СЛЕДУЮЩИХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• siguientes medidas
• siguientes acciones
• siguientes actividades

Примеры использования Следующих мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти цели будут осуществляться на основе следующих мер:.
Para alcanzar esos objetivos se adoptarán las medidas siguientes:.

Поощрение и создание условий, содействующих экономическому, научному и технологическому сотрудничеству, посредством принятия следующих мер:.
Promover y crear condiciones conducentes a la cooperación económica, científica y tecnológica mediante las siguientes acciones:.

В которой предусмотрено осуществление следующих мер:.
En la que se prevé la aplicación de las medidas siguientes:.

План действий предполагает осуществление следующих мер, направленных на улучшение условий жизни семей с низкими доходами:.
El plan de acción incluye las siguientes medidas de mejoramiento de las condiciones de vida de las familias con ingresos bajos:.

В частности, Япония содействует реализации следующих мер:.
En particular, el Japón ha adoptado las siguientes medidas:.

Призывает правительства утвердить и способствовать осуществлению следующих мер в целях развития устойчивого городского землепользования и управления им:.
Pide a los gobiernos que adopten las siguientes medidas de desarrollo y gestión sostenibles de terrenos urbanos y faciliten su aplicación:.

В этой связи Комитет считает необходимым осуществление следующих мер:.
A este respecto, el Comité considera que deben adoptarse las siguientes medidas:.

Что касается следующих мер, то именно государствам- членам следует решить вопрос о том, как отреагировать на выводы настоящего обзора.
En cuanto a los próximos pasos, incumbe a los Miembros decidir la forma de seguir avanzando a partir de los resultados del examen.

Кроме того, Комитет приветствует принятие следующих мер:.
El Comité también acoge con agrado la adopción de las siguientes medidas:.

Поощряет государства- члены рассмотреть возможность принятия следующих мер в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы и национальным законодательством:.
Alienta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de adoptar las siguientes medidas, de conformidad con los principios fundamentales de sus ordenamientos jurídicos internos y su legislación nacional:.

Секретариат будет осуществлять эти цели на основе следующих мер:.
La secretaría tratará de lograr esos objetivos por medio de las medidas siguientes:.

Поэтому заявитель испрашивает компенсацию расходов на осуществление следующих мер в ответ на угрозу, которой, как утверждает заявитель, подвергался город Янбу:.
En consecuencia, el reclamante pide una indemnización por el costo de la aplicación de las siguientes medidas en respuesta a la amenaza a la que, según afirma, estuvo expuesto Yanbu:.

Миссия рекомендует Совету Безопасности рассмотреть вопрос о принятии следующих мер.
La misión recomendó al Consejo de Seguridad que considerara la adopción de las medidas siguientes.

Мы согласны обеспечивать большую слаженность действий в масштабах всей системы путем осуществления следующих мер на уровнях политики, оперативной и гуманитарной деятельности и международного экологического управления:.
Convenimos en velar por una mayor coherencia del sistema aplicando las siguientes medidas en los planos normativo, operacional y humanitario, así como en la ordenación ambiental internacional:.

Можно было бы рассмотреть возможность последовательного осуществления следующих мер:.
Podría examinarse la posibilidad de adoptar las siguientes medidas en forma sucesiva:.

Охрана материнства и детства предполагает принятие следующих мер:.
El mejoramiento de la salud de las madres y sus hijos entraña la adopción de las siguientes medidas:.

Обеспечение равного вознаграждения за труд равной ценности без какого бы то ни было различия предполагает осуществление государством следующих мер:.
La remuneración igual por trabajo de igual valor, sin diferencia alguna, presupone la adopción por el Estado de las medidas siguientes:.

Апелляционный трибунал может распорядиться о принятии одной или нескольких следующих мер:.
El Tribunal de Apelaciones podrá adoptar una o más de las siguientes medidas:.

Правительство Фиджи поддерживало и будет продолжать поддерживать диалог и развивать сотрудничество в области нераспространения с помощью следующих мер:.
El Gobierno de Fiji ha promovido el diálogo y la cooperación en materia de no proliferación, y lo seguirá haciendo, con las medidas siguientes:.

С учетом оценки и программы работы Комитет мог бы рассмотреть возможность принятия следующих мер:.
Teniendo en cuenta la evaluación y el programa de trabajo, el Comité puede considerar la posibilidad de adoptar las medidas siguientes:.

Правительствам рекомендуется-- в индивидуальном порядке и на совместной основе-- учесть выводы Комиссии и рассмотреть возможность принятия следующих мер:.
Se alienta a los gobiernos a que, a título individual y colectivamente, tengan en cuenta las conclusiones de la Comisión y consideren la posibilidad de adoptar las medidas siguientes:.

На осуществление мероприятий в этой области было выделено 4 743 000 долл., главным образом для поддержки следующих мер:.
En este componente se han invertido recursos por 4.743 millones de pesos, principalmente en apoyo a las siguientes acciones:.

Фонд содействовал достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, благодаря принятию следующих мер:.
La organización contribuyó a los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante las siguientes actividades:.

Министерство здравоохранения активно пропагандирует грудное вскармливание детей на основе следующих мер:.
El Departamento de Salud fomenta el amamantamiento de forma activa con las siguientes medidas:.

В связи с выполнением Представительством порученных ему функций уместно отметить осуществление следующих мер.
En el marco de estas responsabilidades, cabe destacar la realización de las siguientes acciones.

С учетом создавшейся в настоящее время ситуации Движение настоятельно призывает Генеральную Ассамблею к принятию следующих мер.
A la luz de la situación actual, el Movimiento llama a la Asamblea General a actuar adoptando las medidas siguientes.

Для обеспечения защиты таких детей Специальный представитель призвал осуществлять комплексную стратегию на основе следующих мер:.
Para garantizar la protección de estos niños, la Representante Especial ha exhortado a la adopción de una estrategia integral, destacando las medidas siguientes:.

Фонд содействовал выполнению Целей развития тысячелетия в Индии и Соединенных Штатах Америки путем осуществления следующих мер.
La organización ha contribuido a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en la India y los Estados Unidos de América llevando a cabo las siguientes actividades:.

Если Исполнительный совет считает необходимыми дальнейшие действия, он предпринимает, среди прочего, одну или несколько из следующих мер:.
En la medida en que el Consejo Ejecutivo considere necesaria la adopción de ulteriores disposiciones, adoptará, entre otras, una o más de las medidas siguientes:.

На базе этих законов государство рассчитывает достичь всестороннего развития крестьянских общин путем осуществления следующих мер:.
A partir de este marco, el Estado aspira a lograr el desarrollo integral de las comunidades campesinas, a través de las siguientes medidas:.