СЛАБУЮ на Испанском - Испанский перевод

• débil
• escasa
• deficiente
• poca
• frágil
• la debilidad
• débiles
• poco
• escaso
• frágiles

Примеры использования Слабую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слабую, на его щеке.
Una ligera, en su mejilla.

Возьмите слабую овцу в загон!
¡Lleva al redil a las ovejas débiles!

На свирепых хищников и слабую дичь.
Feroces depredadores o débiles presas.

Слабую девочку, которая не понимала того, что слышит.
Esta chica frágil que no entendía las cosas que oía.

Если мы не найдем его слабую точку.
A menos que encontremos su punto flaco.

Похоже, он получил слабую дозу того же, что и мы.
Parece que tiene una dosis suave de lo que tomamos nosotros.

Берешь слабую, чтобы было кого винить в проигрыше?
Escoges a los débiles para tener a quien culpar cuando pierdan?

Он не боится использовать слабую на данный момент ногу.
No tiene miedo de usar la pierna frágil en este momento.

Я заменил слабую плоть на сильную сталь.
Reemplacé la carne, que es débil, por acero que es fuerte.

Потому что вы школьный задира, выбрали самую слабую.
Porque eres un abusador de patio, aprovechándote de las débiles.

ККАВ также отметил слабую подготовку к сессии рабочей группы.
El CCCA también se refirió a la deficiente preparación del Grupo de Trabajo.

Твои оценки снизятся, потому что тебя будут воспринимать как слабую.
Tus puntuaciones bajarian porque has sido percibida como debil.

Прокуроры могут быть коррумпированы или иметь слабую подготовку.
Los fiscales pueden ser corruptos o tener una formación insuficiente.

Волк бежит за стадом в надежде поймать слабую или медлительную жертву.
El lobo corre hacia el rebaño, intentando separar al débil o al lento.

Самый распространенный сценарий- крупный мужчина нападает на слабую женщину.
El escenario más común es el de un hombre grande atacando a una mujer pequeña.

Знаешь, меня уже достало изображать эту слабую, беззащитную Лорел.
Sabes, estoy muy harta y cansada de interpretar a la débil y vulnerable Laurel.

Поворачиваешься боком, чтобы в тебя было труднее попасть, нацеливаешься на мою слабую руку.
Cambiando para hacerte un blanco más difícil, poniéndote hacia mi mano mala.

Помимо низкого уровня покрытия услуг образования, надо отметить слабую успеваемость учащихся.
Aparte de la baja cobertura, el rendimiento de la enseñanza también es bajo.

Слабую оппозицию все больше и больше заменяют оппоненты из его собственной партии.
Una oposición ineficaz va quedando substituida cada vez más por oponentes en su propio partido.

Доноры продемонстрировали низкий уровень знаний об ОСИА и слабую заинтересованность в ней.
Los donantes sabían poco sobre la Iniciativa y se mostraron poco interesados en ella.

Она также отметила, что предпочтительнее использовать проект декларации в его нынешнем виде, а не принимать слабую декларацию.
También dijo que era más ventajoso utilizar el proyecto de declaración en su forma actual que aprobar una declaración deficiente.

Пакистан отметил рост количества ксенофобных актов в 2008 году и слабую правовую защиту от дискриминации.
El Pakistán se refirió al aumento en 2008 del número de actos de xenofobia y a la escasa protección jurídica frente a la discriminación.

Статья 4 обеспечивает весьма слабую защиту права на жизнь вследствие большого числа и неопределенного характера исключений из этого права.
El artículo 4 ofrece muy escasa protección del derecho a la vida, debido a la cantidad y la vaguedad de sus excepciones.

Как представляется, вопрос о результативности мер по повышению эффективности имеет слабую связь с обзором бюджета.
En cuanto a la cuestión del efecto de las medidas para aumentar la eficiencia esa cuestión parece tener poca relación con el examen del presupuesto.

Государство имеет слабую спортивную инфраструктуру, вследствие чего массовость физической культуры и спорта достигает всего 6- 7%.
El Estado tiene una infraestructura deportiva deficiente, a causa de lo cual el carácter masivo de la cultura física y el deporte llega a un máximo de 6,7%.

Материалы социально-экономического обследования иракских домохозяйств, проведенного в 2007 году, демонстрируют слабую корреляцию между бедностью и безработицей.
La Encuesta Socioeconómica de la Familia Iraquí 2007 muestra una escasa correlación entre pobreza y desempleo.

Наконец, они предоставляют кредиторам лишь слабую защиту, поскольку невозможно требовать их осуществления после утраты должником права собственности на имущество.
Por último, esos derechos legales sólo proporcionan a los acreedores una frágil protección al no poder hacerse valer cuando el deudor ya no posea el bien.

В странах, имеющих слабую научную базу, правительства могут способствовать реализации совместных инициатив в сотрудничестве с партнерами, которые могут предоставлять технический опыт и финансирование.
En países que se caracterizan por tener sistemas de investigación débiles, los gobiernos pueden emprender iniciativas de cooperación para el desarrollo con asociados capaces de aportar conocimientos técnicos y financiación.

Нынешний мировой финансовый кризис в очередной раз высветил слабую способность стран со средним уровнем дохода переносить внезапные изменения внешних переменных факторов.
La actual crisis financiera mundial ha revelado de nuevo la frágil capacidad de los países de ingresos medianos para hacer frente a las vicisitudes de las variables externas.

Они также обратили внимание на недостаточное снабжение ресурсами, слабую подотчетность, неэффективность структур управления и применение специальных подходов для развития соответствующих служб.
También señalaron la falta de recursos, la rendición de cuentas deficiente, las estructuras de gestión deficientes y los enfoques excesivamente acotados al desarrollar servicios en este sentido.