СИСТЕМУ УПРАВЛЕНИЯ РИСКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de gestión del riesgo

Примеры использования Систему управления рисками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект включает структурированную систему управления рисками.
El proyecto tiene un marco de gestión del riesgo estructurado.

Внедрить общую систему управления рисками в целях повышения эффективности механизмов управления и контроля.
Aplicar un marco amplio de gestión de los riesgos para mejorar sus procesos de gobernanza y control de la gestión..

Проект предусматривает структурированную систему управления рисками.
El proyecto tiene un marco de gestión del riesgo estructurado.

Необходимо также значительно усовершенствовать систему основывающегося на конкретных результатах управления и систему управления рисками.
También se requiere mejorar considerablemente el marco de gestión basada en los resultados y un marco de gestión del riesgo.

Гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций внедряет систему управления рисками, которая должна выявлять коррумпированных или.
Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas ha puesto en marcha un sistema de gestión de riesgos para ayudar a identificar a los.

В частности, Управление укрепило свою систему управления рисками и контроля и приняло меры с целью повышения своих возможностей по общеорганизационному надзору.
Por ejemplo, la Oficina ha reforzado su marco de gestión de riesgos y control y ha adoptado medidas para aumentar su capacidad de supervisión institucional.

Более совершенное профессиональное обучение в ключевых сферах руководства ресурсами будет способствовать общему пониманию правил, процедур и норм и усовершенствует систему управления рисками.
Una formación más adecuada en aspectos clave de la gestión de recursos promoverá una comprensión común de las reglas, procedimientos y normas y mejorará la gestión de los riesgos.

Комитет проанализировал систему управления рисками ОПФПООН и сделал вывод о том, что политика ОПФПООН в достаточной степени соответствует надлежащим методам работы.
El Comité había examinado el marco para la gestión del riesgo de la CCPPNU y concluyó que la política de la CCPPNU era acorde con las buenas prácticas.

Представитель Бразилии высказал также мнение о том, что внутренние бухгалтеры и аудиторы банка при проведении оценки внутреннего контроля должны оценивать также систему управления рисками.
El representante del Brasil expresó además la opinión de que los contadores y auditores internos de un banco debían evaluar el sistema de gestión de riesgos al evaluar los controles internos.

Некоторые структуры Организации Объединенных Наций уже применяют систему управления рисками, но с использованием других критериев и механизмов, поэтому весьма важно разработать единую методологию.
Dado que algunas entidades de las Naciones Unidas siguen ciertas prácticas de gestión del riesgo, utilizando cada una procesos y criterios diferentes, es necesario que se adopte una metodología uniforme.

Применяя систему управления рисками в общеорганизационном масштабе, Секретариат сможет на местах и на глобальном уровне определять, какие риски необходимо устранять и каковы наилучшие пути их устранения.
Mediante la aplicación de un sistema de gestión del riesgo en toda la Organización, la Secretaría podrá determinar, local y mundialmente, de qué riesgos es imprescindible ocuparse y cuál es el mejor modo de mitigarlos.

Еще более важно ввести официальную систему управления рисками, с учетом значительных рисков, выявленных в ходе проведенной ОСН оценки рисков..
Resulta aún más crucial introducir una gestión de riesgos formal en vista de los importantes riesgos detectados por medio de la evaluación de riesgos de la División de Servicios de Supervisión.

Консультативный комитет отмечает, что план действий предусматривает ряд мер превентивного контроля; повышение потенциала механизма отслеживания инцидентов, связанных с безопасностью, и реагирования на них; и систему управления рисками и обеспечения соблюдения.
La Comisión Consultiva observa que el plan de acción comprende una serie de medidas sobre controles preventivos, sobre mejores capacidades de detección de incidentes y respuesta, y sobre gobernanza, riesgos y cumplimiento.

Установила ли таможенная служба Литовской Республики систему управления рисками на основе разведывательной информации на своих границах для выявления товаров, связанных с высоким риском?.
¿Han procedido las autoridades aduaneras de Lituania a aplicar en sus fronteras una gestión de riesgo basada en sus fuentes de inteligencia a fin de detectar las mercancías de alto riesgo?.

