СЕКРЕТАРИАТУ СЛЕДОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• secretaría debería
• secretaría debió

Примеры использования Секретариату следовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариату следовало бы дать письменный ответ о своем толковании резолюции.
Es apropiado que la Secretaría dé una respuesta escrita sobre su interpretación de la resolución.

Однако она считает, что Секретариату следовало бы представить заявление о последствиях для бюджета по программам до принятия резолюции 58/ 270.
Sin embargo, sostiene que la Secretaría debería haber presentado una exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas antes de la aprobación de la resolución 58/270.

Секретариату следовало бы также более ясно излагать бюджетные вопросы в ходе неофициальных консультаций, как об этом просили государства- члены.
Además, la Secretaría debería haber expuesto de forma más clara las cuestiones presupuestarias durante las consultas oficiosas, como pidieron los Estados Miembros.

Что касается пункта 8, то, несмотря на интенсивные переговоры по этому пункту, делегация Колумбии по-прежнему убеждена в том, что секретариату следовало бы найти гораздо более эффективный подход к вопросу о правах человека.
En cuanto al párrafo 8, pese a las negociaciones intensivas a que dio lugar, la delegación colombiana sigue convencida de que la Secretaría debería abordar la cuestión de los derechos humanos de manera mucho más eficaz.

В любом случае Секретариату следовало запросить мнение и разрешение Контролера, прежде чем предпринимать какие-либо шаги, имеющие финансовые последствия.
En cualquier caso, la Secretaría debería haber solicitado la opinión y la autorización del Contralor antes de tomar ninguna medida con consecuencias financieras.

Средства, сэкономленные за счет колебаний валютных курсов, инфляции и повышения эффективности, следовало использовать для осуществления этих программ; в противном случае Секретариату следовало испросить у Генеральной Ассамблеи дополнительные ассигнования.
Los ahorros obtenidos por las fluctuaciones de los tipos de cambio, la inflación y las medidas de eficiencia deberían haberse utilizado para ejecutar tales programas, o bien la Secretaría debería haber pedido a la Asamblea General nuevas consignaciones.

Более того, Секретариату следовало бы предпринять более активные усилия по обеспечению того, чтобы время осуществления его инициатив в области реформирования совпадало с бюджетным циклом.
Por otra parte, la Secretaría debió haber tenido más cuidado en procurar que el calendario de sus iniciativas de reforma coincidiera con el ciclo presupuestario.

С учетом расходов на подготовку доклада делегация считает, что, с одной стороны, Секретариату следовало представить более сжатый документ, а с другой стороны, Секретариату следует включить этот доклад в перечень отменяемых мероприятий в бюджете по программам Организации.
Habida cuenta del costo de redacción de un informe, considera que la Secretaría debería presentar un documento más conciso y que ese informe debería figurar entre los productos para suprimir del presupuesto por programas de la Organización.

Секретариату следовало бы принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы выплаты производились лишь за тот период, в течение которого судьи в полном объеме занимаются делами Трибунала.
La Secretaría debió haber adoptado las disposiciones apropiadas para asegurar que los pagos se efectuaran sólo durante el período en que los magistrados estuviesen cumpliendo sus funciones a tiempo completo en el Tribunal.

Представители приветствовали включение в общий обзор программы аспектов, касающихся актуализации гендерной проблематики и улучшения положения женщин, и заявили о том, что секретариату следовало включить ссылку на гендерную проблематику в следующую за обзором программу работы.
Se acogió con beneplácito la inclusión en la sinopsis de una descripción de las actividades de incorporación de la perspectiva de género y adelanto de la mujer, y se afirmó que la Secretaría debería haber mencionado la perspectiva de género en el programa de trabajo futuro.

По мнению делегации Кубы, Секретариату следовало свести все эти предложения в один доклад для представления Генеральной Ассамблее одновременно с предлагаемым бюджетом по программам.
Considera que la Secretaría debió reunir todas esas propuestas en un informe que debió haberse presentado a la Asamblea General al mismo tiempo que el proyecto de presupuesto por programas.

Представитель Соединенных Штатов Америки сказал, что инициатива" Новое партнерство в интересах развития Африки" служит прочной основой для развития за счет усилий самих стран Африки и что секретариату следовало бы уделить внимание этой новой инициативе в своем докладе об экономическом развитии в Африке.
El representante de los Estados Unidos de América dijo que la Nueva Alianza para el Desarrollo de África ofrecía una sólida base para un desarrollo orquestado por África, y que la secretaría debería haber mencionado esa nueva iniciativa en su informe sobre el desarrollo económico de África.

