СИСТЕМЫ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de indicadores
• del marco de indicadores
• los sistemas de medición
• sistemas de indicadores
• a la estructura de indicadores

Примеры использования Системы показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы показателей.
Sistemas de indicadores.

Следует надлежащим образом обсудить и уточнить концептуальную основу системы показателей.
Debería debatirse y precisarse, según proceda, la base conceptual del marco de indicadores.

Обзор системы показателей общего анализа по стране.
Examen de los marcos de indicadores del sistema de evaluación común para los países.

В качестве основы для проведения обсуждений предлагается использовать следующие принципы разработки системы показателей:.
Como base para los debates se proponen los siguientes principios para la elaboración del marco de indicadores:.

Информация о положении дел с использованием системы показателей для общего анализа по странам.
Exposición sobre los progresos en el uso de los marcos de indicadores del sistema de evaluación común para los países.

Поэтому для обработки данных важное значение имеет разработка системы показателей, касающихся семей.
Por lo tanto, la elaboración de un sistema de indicadores relativos a la familia es importante para la interpretación de los datos.

Создание системы показателей и информационных панелей для количественной оценки выполнения функций и тенденций в области кадров;
Establecimiento de parámetros y tableros para medir el rendimiento operacional y las tendencias en materia de recursos humanos;

Этот индекс обеспечит всеобъемлющую научную основу для борьбы с расовой дискриминацией на основе использования определенной системы показателей.
Ese índice proporcionaría un marco científico y amplio para combatir la discriminación racial mediante un sistema de indicadores.

Еще одним аспектом деятельности, осуществлявшимся в Тунисе была разработка системы показателей совместно с Университетом Сассари.
Otra de las actividades puestas a prueba en Túnez es la creación de un sistema de indicadores conjuntamente con la Universidad de Sassari.

Утверждается, что масштабы необходимых изменений в некоторых областях тождественны созданию новой системы показателей.
Se ha afirmado que el cambio que se requiere en determinadas esferas es de tal magnitud que representa verdaderamente un nuevo paradigma de medición.

Другим важным направлением деятельности является разработка системы показателей для контроля и мониторинга осуществления ПЛАНЕГ- II.
Otro aspecto estratégico lo constituye el establecimiento del Sistema de indicadores para el seguimiento y monitoreo de la ejecución del PLANEG II.

Противопоставление между этими двумя элементами будет неабсолютным, если при составлении соответствующего индекса или системы показателей принимать во внимание обе группы потребностей.
La oposición entre ambos no es absoluta, si se tuvieran en cuenta ambas necesidades al crear el índice o sistema de indicadores.

Еще одним стратегическим аспектом является создание системы показателей для принятия последующих действий и отслеживания хода осуществления НПОГР II;
Otro aspecto estratégico es el establecimiento del Sistema de Indicadores para el seguimiento y monitoreo de la ejecución del PLANEG II.

В Колумбии ЭКЛАК и ПРООН осуществили совместный проект под названием<< Поддержка осуществления и применения системы показателей устойчивого развитияgt;gt;.
En Colombia, la CEPAL y el PNUD realizaron un proyecto conjunto sobre el apoyo a la aplicación de un sistema de indicadores sobre el desarrollo sostenible.

В разделе III говорится о рассмотрении системы показателей общего анализа по стране( пункт 7 резолюция 2000/ 27).
En la sección III, se presentan los resultados del" Examen de los marcos de indicadores del sistema de evaluación común para los países"(párrafo 7 de la resolución 2000/27).

Председатель Совета подвел итог, сообщив, что в том, что касается системы показателей, достигнут значительный прогресс.
El Presidente de la Junta resumió lo que se había expresado en la reunión indicando que había habido avances considerables en lo atinente a los marcos de indicadores.

ЮНФПА оказывал помощь в разработке системы показателей, в частности в области отсеивания и отбора показателей, которые будут опубликованы в 1999 году.
El FNUAP colaboró en la preparación del marco de los indicadores, e incluso en el filtrado y la selección de los indicadores, que han de publicarse en 1999.

