СЛИШКОМ БОЛЬШИМ на Испанском - Испанский перевод

• demasiado grande
• excesivo
• muy grande
• demasiado numerosas
• demasiado elevado
• excesiva
• muy alto

Примеры использования Слишком большим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он становится слишком большим.
Se está haciendo muy grande.

Он был слишком большим, и я забрал домой половинку.
Estaba muy grande, me llevé la mitad a casa.

Он просто находится под слишком большим давлением.
Es que está bajo mucha presión.

Ты никогда не будешь слишком большим, чтобы танцевать со своей мамой.
Nunca serás demasiado mayor para bailar con tu madre.

Значит, ты не считаешь дом слишком большим?
No crees que es demasiada casa,¿verdad?

Думаю, кто-то становится слишком большим для ее кожаных штанишек.
Creo que alguien se está haciendo muy grande para sus pantalones de cuero.

Он пережил удар и вред был слишком большим.
Ha sufrido un infarto y el daño ha sido muy profundo.

Этот город обладал слишком большим могуществом слишком продолжительное время.
Esta ciudad ha tenido demasiado poder durante mucho tiempo.

Дело Cэндпайпер. Оно становится слишком большим для HHM.
El caso Sandpiper está creciendo demasiado para HHM.

Разрыв между богатыми и бедными странами остается слишком большим.
La diferencia entre los países ricos y los pobres es demasiado grande.

Я тут подумал, что становлюсь слишком большим бабником.
Realmente pensé que me estaba volviendo muy mujeriego.

Дефицит чистого льготного финансирования остается слишком большим.
La falta de disponibilidad de financiación en condiciones favorables sigue siendo enorme.

Я скучаю по отвратительным, слишком большим мышцам.
Echo de menos esos músculos brutos, excesivamente grandes.

Ты встречаешься с мистером Большим, я встречаюсь с мистером Слишком Большим.
Tú saliste con el Sr. Big, yo salgo con el Sr. Demasiado Big.

Если говорить откровенно, судья Ляхс был слишком большим оптимистом.
Hablando con franqueza, el Magistrado Lachs pecó de demasiado optimismo.

Он также встревожен слишком большим числом заключенных из числа таких женщин.
También le preocupa el número desproporcionadamente grande de mujeres indígenas encarceladas.

Количество занятых в государственном секторе является слишком большим для экономики.
El índice de empleo en el sector público era demasiado elevado para la economía.

Утверждение обратного легло бы слишком большим бременем на Договаривающиеся государства.
Concluir lo contrario impondría una carga demasiado pesada a los Estados contratantes.

Было бы слишком большим упрощением делить мир на лагерь сторонников и лагерь противников глобализации.
Es demasiado simplista dividir el mundo en dos, y contra la mundialización.

Однако для другой половины стран бремя задолженности по-прежнему будет оставаться слишком большим.
Sin embargo, para la otra mitad la carga de la deuda seguirá siendo demasiado grande.

Я стал слишком большим, Дориум, слишком шумным… пора отступить в тень.
Así pueden olvidarme. Me hice muy grande, Dorium, muy ruidoso. Es hora de volver a las sombras.

У нас есть около 5 минут до того как это станет слишком большим для наших чисел, чтобы работать.
Tenemos aproximadamente 5 minutos antes de que sea muy grande para que nuestros cálculos funcionen.

Он полагает, что UBS стал слишком большим- в частности, в инвестиционном банкинге, где очень активны англосаксы.
La UBS se ha hecho demasiado grande, opina, principalmente en la banca de inversiones, donde los anglosajones han ganado terreno.

Неправильное питание связано с патологическим состоянием, вызванным слишком малым( или слишком большим) потреблением необходимых питательных веществ.
La malnutrición es un estado patológico resultante de un consumo insuficiente(o excesivo) de nutrientes esenciales.

Нельзя выражать недовольство слишком большим количеством руководящих положений и при этом критиковать их за то, что они являются недостаточно детальными или конкретными.
Es contradictorio quejarse del número excesivo de directrices y, al mismo tiempo, criticarlos por no ser suficientemente detalladas o específicas.

В тех случаях, когда число заявок на выступление является слишком большим, неправительственным организациям следует объединяться в группы, выступать от имени которых будет соответствующий представитель.
Si el número de solicitudes es demasiado grande, se pedirá a las organizaciones no gubernamentales que formen grupos para que cada grupo hable a través de su portavoz.

Комитет обеспокоен слишком большим числом преступлений, за которые предусматривается наказание в виде смертной казни, а также количеством смертных приговоров, выносимых судами.
Preocupa al Comité el número excesivo de delitos castigados la pena de muerte, así como el número de penas de muerte impuestas por los tribunales.

Если число заявок является слишком большим, неправительственным организациям следует организовываться в группы, и каждая группа будет выступать через одного представителя.
Si el número de solicitudes es demasiado grande, se pedirá a las organizaciones no gubernamentales que formen grupos, para que cada grupo hable a través de su portavoz.

Если число просьб будет слишком большим, рабочая группа предложит неправительственным организациям сформировать подгруппы, при этом от каждой подгруппы будет выступать один представитель.
Si el número de solicitudes es demasiado grande, el grupo de trabajo pedirá a las organizaciones no gubernamentales que se agrupen y que cada grupo hable por conducto de un portavoz.

Если количество заявок будет слишком большим, Подготовительному комитету следует просить неправительственные организации объединяться в группы, чтобы от каждой группы выступал один представитель.
Si las solicitudes fueran demasiado numerosas, el Comité Preparatorio pedirá a las organizaciones no gubernamentales que se organicen en grupos, cada uno de los cuales podrá hablar por conducto de un portavoz.