СЛЕДУЮЩИХ МЕРАХ на Испанском - Испанский перевод

• las siguientes medidas

Примеры использования Следующих мерах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь идет о следующих мерах:.
Los objetivos de estas medidas son los siguientes:.

Однако власти сообщили о следующих мерах, принятых ими в интересах культовых мест религиозных меньшинств:.
No obstante, las autoridades comunicaron las siguientes medidas tomadas en favor de los lugares de culto de las minorías religiosas:.

Октября 1994 года правительство Свазиленда информировало Специального докладчика о следующих мерах по преодолению расовой дискриминации.
El 20 de octubre de 1994, el Gobierno de Swazilandia informó al Relator Especial de las siguientes medidas adoptadas para luchar contra la discriminación racial.

НАСТОЯЩИМ ДОГОВАРИВАЮТСЯ о следующих мерах в отношении сектора Газа и района Иерихона:.
ACUERDAN POR las disposiciones siguientes relativas a la Faja de Gaza y la..

Эти инициативы получали со стороны государственных органов постоянную поддержку, направленную на улучшение положения женщин, которая выражалась, помимо прочего, в следующих мерах:.
Esta evolución se ha visto favorecida por la continua participación de las autoridades públicas en el adelanto de la mujer, que ha dado lugar, entre otras, a las siguientes medidas:.

ЭКОВАС продолжало рассматривать вопрос о своих следующих мерах, включая ужесточение санкций и возможное применение силы.
La CEDEAO seguía examinando las próximas medidas que adoptaría, entre ellas un fortalecimiento de las sanciones y el posible empleo de la fuerza.

Исследование включает в себя краткий обзор соответствующих учебных планов/ аттестационных материалов на международном уровне, разработку, по необходимости, новых модулей, составление справочника учебных материалов и педагогических пособий и подготовку рекомендаций о следующих мерах в рамках имплементационной стратегии.
El estudio incluye un breve examen de los materiales disponibles a nivel internacional en materia de planes de estudio y evaluación, la preparación de nuevos módulos si se necesitan, la compilación de un directorio de materiales y recursos, y recomendaciones sobre los siguientes pasos a dar en una estrategia de aplicación.

Греция имеет честь информировать Совет Безопасности о следующих мерах, принятых в целях эффективного осуществления положений пункта 31 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности.
Grecia tiene el honor de informar al Consejo de Seguridad de las siguientes medidas adoptadas para aplicar efectivamente lo dispuesto en el párrafo 31 de la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad.

В соответствии с пунктом 6 резолюции 1054( 1996) Постоянное представительство Франции имеет честь сообщить Секретариату о следующих мерах, принятых правительством Франции во исполнение положений пункта 3 этой резолюции:.
De conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1054(1996), la Misión Permanente de Francia ante las Naciones Unidas tiene el honor de informar a la Secretaría de las siguientes medidas adoptadas por el Gobierno de Francia para poner en práctica las disposiciones del párrafo 3 de esa resolución:.

В соответствии с пунктами 4 и 11 этой резолюции я желаю информировать Вас о следующих мерах, которые были приняты в координации с другими государствами- членами Соединенными Штатами Америки начиная с 19 марта 2011 года согласно пунктам 4 и 8 указанной резолюции:.
De conformidad con los párrafos 4 y 11 de dicha resolución, deseo informarlo de las siguientes medidas que los Estados Unidos de América han adoptado a partir del 19 de marzo de 2011, en coordinación con otros Estados Miembros y en aplicación de los párrafos 4 y 8 de la resolución:.

В рамках аннотаций к предварительной повестке дня, подготовленных секретариатом, как об этом вновь заявили в своих выступлениях Верховный комиссар по правам человека и помощник Генерального секретаря по правам человека, участники были информированы о следующих мерах, принятых в связи с вышеизложенными рекомендациями.
Mediante las anotaciones al programa provisional preparadas por la Secretaría, según se reiteraron en las intervenciones del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Subsecretario Adjunto de Derechos Humanos, se informó a los participantes de las medidas siguientes adoptadas respecto de sus recomendaciones anteriores en la forma en que se han reseñado.