В пункте 107 УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы в срочном порядке создать простую общеорганизационную систему управления рисками, основанную на существующих процедурах представления отчетности.
En el párrafo 107, el ACNUR aceptó la recomendación de la Junta de que, con carácter urgente, estableciera un criterio sencillo para toda la organización respecto de la gestión de los riesgos, aprovechando los mecanismos de información existentes.

В 2013 году УВКБ предполагает внедрить опробованную в 2012 году общеорганизационную систему управления рисками в дополнение к подразделениям штаб-квартиры и региональным бюро самое большее в 10 основных операциях.
En 2013, tras los ensayos realizados en 2012, el ACNUR espera desplegar el sistema de gestión del riesgo institucional en un máximo de diez operaciones de gran envergadura, además de las divisiones de la sede y las oficinas regionales.

В пункте 50 своего доклада от 26 февраля 2010 года( A/ 64/ 683) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал внедрить систему управления рисками в различных департаментах, а не создавать ее в качестве отдельной структуры.
En el párrafo 50 de su informe de 26 de febrero de 2010(A/64/683), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó que la gestión de riesgos estuviese incorporada en los diversos departamentos y no en una estructura aparte.

К марту 2015 года ЮНОПС должно будет пересмотреть свою систему управления рисками посредством уточнения функций и обязанностей персонала в отношении рисков на уровне системы управления, конкретных стран, программ и оперативной деятельности.
A más tardar en marzo de 2015, la UNOPS habrá revisado su marco de gestión de riesgos y aclarado las funciones y responsabilidades que tiene su fuerza de trabajo con respecto a los riesgos que se producen en los niveles de gobernanza, de cada país, de programas y operacionales.

Например, в октябре 2003 года Исполнительный совет Всемирной продовольственной программы( ВПП) призвал организацию внедрить систему управления рисками как средство обеспечения целей ВПП в условиях неопределенности и высоких рисков( см. WFP/ EB. 2/ 2005/ 5- E/ 1).
Por ejemplo, en octubre de 2003, la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos(PMA) alentó a la organización a introducir la gestión de riesgos como medio para que el PMA alcanzara sus objetivos en un entorno caracterizado por la incertidumbre y el riesgo(véase WFP/EB.2/2005/5-E/1).

Международная организация по стандартизации определяет систему управления рисками как подборку компонентов, которая обеспечивает основу и организационные процедуры определения, осуществления, мониторинга, обзора и постоянного улучшения управления рисками во всей организации.
La Organización Internacional de Normalización define un marco de gestión de riesgos como un conjunto de componentes que proporcionan las bases y disposiciones institucionales para el diseño, la ejecución, la supervisión, el examen y la mejora continua de la gestión de riesgos en toda la organización.

В сотрудничестве с Управлениями здравоохранения и коммунальных услуг Департамент здравоохранения и коммунальных услуг разработал систему управления рисками, которая будет использоваться на территории всей провинции при оказании помощи детям, нуждающимся в защите, и их семьям.
En asociación con las juntas de salud de servicios y comunitarios, el Departamento de Salud y de Servicios Comunitarios elaboró un sistema de gestión de riesgos que se aplicará en toda la provincia a los niños necesitados de medidas protectivas y a sus familias.

В докладе 2006 года о всестороннем обзоре механизмов управления и надзора в Организации Объединенных Наций, ее фондах, программах и специализированных учреждениях( A/ 60/ 883/ Add. 2) Секретариату, в частности, было рекомендовано внедрить последовательную общеорганизационную систему управления рисками.
En el examen amplio de la gobernanza y la supervisión de las Naciones Unidas y sus fondos, programas y organismos especializados llevado a cabo en 2006(A/60/883/Add.2) se recomendaba expresamente que la Secretaría se encargase de forma sistemática de la gestión del riesgo institucional.

Применяя новую систему управления рисками на общеорганизационной основе, Секретариат сможет не только на местном, но и на глобальном уровне определять, какие риски нуждаются в учете( т. е. в разработке и применении мер по видоизменению или регулированию рисков), и определять наилучшие пути их снижения.
Al aplicar un nuevo sistema de gestión del riesgo a nivel institucional, la Secretaría podría determinar no sólo a nivel local sino a nivel mundial los riesgos que es preciso afrontar(por ejemplo, el desarrollo y la aplicación de medidas para modificar o gestionar los riesgos), y determinar la mejor forma de reducirlos.