Секретариату следовало бы сообщить своевременно и транспарентно, что представленная 18 июля просьба стала неправомерной вследствие несоблюдения требования о наличии минимального кворума в поддержку просьбы.
La secretaría debería haber comunicado, de forma transparente y oportuna, que la solicitud presentada el 18 de julio quedaba, por consiguiente, anulada debido a que no había el quorum mínimo necesario para respaldar la solicitud.

С учетом увеличения количества объемных докладов Секретариату следовало бы попытаться принять меры к тому, чтобы будущие доклады об исполнении бюджетов и бюджетных прогнозах были более простыми и транспарентными и предоставляли делегациям большие возможности для сопоставления содержащихся в них данных.
Habida cuenta del creciente número de informes extensos, la Secretaría debería procurar que los futuros informes sobre la ejecución financiera y las previsiones presupuestarias fuesen más sencillos y transparentes y contuviesen más elementos de comparación.

Секретариату следовало бы сообщить государствам- членам во время прений, что предложенные бюджетные сокращения приведут к сокращению объема конкретных услуг, перечисленных в информационном циркуляре.
La Secretaría debería haber informado a los Estados Miembros en el curso del debate de que los recortes presupuestarios propuestos traerían aparejadas las reducciones de servicios indicados concretamente en la circular informativa.

Комитет подчеркивает, что для такого важного события, каким является Пленарное заседание высокого уровня на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, Секретариату следовало бы приложить больше усилий для изменения приоритетов, с тем чтобы обеспечить проведение упомянутых мероприятий за счет имеющихся ресурсов.
La Comisión señala que, en relación con un acontecimiento tan importante como la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, la Secretaría debería esforzarse más por reordenar prioridades para sufragar esas actividades con cargo a los recursos disponibles.

При подготовке этого доклада секретариату следовало заручиться мнениями Сторон о том, какие касающиеся представления данных положения необходимы для оценки соблюдения, а какие, возможно, более не требуются.
Para preparar ese informe, la Secretaría debía recabar las opiniones de las Partes respecto de las disposiciones relativas a la presentación de informes que fuesen esenciales para evaluar el cumplimiento y cuales podrían ya no ser necesarias.

В ходе проведенного секретариатом рассмотрения документов, представленных в обоснование этой претензии, было указано, что претензия заявителя по потерям D6( потеря дохода) дублирует его претензию по потерям С6( потеря заработной платы) и что при рассмотрении претензии по потерям D6 секретариату следовало уменьшить сумму компенсации по претензии, присужденной заявителю в связи с его претензией по потерям С6.
El examen por la secretaría de los documentos facilitados para justificar esta reclamación indicó que la reclamación D6 del reclamante(lucro cesante) era una duplicación de la reclamación C6(pérdida de salario) y que, al examinar la reclamación D6, la secretaría debería haber deducido la cantidad otorgada al reclamante por concepto de su reclamación C6.

Консультативный комитет отмечает, что Секретариату следовало указать, какую поддержку получает программа разоружения и демобилизации по линии добровольных взносов с точки зрения покрытия расходов по персоналу и других административных расходов.
La Comisión Consultiva señala que la Secretaría debería haber indicado el volumen de contribuciones voluntarias con que se financiaría el programa de desarme y de desmovilización, concretamente sus gastos de personal y otros gastos administrativos.

Поскольку Консультативный комитет указал, что нормы вакансий составляют 29 и 17, 5 процента соответственно в Канцелярии Обвинителя и Секретариате Трибунала по Руанде, Секретариату следовало запланировать набор персонала, требующегося на 1998 год, достаточно заблаговременно, особенно с учетом того, что резолюция о предоставляемом безвозмездно персонале была принята в начале сентября 1977 года.
Habida cuenta de que la Comisión Consultiva ha señalado tasas de movimiento de personal de 19% y 17,5% en la Oficina del Fiscal y la Secretaría, respectivamente, del Tribunal para Rwanda, la Secretaría debería haber planificado la contratación del personal necesario para 1998 con suficiente anticipación, en especial teniendo en cuenta que la resolución sobre el personal proporcionado gratuitamente fue aprobada a comienzos de septiembre de 1997.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что Секретариату следовало включить в пересмотренный вариант программы 11 введение аналогичное введению к пересмотренной программе 9, указав в нем, какие крупные вопросы были затронуты в изменениях, и обеспечив одинаковое изложение всех программ.
La Sra. PEÑA(México) dice que la Secretaría debería haber presentado una introducción a la versión revisada del programa 11, semejante a la que presentó en relación con la versión revisada del programa 9, con el fin de indicar las principales cuestiones que han sido objeto de las revisiones y asegurar igual trato a todos los programas.

