СЕРБИЯ ПРИНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• serbia ha aprobado
• serbia había adoptado
• serbia había aprobado
• serbia ha adoptado
• serbia tomó

Примеры использования Сербия приняла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы отмечаем, что Сербия приняла следующие меры:.
Señalamos que Serbia ha tomado las siguientes medidas:.

Сербия приняла ряд мер для внесения поправок в законодательство и принятия новых законов в этой связи.
Serbia había adoptado una serie de medidas para revisar la legislación y aprobar nuevas leyes en la materia.

После этого, в сентябре 2005 года, Сербия приняла новый Закон о защите конкуренции.
Desde entonces, Serbia ha aprobado una nueva Ley de protección de la competencia, en vigor desde septiembre de 2005.

Республика Сербия приняла показатель абсолютного прожиточного минимума в качестве стандарта измерения уровня нищеты в стране.
La República de Serbia adoptó como medida de la pobreza nacional el umbral de la pobreza absoluta.

После того как была провозглашена независимость, Сербия приняла решение, гласившее, что это провозглашение представляет собой насильственное и одностороннее отделение части ее территории.
Tras la declaración de independencia, Serbia adoptó una decisión en la que afirmaba que la declaración representaba una secesión forzosa y unilateral de una parte de su territorio.

Сербия приняла закон о предотвращении дискриминации против инвалидов и стратегию улучшения положения инвалидов на 2007- 2015 годы.
Serbia había aprobado una Ley de prevención de la discriminación contra las personas con discapacidad y una estrategia para mejorar la situación de las personas con discapacidad(2007-2015).

Вместе со 189 другими странами Сербия приняла на основе консенсуса Декларацию тысячелетия на Саммите тысячелетия, состоявшемся в Нью-Йорке в сентябре 2000 года.
Junto con otros 189 países, Serbia había aprobado por consenso la Declaración del Milenio en la Cumbre del Milenio celebrada en Nueva York en septiembre de 2000.

Сербия приняла целый ряд документов, определяющих стратегическое направление ее развития в различных социальных областях, касающихся улучшения положения и защиты прав детей.
Serbia ha aprobado una serie de documentos, en los que se define la orientación estratégica de su desarrollo en diversos sectores sociales que afectan a la situación y los derechos de los niños.

Народная скупщина Республики Сербия приняла Закон о временном и постоянном местожительстве граждан, который вступил в силу 29 ноября 2011 года.
La Asamblea Nacional de la República de Serbia aprobó la Ley de residencia temporal y permanente de los ciudadanos, que entró en vigor el 29 de noviembre de 2011.

Тем не менее в результате убийства Австрия выдвинула ультиматум Сербии. Сербия приняла часть требований, но не все; и Австрия объявила войну Сербии..
Pero aún así, el asesinato llevó a Austria a emitir un ultimátum a Serbia, y Serbia aceptó algunas, pero no todas, las demandas de Austria, llevando a Austria a declarar la guerra a Serbia..

УВКПЧ сообщило, что Сербия приняла некоторые меры для улучшения положения общин нацменьшинств, но отметило и существующие недостатки.
El HCHR afirmó que Serbia había adoptado algunas medidas para mejorar la situación de las comunidades minoritarias pero señaló varias deficiencias al respecto.

Когда об этом было доведено до сведения Совета Безопасности, Сербия приняла меры по вручению повестки свидетелю Камеры, который, в конечном счете, дал показания 8 и 9 июля 2008 года.
Una vez que se informó al Consejo de Seguridad de esa falta de cooperación, Serbia tomó medidas para ejecutar la orden de comparecencia dictada contra el testigo de la Sala, que finalmente prestó testimonio los días 8 y 9 de julio de 2008.

В ноябре 2006 года Сербия приняла новую Конституцию, которая гарантирует, в частности, физическую неприкосновенность и психическую целостность каждого.
En noviembre de 2006, Serbia adoptó una nueva Constitución, que garantiza especialmente el respeto de la integridad física y mental de toda persona.

В целях облегчения процесса получения документов Сербия приняла правило, отменяющее для перемещенных лиц необходимость оплаты 70% административных расходов по подготовке документов.
A fin de facilitar el proceso de obtención de documentos, Serbia adoptó una norma que exime a los desplazados internos del pago del 70% de las tasas administrativas percibidas por la expedición de documentos.

Республика Сербия приняла ряд законов, регулирующих различные конкретные аспекты социального статуса женщин, например: Закон о семье, Закон о труде и Закон о здравоохранении.
La República de Serbia ha aprobado un conjunto de leyes que regulan diversos aspectos de la condición social de la mujer, a saber: Ley de la familia, Ley del trabajo y Ley de la atención de la salud.

После роспуска Союза Сербии и Черногории Сербия приняла меры по созданию в ближайшие несколько месяцев Национальной комиссии по осуществлению международного гуманитарного права.
A raíz de la disolución de la unión entre los Estados de Serbia y Montenegro, Serbia ha adoptado diversas medidas para establecer una comisión nacional encargada de aplicar el derecho internacional humanitario en los dos próximos meses.

Республика Сербия приняла Закон о запрещении дискриминации 31 августа 2009 года, сформировав таким образом комплексную систему защиты от дискриминации в рамках правовой системы страны.
La República de Serbia aprobó el 31 de agosto de 2009 la Ley de prohibición de la discriminación, en la que se establece un sistema integral de protección contra la discriminación en el ordenamiento jurídico del país.

