que prepare un plan general de actuación futura.

Секретариат подготовит два технических документа: по потенциалам глобального потепления( FCCC/ TP/ 2004/ 3) и по аэрозолям( FCCC/ TP/ 2004/ 4). Приложение.
La secretaría ha preparado dos documentos técnicos sobre los potenciales de calentamiento atmosférico(FCCC/TP/2004/3) y los aerosoles(FCCC/TP/2004/4).

Председатель в консультации с секретариатом подготовил записку с изложением плана проведения совещания в помощь при подготовке и организации планомерных обсуждений на втором совещании.
La Presidencia, en consulta con la secretaría, ha preparado una nota informativa con el fin de prestar asistencia para prepararse para los debates de la segunda reunión y ayudar en su organización.

Рабочая группа предлагает Секретариату подготовить исчерпывающий вопросник относительно всех существующих законодательных инструментов и видов практики в каждом государстве- участнике.
El grupo de trabajo invita a la Secretaría a preparar un cuestionario exhaustivo relativo a todos los instrumentos legislativos existentes y las prácticas en vigor en cada Estado Parte.

Они попросили юридическую службу Секретариата подготовить подробное исследование по этому вопросу под руководством Комитета по правилам процедуры и доказывания.
Los magistrados pidieron al servicio jurídico de la Secretaría que preparase un estudio detallado sobre este asunto, bajo la dirección del Comité de Reglas.

Чтобы помочь им в этом, Секретариат подготовил статистические данные о том какие семинары какими делегациями посещались, для того чтобы способствовать справедливой географической представленности.
Para ayudarlos en es tarea, la Secretaría elabora estadísticas que indican qué delegaciones han asistido a determinados seminarios, para así ayudar a asegurar una representación geográfica equitativa.

Для этих заседаний за круглым столом Секретариат подготовил справочную записку( A/ CONF. 216/ 4).
La secretaría preparó una nota de antecedentes de las mesas redondas(A/CONF.216/4).