Делегация Кубы поддерживает замечания, содержащиеся в пункте 230 доклада КПК, согласно которым Секретариату следовало бы указать те критерии, которые он использует для распределения ресурсов между директивными органами, основными мероприятиями и вспомогательными службами, а также между подпрограммами и в рамках самих подпрограмм.
Su delegación aprueba las observaciones que figuran en el párrafo 230 del informe del CPC, según las cuales la Secretaría debería indicar cuáles son los criterios que utiliza para la distribución de recursos entre los órganos normativos, las actividades sustantivas y los servicios de apoyo, así como entre los subprogramas y dentro de ellos.

Кроме того, в преддверии сессий Секретариату следовало бы заблаговременно передавать соответствующим государствам те разделы докладов спецпроцедур, где упоминаются эти страны, а также содержится информация о запросах и ответах на запросы по тем или иным<< частным случаям>gt;.
Además, la secretaría debería transmitir a los Estados pertinentes, mucho antes del período de sesiones, las partes de los informes presentados por los mecanismos de procedimientos especiales que contengan referencias a esos Estados, así como información sobre las solicitudes de información relacionadas con casos particulares y las respuestas recibidas.

Секретариату следовало бы сосредоточиться на выполнении тех рекомендаций Комиссии, которые призывают к пересмотру политики приобретения материалов и оборудования, уточнению понятий" неотложных ситуаций" и" исключений из правил", расширению использования практики конкурентных торгов и обновлению списков поставщиков.
La Secretaría debería centrarse en las recomendaciones de la Junta en que se pide una revisión de la política en materia de compras de suministros y equipo, la aclaración de los conceptos de urgencia y las excepciones a la regla respecto de la adquisición de equipo para las operaciones de mantenimiento de la paz, así como una mayor utilización de la licitación pública y el examen de la lista de proveedores.

Мы считаем, что в вышеупомянутом докладе Секретариату следовало бы сосредоточить свое внимание на этих важных и актуальных вопросах вместо того, чтобы давать повод, который ищут некоторые члены Совета Безопасности, ожидающие именно таких формулировок для того, чтобы оправдать принятие резолюции, направленной против Сирии.
La República Árabe Siria considera que la Secretaría debería haber centrado su informe en estas importantes cuestiones en lugar de aportar las justificaciones que necesitan algunos Estados miembros del Consejo de Seguridad, con la esperanza de que ciertas fórmulas justifiquen la aprobación de una resolución del Consejo de Seguridad contra la República Árabe Siria.

Хотя некоторые делегации указывали на то, что Секретариату следовало бы обеспечить бóльшую экономию средств по статье расходов, не связанных с персоналом, необходимо отметить, что предлагаемые меры приведут к значительной экономии и что если общие оперативные расходы сокращать и дальше, то это может серьезным образом сказаться на процессе осуществления мероприятий Организации.
Aunque algunas delegaciones han manifestado que la Secretaría debería haber tratado de lograr más economías en partidas de gastos distintos de los gastos de personal, se observará que los ahorros propuestos son considerables y que, si se hubiera tratado de reducir aún más los gastos generales de funcionamiento, las actividades de la Organización se habrían visto gravemente obstaculizadas.

Она заявила о своем согласии с тем, что секретариату следовало бы провести более углубленные консультации с правительством Колумбии, однако подчеркнула, что ЮНИСЕФ попрежнему будет активно работать в Колумбии, поскольку в дополнение к страновому отделению в Боготе будет также создано субрегиональное отделение по наблюдению за деятельностью в Венесуэле и осуществлению программ по Амазонке и для Андского региона( ПРОАНДЕС).
Estuvo de acuerdo en que la secretaría debería haber celebrado consultas más exhaustivas con el Gobierno de Colombia, pero subrayó que el UNICEF seguiría teniendo una fuerte presencia en Colombia ya que, además de la oficina del país, se establecería una oficina subregional en Santafé de Bogotá encargada de supervisar las actividades en Venezuela y gestionar el programa para el Amazonas y PROANDES, el Programa de la Región Andina.

В документации секретариата следует сделать акцент на конкретных темах.
La documentación de la secretaría debería hacer especial hincapié en temas específicos.

Некоторые делегации высказали мнение, что Секретариат следует привлечь к анализу собранной информации.
Algunos Estados opinaron que la Secretaría debía participar en el análisis de la información reunida.

Секретариату следует рекомендовать организации войти в контакт с ПРООН в целях получения дополнительной помощи.
The Secretariat should advise the organization to contact UNDP for additional assistance.