СЛУЖБОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• el servicio de capacitación
• por el servicio de formación profesional

Примеры использования Службой профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробную программу обучения, одобренную Службой профессиональной подготовки;
Un programa de formación pormenorizado propuesto por el Servicio de Formación Profesional.

Пересмотрен учебный модуль по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, который будет применяться Службой профессиональной подготовки и оценки.
Se revisó el módulo de capacitación sobre desarme, desmovilización y reintegración para su empleo por el Servicio de Capacitación y Evaluación.

В Люксембурге постоянная профессиональная подготовкаОсуществляется службой профессиональной подготовки, созданной в соответствии с законом от 4 сентября 1990 года.
En Luxemburgo la formación profesional permanenteA cargo del servicio de formación profesional creado por la ley del 4 de septiembre de 1990.

Предварительное определение критериев и методов оценки, одобренных Службой профессиональной подготовки; и.
Una definición previa de los criterios y los modos de evaluación propuestos por el Servicio de Formación Profesional, y.

В настоящее время с военной Службой профессиональной подготовки и оценки обсуждается вопрос об обеспечении учета гендерного аспекта во всех остальных программах.
Se están manteniendo conversaciones con el Servicio de Capacitación y Evaluación militar para que en todos los demás módulos se ponga de relieve la dimensión de género.

Кроме того, материалы по защите детей станут основной частью материалов, используемых Службой профессиональной подготовки и оценки Департамента операций по поддержанию мира.
Además, los materiales relativos a la protección del niño serán un elemento básico de los materiales usados por el Servicio de Capacitación y Evaluación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Группа централизованной оценки в сотрудничестве со Службой профессиональной подготовки Управления людских ресурсов разработала тематику серии учебных семинаров по самооценке.
La Dependencia Central de Evaluación, en colaboración con el Servicio de Capacitación de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, ha organizado una serie de cursos prácticos sobre autoevaluación.

Как страна, только начинающая предоставлять войска, Эфиопия отмечает с огромным удовлетворением проведение региональных семинаров Службой профессиональной подготовки и оценки Департамента операций по поддержанию мира.
En su calidad de país que comienza a aportar contingentes, Etiopía acoge con gran satisfacción los seminarios regionales que ha organizado el Servicio de Formación y Evaluación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Секция профессиональной подготовки и экзаменов в сотрудничестве со Службой профессиональной подготовки Центральных учреждений отвечает за все учебные мероприятия, осуществляемые в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
La Sección de Capacitación y Exámenes se encarga, en cooperación con el Servicio de Capacitación de la Sede, de todas las actividades de capacitación de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Деятельность в рамках этой части подпрограммы 3" Управление кадрами и профессиональная подготовка" осуществляется Службой профессиональной подготовки Отдела управления кадрами и профессиональной подготовки..
Las actividades de esta parte del subprograma 3, Administración del personal y servicios de capacitación, son ejecutadas por el Servicio de Capacitación de la División de Administración y Capacitación del Personal.

Рассмотрение роли операций по поддержанию мира в деле разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также разработка принципов и руководящих документов( в тесном сотрудничестве со Службой профессиональной подготовки и оценки);
Estudiar la función de las operaciones de mantenimiento de la paz en las actividades de desarme, desmovilización y reintegración y, en estrecha colaboración con el Servicio de Capacitación y Evaluación, formular principios y directrices al respecto;

Другим направлением деятельности в области образования были разработка и реализация, во взаимодействии со Службой профессиональной подготовки( СЕКАП) Плана равенства возможностей в области профессионального образования.
En educación, el diseño y la implementación del Plan de Igualdad de Oportunidades para la formación técnica, en coordinación con el Servicio de Capacitación Profesional-SECAP-, ha sido otra de las áreas de trabajo puestas en marcha.

С 1995 года в сотрудничестве со Службой профессиональной подготовки и оценки Департамента по операциям по поддержанию мира эта программа предлагалась слушателям в форме заочных курсов самоподготовки первоначально на основе использования отпечатанных буклетов.
Desde 1995, en cooperación con el Servicio de Capacitación y Evaluación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se ha impartido este tipo de formación mediante cursos por correspondencia en los que el estudiante establece su propio ritmo.

Разработка, организация и осуществление связанных с вопросами безопасности учебных программ и организация учебных семинаров в сотрудничестве со Службой профессиональной подготовки Организации Объединенных Наций и службами других организаций;
Elaboración, organización y presentación de programas de capacitación en materia de seguridad, y organización de seminarios de capacitación, en cooperación con el Servicio de Capacitación de las Naciones Unidas y los servicios de otras organizaciones;

Существует различие между курсами подготовки, организованными и финансируемыми Службой образования для взрослых и государственными и частными курсами непрерывной профессиональной подготовки, организованными и финансируемыми Службой профессиональной подготовки.
Puede establecerse la distinción entre la oferta coordinada y sostenida por el Servicio de Capacitación para Adultos y la oferta pública y privada en materia de capacitación profesional permanente, que coordina y sostiene el Servicio de Capacitación Profesional.