В отношении сообщений об ухудшении положения правозащитников, работающих над вопросами деликатного характера, Франция рекомендовала, чтобы Сербия приняла все необходимые меры для обеспечения безопасности правозащитников и создания для них благоприятных условий для их деятельности.
Por lo que se refiere al aparente empeoramiento de la situación de los defensores de los derechos humanos que intervienen en asuntos delicados, Francia recomendó que Serbia adoptara todas las medidas necesarias para la seguridad de esas personas y para ofrecerles un entorno de trabajo propicio.

Этим историческим шагом Сербия приняла практику, которая была популярна в богатых Западных странах после второй мировой войны, но никогда не применялась в коммунистическом блоке.
Con este paso histórico, Serbia adoptó una práctica que se fue arraigando en los países occidentales ricos tras la Segunda Guerra Mundial, pero que nunca se aplicó en el bloque comunista.

Сербия приняла ряд других стратегических документов, законов и постановлений о борьбе с жестоким обращением с детьми, эксплуатацией детей, торговлей людьми и дискриминацией и о соблюдении прав детей- инвалидов и взрослых инвалидов.
Serbia ha aprobado varios documentos estratégicos, leyes y proyectos de ley de otra índole contra el abuso y la explotación del niño, la trata y discriminación de personas, y sobre los derechos de los niños y los adultos con discapacidad.

Например, в июле 2009 года Сербия приняла национальную стратегию по пресечению незаконной миграции в Республику Сербия на период 2009- 2014 годов.
Por ejemplo, en julio de 2009, Serbia aprobó una estrategia nacional para la gestión de las migraciones, tras la aprobación de una estrategia nacional para la eliminación de la inmigración ilegal en la República de Serbia durante el período comprendido entre 2009 y 2014.

В 2013 году Сербия приняла участие в пяти проверках, проведенных на территории других участников Соглашения, в то время как последние приняли участие в пяти проверках, проведенных на территории Сербии..
En 2013, Serbia tomó parte en cinco de las inspecciones realizadas en los territorios de las demás partes en el Acuerdo, mientras que estas tomaron parte en cinco inspecciones que se realizaron en el territorio de Serbia..

Октября 2011 года Народная скупщина Республики Сербия приняла Закон о ратификации Конвенции, сокращении безгражданства, и 7 декабря 2011 года в Женеве Республика Сербия официально присоединилась к этой Конвенции.
La Asamblea Nacional de la República de Serbia aprobó la Ley de ratificación de la Convención para reducir los casos de apatridia el 18 de octubre de 2011, y la República de Serbia se adhirió formalmente a la Convención el 7 de diciembre de 2011, en Ginebra.

Республика Сербия приняла ряд национальных стратегий, регулирующих вопросы защиты прав человека в своих соответствующих секторах. Однако до сих пор не выработана всеобъемлющая национальная стратегия по защите и поощрению прав человека в стране.
La República de Serbia ha adoptado varias estrategias nacionales que rigen la protección de los derechos humanos en sectores concretos, pero todavía no aplica ninguna estrategia nacional integral para la protección y la promoción de los derechos humanos.

После этой незаконной попытки создать fait accompli Республика Сербия приняла Решение об аннулировании односторонних актов и действий Временных органов самоуправления Косово и Метохии по отделению и допущенного ими нарушения суверенитета и территориальной целостности Республики Сербия..
Ante este intento ilegal de establecer un hecho consumado, la República de Serbia ha adoptado la decisión de derogar los actos y las actividades secesionistas unilaterales de las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo y Metohija y su violación de la soberanía y la integridad territorial de la República de Serbia..

Республика Сербия приняла новый Уголовный кодекс( Официальный вестник Республики Сербия,№ 85/ 2005), который начал действовать с 1 января 2006 года и за осуществление которого отвечает министерство юстиции.
La República de Serbia aprobó un nuevo Código Penal(Gaceta Oficial de la República de Serbia, No. 85/2005), que entró en vigor el 1° de enero de 2006 y de cuya aplicación es responsable el Ministerio de Justicia.

В 2005 году Республика Сербия приняла план действий по улучшению положения рома в области образования, занятости, обеспечения жильем и охраны здоровья.
En 2005 la República de Serbia adoptó una serie de planes de acción para mejorar la situación de los romaníes en los ámbitos de la educación, el empleo, la vivienda y la salud.

Республика Сербия приняла Стратегию борьбы с табаком, одной из основных целей которой является сокращение масштабов табакокурения в качестве важнейшей меры в сфере общественного здравоохранения, необходимой для улучшения здоровья населения Республики Сербия..
La República de Serbia ha aprobado la Estrategia de lucha contra el tabaquismo, y uno de sus objetivos principales es reducir el tabaquismo como medida más importante de salud pública necesaria para mejorar el estado de salud de la población del país.

На национальном уровне Сербия приняла в 2008 году Национальную стратегию устойчивого развития. Стратегия была разработана по предложению посла Швеции в Сербии в качестве непосредственного отклика на Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию.
En el plano nacional, Serbia adoptó en 2008 la Estrategia Nacional de Desarrollo Sostenible, como respuesta directa a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y a propuesta del Embajador de Suecia en Serbia..

В 2002 году Республика Сербия приняла национальную стратегию в интересах беженцев, а для Сербии и Черногории была выработана стратегия сокращения масштабов нищеты, а также стратегии, направленные на содействие интеграции цыган.
En 2002, la República de Serbia aprobó una estrategia nacional para los refugiados, y para Serbia y Montenegro, se preparó un documento de estrategia para la reducción de la pobreza y estrategias para promover la integración de los romaníes.