Постоянное представительство Словении при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в ответ на его ноту от 15 мая 1996 года имеет честь проинформировать его о следующих мерах, принятых Словенией в соответствии с резолюцией 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года.
La Misión Permanente de Eslovenia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle, en relación con su nota de fecha 15 de mayo de 1996, de las siguientes medidas que ha adoptado Eslovenia conforme a la resolución 1054( 1996) de el Consejo de Seguridad, de 26 de abril de 1996.

Постоянный представитель Республики Сингапур при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на резолюцию 841( 1993) Совета Безопасности по Гаити, имеет честь информировать Генерального секретаря о следующих мерах, которые Сингапур принял в осуществление этой резолюции.
El Representante Permanente de la República de Singapur ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, en relación con la resolución 841(1993) del Consejo de Seguridad relativa a Haití, tiene el honor de informarle de las siguientes medidas que Singapur ha adoptado para aplicar dicha resolución:.

Постоянное представительство Республики Маврикий при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и со ссылкой на его ноту от 7 февраля 2007 года имеет честь сообщить о следующих мерах, которые приняло правительство Маврикия во исполнение этой резолюции.
La Misión Permanente de la República de Mauricio ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y, en relación con su Nota de fecha 7 de febrero de 2007, tiene el honor de informar acerca de las siguientes medidas que ha adoptado el Gobierno de Mauricio para aplicar la resolución.

Доступ к правосудию был улучшен благодаря следующим мерам:.
El acceso a la justicia se ha mejorado con las siguientes medidas:.

Не исключая любые другие варианты, следует уделять внимание следующим мерам:.
Sin excluir las demás opciones, deberá prestarse atención a las siguientes medidas:.

Миссия рекомендует Совету Безопасности рассмотреть вопрос о принятии следующих мер.
La misión recomendó al Consejo de Seguridad que considerara la adopción de las medidas siguientes.

В которой предусмотрено осуществление следующих мер:.
En la que se prevé la aplicación de las medidas siguientes:.

Эти цели будут осуществляться на основе следующих мер:.
Para alcanzar esos objetivos se adoptarán las medidas siguientes:.

В связи с выполнением Представительством порученных ему функций уместно отметить осуществление следующих мер.
En el marco de estas responsabilidades, cabe destacar la realización de las siguientes acciones.

В этой связи Комитет считает необходимым осуществление следующих мер:.
A este respecto, el Comité considera que deben adoptarse las siguientes medidas:.

Рекомендуется принять следующие меры:.
Se recomienda la adopción de las medidas siguientes:.

Следующие меры могли бы дополнительно усилить существующие процедуры выдачи:.
Las disposiciones siguientes podrían mejorar aun más los actuales procedimientos de extradición.

Следующие меры могли бы дополнительно усилить существующие процедуры предоставления взаимной правовой помощи:.
Las disposiciones siguientes podrían mejorar aun más los actuales procedimientos de asistencia judicial recíproca.

Рекомендуются следующие меры:.
Se recomienda la adopción de la medida siguiente:.

Будут приняты следующие меры:.
Se adoptarán las siguientes disposiciones:.

Нужно рассмотреть следующие меры:.
Estas medidas son las siguientes:.

Симпозиум настоятельно призывает также Организацию Объединенных Наций принять следующие меры:.
El Simposio insta además a las Naciones Unidas a que tomen las siguientes disposiciones:.

Мы достигли согласия по следующим мерам:.
Hemos llegado a un acuerdo sobre las medidas siguiente:.

Министерство образования и науки также приняло следующие меры:.
El Ministerio de Educación y Ciencia ha emprendido también las siguientes actuaciones:.