Библиотека наладит связь со Службой профессиональной подготовки для организации специализированных независимых учебных курсов, в связи с проведением которых пользователям потребуются дополнительные средства комплексного представления информации в читальных залах библиотеки.
La Biblioteca establecerá un enlace con el Servicio de Capacitación a fin de dar cabida a cursos especializados de aprendizaje y formación independientes para los cuales los usuarios necesitarán nuevo equipo multimedios en las salas de lectura de la Biblioteca.

К их числу относятся меры по повышению уровня информированности миротворцев об этой проблеме и обучению методам профилактики, которые были осуществлены Службой профессиональной подготовки и оценки и Группой медицинского обеспечения Департамента.
Entre dichas medidas estaban el fomento de una mayor conciencia del problema entre los propios efectivos de mantenimiento de la paz y la formación en materia de medidas preventivas que llevaban a cabo el Servicio de Capacitación y Evaluación del Departamento y la Dependencia de Apoyo Médico.

В настоящее время проектная группа по разработке ИМИС сотрудничает со Службой профессиональной подготовки и повышения квалификации персонала Управления людских ресурсов с целью включения вопросов, касающихся ИМИС, в учебную программу по вопросам администрации в Организации Объединенных Наций.
Actualmente, el equipo del proyecto del SIIG está cooperando con el servicio de capacitación y perfeccionamiento del personal de la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos para incorporar al SIIG en el programa de capacitación en administración de las Naciones Unidas.

Секция профессиональной подготовки и экзаменов, которая в административном отношении входит в состав Службы по вопросам персонала Административного отдела в Женеве, в сотрудничестве со Службой профессиональной подготовки в Центральных учреждениях несет ответственность за всю учебную программу в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
La Sección de Capacitación y Exámenes, que desde el punto de vista administrativo forma parte de el Servicio de Personal de la División de Administración de Ginebra, se encarga, en cooperación con el Servicio de Capacitación de la Sede, de todas las actividades de capacitación de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Этот план должен быть разработан совместно со Службой профессиональной подготовки Управления людских ресурсов и Группой подготовки кадров Департамента операций по поддержанию мира и должен служить основой для объединения усилий всех партнеров в области обучения персонала.
Este plan debería ser preparado conjuntamente por el Servicio de Capacitación de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, y la Dependencia de Capacitación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y debería servir de base para integrar las actividades de todos los que participen en la capacitación..

Комитет выражает удовлетворение по поводу представленной в докладе Генерального секретаря информации( A/ 55/ 862, пункты 46- 48), детально характеризующей мероприятия по профессиональной подготовке, организуемые Службой профессиональной подготовки и оценки Департамента операций по поддержанию мира, а также по поводу информации, представленной в отчете об исполнении бюджета за период, закончившийся 30 июня 2000 года( A/ 55/ 861, приложения II и IV).
La Comisión acoge con beneplácito la información proporcionada en el informe del Secretario General(A/55/862, párrs. 46 a 48), consistente en datos detallados sobre las actividades de capacitación realizadas por el Servicio de Capacitación y Evaluación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como la incluida en el informe sobre la ejecución del presupuesto para el período terminado el 30 de junio de 2000(A/55/861, anexos II y IV).

С 1995 года в сотрудничестве со Службой профессиональной подготовки и оценки Департамента по операциям по поддержанию мира эта программа предлагалась слушателям в форме заочных курсов самоподготовки первоначально на основе использования отпечатанных буклетов, а в настоящее время- компакт-дисков или онлайновой загрузки.
Desde 1995, en cooperación con el Servicio de Capacitación y Evaluación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se ha impartido este tipo de formación mediante cursos por correspondencia en los que el estudiante establece su propio ritmo. Inicialmente, el material de instrucción se suministraba en forma de folletos impresos, pero más recientemente se han venido utilizando discos ópticos(CD) y textos que pueden consultarse en línea y descargarse.

Служба профессиональной подготовки и оценки.
Servicio de Capacitación y Evaluación.

Делегация Зимбабве считает, что Комплексная служба профессиональной подготовки должна заинтересоваться этой инициативой.
Su delegación opina que el Servicio de Capacitación Integrada debe mostrar interés por esta iniciativa.

Руководящие и консультативные функции Службы профессиональной подготовки и повышения.
Función administrativa y de asesoramiento del Servicio de Capacitación y Perfeccionamiento del Personal.

Руководящие и консультативные функции Службы профессиональной подготовки.
Función administrativa y de asesoramiento del Servicio de Capacitación.

( UN- B- 41- 850) Служба профессиональной подготовки и экзаменов, Женева.
(UN-B-41-850) Servicio de Capacitación y Exámenes, Ginebra.

Служба профессиональной подготовки: распределение средств по учебным.
SERVICIO DE CAPACITACIÓN: DISTRIBUCIÓN DE FONDOS POR ACTIVIDAD DE CAPACITACIÓN..

Правительство планирует расширить центры и службы профессиональной подготовки для инвалидов.
El Gobierno tiene la intención de ampliar los centros y las instalaciones de formación de personas con discapacidad.

( UN- A- 41- 851) Службы профессиональной подготовки, Центральные учреждения.
(UN-A-41-851) Servicios de Capacitación, Sede.