Осуществление планов мониторинга сделает необходимым создание системы показателей, потребность в которой в связи с принятием Стратегии стала более очевидной.
Para la ejecución de los planes de supervisión se necesitará un sistema de indicadores, necesidad que se ha hecho más patente con la adopción de la Estrategia.

Что касается системы показателей для определения степени насилия в семье, то следует подчеркнуть, что унифицированной системы этих показателей в Мексике еще нет.
En lo referente al sistema de indicadores para la medición de la violencia intrafamiliar, cabe destacar que todavía no existe un sistema unificado para México.

По двум первым направлениям- создание СРДО и системы показателей- поступила дополнительная помощь от ЮНИТАР и ОСС.
Las dos primeras fases, a saber, el establecimiento del SCID y del sistema de indicadores, están sufragadas por la asistencia complementaria del UNITAR y del OSS.

Наряду с деятельностью по контролю и оценке будет по-прежнему совершенствоваться работа по применению системы показателей эффективности деятельности в масштабах всей Организации.
Se continuará mejorando, en conexión con las actividades de supervisión y evaluación, el uso de un sistema de indicadores de ejecución aplicable a toda la Organización.

Высказать свое мнение относительно разработки системы показателей и контроля и механизмов отчетности для повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Exprese sus opiniones sobre la elaboración de un marco de indicadores y supervisión y de presentación de informes para la agenda para el desarrollo después de 2015;

Имеющиеся пробелы следует устранить путем осуществления сбалансированной программы исследований, создания общей системы показателей и проведения более широкого обмена опытом между регионами.
Las deficiencias deben salvarse mediante un programa de investigación bien estructurado, un sistema de indicadores comunes y un mayor intercambio de experiencias entre las regiones.

Его делегация высоко оценивает принятые ЮНИДО меры для улучшения системы показателей деятельности и внедрения новой системы управления на основе полу- ченных результатов.
Su delegación elogia las medidas tomadas por la ONUDI para mejorar el sistema de indicadores de ejecución e introducir un nuevo sistema de gestión basado en los resultados.

Речь идет о работе на основе целой системы показателей, позволяющих определить степень действенности Плана по обеспечению равных возможностей, а также о разработке политики на будущее.
Se trata de trabajar con un sistema de indicadores que permita valorar si las actuaciones propuestas en los Planes de Igualdad producen los efectos deseados, así como diseñar futuras políticas.

( ОД1) Укрепление потенциала правительств трех выбранных африканских стран в плане оценки гарантированности землевладения посредством использования системы показателей гарантированности владения.
Mayor capacidad de los tres gobiernos africanos elegidos para evaluar la protección de la tenencia de la tierra mediante el uso de un marco de indicadores sobre protección de la tenencia de la tierra.

Охвата ПГ, секторов и категорий источников, общей системы показателей, возможных подходов в отношении секторальных выбросов и других вопросов.
La cobertura de los gases de efecto invernadero, sectores y categorías de fuentes, los sistemas de medición comunes, y los enfoques que pueden aplicarse a las emisiones sectoriales y otras cuestiones.

С целью создания системы показателей, предназначенных для оценки осуществления права на образование, я предлагаю подразделить эти требования на три категории: a охват; b качество образования; c недоступность образования/ неравенство.
A fin de establecer un sistema de indicadores para el derecho a la educación, proponemos que se dividan esos requisitos en tres categorías: cobertura, calidad de la enseñanza y exclusión/desigualdad.

Правительство Китая также активизировало свои усилия по созданию системы показателей социальной статистики, а также статистики с разбивкой по полу с учетом всех событий и изменений, происходящих в обществе.
El Gobierno de China también ha acentuado sus esfuerzos para crear un sistema de indicadores de estadística social, así como estadísticas desglosadas por sexo, teniendo en cuenta el desarrollo social y los cambios que se están produciendo en toda la sociedad.