СЕРЬЕЗНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ДЛЯ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• graves consecuencias para el desarrollo
• profundas consecuencias para el desarrollo

Примеры использования Серьезные последствия для развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно имеет также серьезные последствия для развития каждой страны.
También tiene importantes consecuencias para el desarrollo de un país.

Приложение к ГАТС по телекоммуникационным услугам имеет серьезные последствия для развития отраслей телесвязи в развивающихся странах.
El anexo sobre telecomunicaciones del AGCS tiene repercusiones importantes para el fomento del sector de telecomunicaciones en los países en desarrollo.

Если соответствующие вопросы национальной политики не будут надлежащим образом учитываться, то это может иметь серьезные последствия для развития принимающих стран.
Si no se tienen debidamente en cuenta las cuestiones conexas de política nacional, las consecuencias para el desarrollo de los países receptores pueden ser graves.

Это имеет серьезные последствия для развития: слабость экономики в целом и институтов в частности имеет тенденцию сохраняться в течение длительного времени, что создает опасность попасть в ловушку бедности.
Esto tiene una repercusión importante sobre el desarrollo; el deficiente desempeño de las economías en general, y de las instituciones en particular, tiende a persistir durante mucho tiempo, y existe la posibilidad de caer en una trampa de pobreza.

Кроме того, наблюдающиеся в настоящее время процессы глобализации и либерализации экономики будут, вероятно, иметь серьезные последствия для развития НРС в будущем.
Además, es probable que los actuales procesos de internacionalización y liberación económicas tengan profundas consecuencias para el desarrollo futuro de los países menos adelantados.

Особенно низкий уровень грамотности у девочек и женщин в Южной Азии, что имеет серьезные последствия для развития людских ресурсов в этом субрегионе.
Los niveles de alfabetización son especialmente bajos entre las niñas y mujeres de Asia meridional, lo que tiene graves consecuencias para el desarrollo de los recursos humanos en la subregión.

По этому вопросу ведется общественное обсуждение, однако такая практика продолжает существовать, и ее сохранение в долгосрочной перспективе может повлечь серьезные последствия для развития общества в целом.
La cuestión es objeto de un debate público, pero esa práctica existe, sin lugar a dudas, y su persistencia a largo plazo puede tener graves repercusiones en el desarrollo de la sociedad en general.

Концентрация экономического потенциала в столице и существенная нехватка земель имеют серьезные последствия для развития жилищного сектора и для развития в целом.
La concentración del crecimiento económico en la capital y la grave escasez de tierras tienen repercusiones importantes sobre el desarrollo del sector de la vivienda y sobre el desarrollo en general.

Коралловые рифы и плантации морских водорослей, чистые песчаные пляжи и богатые рыбой отмели в открытом океане-- все это природные активы, потеря или ухудшение состояния которых может иметь самые серьезные последствия для развития региона.
Los arrecifes de coral, los lechos de zosteras y algas marinas, las playas de arena blanca y los bancos de peces del mar abierto son un capital natural cuya pérdida o degradación tiene enormes repercusiones para el desarrollo de la región.

Несомненно, мы столкнулись с самым серьезным спадом со времен 1930х годов и без преувеличения можно сказать, что он влечет за собой самые серьезные последствия для развития человеческого потенциала на планете.
Ciertamente, estamos sumidos en la más drástica recesión desde la década del 30, y no es aventurado afirmar que ella genera gravísimas consecuencias que impactan en el desarrollo humano del planeta.

В рассматриваемом двухгодичном периоде разразился глобальный финансово- экономический кризис, имевший серьезные последствия для развития и потребовавший от Департамента по экономическим и социальным вопросам дополнительного напряжения сил.
Durante el bienio se experimentó la crisis económica y financiera mundial y se observaron sus graves repercusiones para el desarrollo, que impusieron exigencias adicionales sobre los recursos del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Колумбия всегда поддерживала идею включения в повестку дня Комитета вопроса о космическом мусоре, поскольку эта проблема имеет серьезные последствия для развития космической техники.
Colombia ha apoyado siempre la idea de que se incluya la cuestión de los desechos espaciales en el programa de la Comisión ya que ese problema tiene graves consecuencias para el desarrollo de las tecnologías espaciales.

Историческая эволюция мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом является хорошим примером проблемы в области здравоохранения, имеющей серьезные последствия для развития человека, которые наиболее эффективно ограничиваются посредством защиты и поощрения прав человека.
La evolución histórica de la respuesta al VIH/SIDA es un buen ejemplo de un problema de salud con serias consecuencias para el desarrollo humano que puede contenerse con la máxima eficacia protegiendo y promoviendo los derechos humanos.