К ним, в частности, относятся меры по обеспечению того, чтобы новая система ПОР позволяла вести отчетность на основе принципов УОКР, обмениваться знаниями и применять их в масштабах всей Организации и внедрить систему управления рисками.
Entre ellos cabe mencionar las medidas para garantizar que el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales permita presentar información basada en los principios de la gestión basada en los resultados, el intercambio y la retención de conocimientos en toda la Organización, e institucionalizar la gestión de los riesgos.

Директор- исполнитель использует систему управления рисками для обеспечения управления рядом стратегических и тактических рисков, включая выявление, оценку и подсчет возможных последствий для ЮНОПС, и выбора и реализации решений, направленных на снижение уровня таких рисков..
El Director Ejecutivo mantiene un sistema de gestión de los riesgos destinado a gestionar una diversidad de riesgos estratégicos y tácticos, incluidos la determinación, la evaluación y el cálculo de las posibles repercusiones en la UNOPS y la selección y el mantenimiento de soluciones para mitigar esos riesgos..

Некоторые ВКРУ в соответствии с требованиями международных стандартов аудита могут принимать во внимание систему управления рисками проверяемой организации там, где она существует, а также мнения и предложения руководящего/ директивного органа, старшего руководства организации, внутренних аудиторов и в меньшей степени комитетов по аудиту/ надзору.
Algunas entidades fiscalizadoras superiores pueden tener en cuenta los principios de gestión de los riesgos de la organización auditada, si existen, así como las contribuciones del órgano legislativo o rector, del personal directivo superior, de los auditores internos y, en menor medida, de los comités de auditoría o supervisión conforme a lo previsto en las normas internacionales de auditoría.

Наконец, УСВН разработало комплексную систему управления рисками, позволяющую Управлению определять порядок приоритетности при распределении ресурсов для осуществления надзора за программной и оперативной деятельностью, в наибольшей степени подверженной рискам, связанным с мошенничеством, разбазариванием средств, злоупотреблениями, неэффективностью и бесхозяйственностью.
Finalmente, la OSSI elaboró un amplio marco de gestión de los riesgos que permitió a la Oficina dar prioridad a la asignación de recursos para la supervisión de esferas programáticas y operacionales con la mayor exposición a los riesgos de fraude, despilfarro, abuso, ineficiencia y mala gestión..

На протяжении отчетного 2012 года руководство демонстрировало свою приверженность продвижению этической культуры в ЮНФПА через его широкую поддержку подготовки по аспектам этики и включения вопросов этики в проводимые в масштабах организации дискурсы и инициативы, направленные на повышение ответственности, что подтверждается, например, их включением в систему управления рисками на предприятии, бизнес-план и Глобальное обследование положения сотрудников за 2012 год.
Durante el período a que se refiere el informe de 2012, la administración ha demostrado su compromiso con la promoción de una cultura de la ética en el UNFPA a través de su apoyo decidido a la capacitación en materia de ética y la inclusión de la ética en todas las iniciativas y discursos de la organización para fortalecer la rendición de cuentas, como se pone de manifiesto por ejemplo en el sistema de gestión de riesgos, el plan empresarial y la encuesta mundial de el personal de 2012.

Финансовые положения и правила, изложенные в приложении ниже, призваны кодифицировать и усилить ряд важнейших институциональных функций, включая: a систему управления рисками для управления, контроля и снижения финансовых и прочих рисков; b механизмы внутреннего финансового контроля для обеспечения эффективного, текущего рассмотрения и анализа финансовой, управленческой и оперативной деятельности; c надлежащее разделение обязанностей; d функцию внутренней ревизии; и e соблюдение положений о внешней ревизии Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
El Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada que se presenta en el anexo codifica y refuerza varios imperativos institucionales, entre ellos los siguientes: a un sistema de gestión del riesgo para gestionar, controlar y mitigar los riesgos financieros y de otro tipo; b un mecanismo de control financiero interno para asegurar el examen constante y eficaz de las actividades financieras, administrativas y operacionales; c la debida separación de funciones; d una función de auditoría interna y e la conformidad con las disposiciones sobre auditoría externa del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.