Гн Сян Синь( Китай) говорит, что принцип универсальной юрисдикции поднимает множество вопросов политического, юридического и дипломатического характера и имеет серьезные последствия для развития международных отношений и международного порядка.
El Sr. Xiang Xin(China) declara que el principio de la jurisdicción universal ha suscitado numerosas cuestiones políticas, jurídicas y diplomáticas y tiene consecuencias importantes para la evolución de las relaciones internacionales y el orden internacional.

При подготовке к Конференции, как всегда, необходимо отталкиваться от современных реалий, а это в свою очередь подразумевает оценку важнейших событий, которые произошли после ЮНКТАД X и которые должны были иметь серьезные последствия для развития.
Para preparar la Conferencia siempre sería necesario empezar a partir de la realidad actual, lo que significaba a su vez tener en cuenta los acontecimientos importantes registrados desde la X UNCTAD, que tendrían profundas consecuencias para el desarrollo.

В нем конкретно упоминается необходимость преодоления гуманитарных издержек кризиса и говорится, что они имеют серьезные последствия для развития и для гуманитарной безопасности тех, кого затронул кризис.
El documento menciona específicamente la necesidad de afrontar los costos humanos de la crisis y añade que esos costos tienen graves consecuencias para el desarrollo y para la seguridad humana de los afectados.

Кроме того, наблюдающиеся процессы глобализации и либерализации экономики будут иметь серьезные последствия для развития НРС в будущем: эти процессы, создавая огромные возможности для роста и развития, порождают и опасность нестабильности и маргинализации.
Más aún, es probable que los procesos en curso de mundialización y liberalización de la economía tengan profundas repercusiones para el futuro desarrollo de los PMA: esos procesos que ofrecen grandes oportunidades de crecimiento y desarrollo también encierran riesgos de inestabilidad y marginación.

Африканский континент срочно нуждается в помощи, и это заставляет всех нас, в особенности стран- доноров, уделять проблеме опустынивания внимание, которого она заслуживает, как глобальная экологическая проблема, которая влечет за собой серьезные последствия для развития.
La ayuda que precisa urgentemente el continente africano exige que todos nosotros, especialmente los países donantes, demos la importancia que merece a la cuestión de la desertificación como problema ambiental de amplitud planetaria con graves consecuencias en el desarrollo.

Как я подчеркивал в своем выступлении перед Ассамблеей в прошлом году, структурная слабость нашей экономики могла бы иметь серьезные последствия для развития моей страны, если бы она была лишена преимущественного доступа к рынкам и к капиталу на льготных условиях, в чем она остро нуждается.
Tal como dije en mi declaración ante esta Asamblea el año pasado, la debilidad estructural de nuestra economía puede tener consecuencias graves para el desarrollo de mi país, en caso de que se le prive del acceso preferencial a los mercados y al capital en condiciones favorables del que ha dependido de manera crítica.

Резкое увеличение торгового дефицита САДК имело серьезные последствия для развития, а также негативно отразилось на экономической диверсификации и государственных доходах, привело к замедлению экономического роста и увеличению масштабов нищеты и безработицы в субрегионе.
El aumento considerable del déficit comercial de la SADC tiene graves implicaciones para el desarrollo, ya que repercute negativamente sobre la diversificación económica y los ingresos gubernamentales, desacelera el crecimiento económico y agrava la pobreza y el desempleo en la subregión.

Пункт 54 должен теперь гласить:<< признает, что лишение свободы родителя, вынесение смертного приговора в отношении родителя или пожизненное лишение свободы родителя имеет серьезные последствия для развития его детей, и настоятельно призывает государства в рамках их национальных усилий по защите детей оказывать таким детям помощь и поддержку, которые могут им потребоватьсяgt;gt;.
El párrafo 54 debe quedar como sigue:" Reconoce que la privación de libertad, la condena a muerte o la cadena perpetua de un progenitor afectan gravemente al desarrollo del niño e insta a los Estados, en el marco de sus iniciativas nacionales de protección infantil, a prestar la asistencia y el apoyo que puedan necesitar estos niños".

Принимая во внимание серьезные последствия для развития климатических изменений, более широкое применение положительной практики традиционных культур, уважающих равновесие между природной и антропогенной средой, могло бы способствовать достижению целей в области развития..
Habida cuenta de las repercusiones profundas del cambio climático para el desarrollo, aprovechar las prácticas positivas enraizadas en las culturas tradicionales, que valoran el equilibrio entre el mundo natural y el humano, puede ayudar a alcanzar los objetivos de desarrollo..

Выражает свою глубокую озабоченность по поводу дестабилизирующего воздействия незаконных потоков оружия, в частности стрелкового оружия, в Африку и в ее пределах и по поводу его чрезмерного накопления и распространения, что угрожает национальной, региональной и международной безопасности и имеет серьезные последствия для развития и для гуманитарной ситуации на континенте;
Expresa su profunda preocupación por el efecto desestabilizador de la entrada y circulación ilícitas de armas en África, en particular armas pequeñas, y por su acumulación y movimiento excesivos, lo que pone en peligro la seguridad nacional, regional e internacional y tiene graves consecuencias para el desarrollo y la situación humanitaria en el continente;

Lt;< признает, что лишение свободы родителя, вынесение смертного приговора в отношении родителя или пожизненное лишение свободы родителя имеет серьезные последствия для развития его детей, и настоятельно призывает государства в рамках их национальных усилий по защите детей оказывать таким детям помощь и поддержку, которые могут им потребоватьсяgt;gt;;
Reconoce que la privación de libertad y la condena a muerte o a cadena perpetua de un progenitor tienen graves repercusiones en el desarrollo de los niños, e insta a los Estados a que, en el marco de sus esfuerzos nacionales en materia de protección de la infancia, proporcionen a los niños en esa situación la asistencia y el apoyo que necesiten,";

Следуя этому доводу, компания, которая владеет патентом, может снабжать мировые рынки на основе патентной монополии, экспортируя готовые изделия, вместо того, чтобы передавать технологию или предоставлять данной стране прямые иностранные инвестиции( ПИИ); эта ситуация может иметь серьезные последствия для развития местных технологий, а также для ряда других областей, связанных с обеспечением людей средствами к существованию.
Según este argumento, la empresa que posea la patente puede abastecer a los mercados mundiales en virtud del monopolio de la patente, exportando el producto acabado en lugar de transferir tecnología o efectuar inversiones exteriores directas(IED) en ese país, postura que podría tener graves consecuencias para el desarrollo de la tecnología local y otros diversos sectores de actividad de la población.

Более того, такого рода ситуация имела бы серьезные последствия для развития международного права, для авторитета Совета Безопасности, для доверия к делу утверждения справедливости международным сообществом и для усилий, которые сейчас предпринимаются по созданию постоянного международного уголовного суда, суда, который, по мнению нашего правительства, должен стать конечной целью.
Una situación tal, además, tendría consecuencias graves para el desarrollo del derecho internacional, la autoridad del Consejo de Seguridad, la credibilidad de la búsqueda de la justicia por la comunidad internacional y los esfuerzos que se realizan actualmente para crear un tribunal penal internacional permanente, lo que, en opinión del Gobierno de los Países Bajos, debería constituir el objetivo final.

Будучи убеждены, что вопросы миграции имеют отношение к фундаментальному аспекту развития и серьезные последствия для развития человеческого потенциала, и ссылаясь на Тунисскую, Рабатскую и Трипольскую декларации о миграции и развитии, принятые соответственно на конференциях, состоявшихся в Тунисе( Тунис) в октябре 2002 года, Рабате( Марокко) в июле 2006 года и Триполи( Ливия) в ноябре 2006 года.
Convencidos de que las cuestiones migratorias tienen una dimensión de desarrollo fundamental y repercuten grandemente en el desarrollo humano, y recordando las declaraciones de Túnez, de Rabat y de Trípoli, sobre migración y desarrollo, aprobadas respectivamente en el marco de las Conferencias realizadas en Túnez(Túnez) en octubre de 2002, en Rabat(Marruecos) en julio de 2006 y en Trípoli(Libia) en noviembre de 2006;

Необходимо уделить приоритетное внимание проблемам глобализации и нищеты с учетом их серьезных последствий для развития человека.
La globalización y la pobreza deben encararse con la prioridad que requieren sus profundas consecuencias para el desarrollo humano.

Вместе с тем наличие всего лишь нескольких ПТр- мин приводило к большим лишениям и серьезным последствиям для развития и восстановления страны после окончания войны.
Sin embargo, la presencia de sólo una pocas minas AV causó un gran sufrimiento y afectó seriamente al desarrollo y la reconstrucción después de finalizada la guerra.

Пренебрежение национальными исследованиями и разработками чревато серьезными последствиями для развития местного технического потенциала.
La falta de atención de los países a las actividades de investigación y desarrollo(I+D) tiene graves consecuencias en la capacidad tecnológica nacional.