СЛУЧАЯХ ПЫТОК на Испанском - Испанский перевод

• casos de tortura
• denuncias de tortura
• casos de torturas
• la incidencia de la tortura
• incidentes de tortura

Примеры использования Случаях пыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие какой-либо информации о случаях пыток в государстве- участнике;
No ha recibido información alguna sobre denuncias de tortura en el Estado Parte;

Продолжают поступать сообщения о случаях пыток и неправомерного обращения с лицами, задержанными афганскими властями.
Se sigue informando sobre casos de torturas y malos tratos de detenidos por las autoridades afganas.

За период с 1 января по 15 октября 2011 года поступили сообщения о 29 случаях пыток, задокументированных ОООНБ.
Entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2011 la BNUB documentó 29 denuncias de casos de tortura.

В Комитет поступали сигналы о случаях пыток и грубого обращения в этой тюрьме.
El Comité no tenía noticia de denuncias de tortura o malos tratos en ese establecimiento penitenciario.

АППЗ заявила о сотнях случаях пыток политических заключенных в период с 1988 года и вплоть до 2010 года.
AAPP denunció cientos de presuntos casos de torturas sufridas por los presos políticos desde 1988 hasta fechas tan recientes como 2010.

Заявитель далее ссылается на частые сообщения о случаях пыток и других запрещенных видов обращения в Эфиопии.
La autora afirma, además, que en Etiopía se informa con frecuencia de incidentes de tortura u otros tratos prohibidos.

Поступали ли какие-либо сообщения о случаях пыток подозреваемых, обвиняемых в нарушении этого Закона, с момента прихода к власти нынешнего правительства?
Desde la toma de posesión del Gobierno actual,¿ha habido informes sobre casos de torturas de sospechosos acusados de haber violado dicha ley?

Сирийская делегация в дальнейшем перешлет Комитету дополнительные сведения, а также статистические данные об известных случаях пыток.
La delegación de Siria transmitirá más adelante al Comité la información adicional que reciba, así como estadísticas sobre los casos de tortura señalados.

С мая 1998 года Специальному докладчику не поступала информация о каких-либо случаях пыток во время содержания под стражей силами безопасности.
La Relatora Especial no ha recibido información de casos de tortura de ninguna índole estando en custodia de las fuerzas de seguridad ocurridos después de mayo de 1998.

Государству- участнику следует гарантировать полную защиту заявителей жалоб и свидетелей в случаях пыток и неправомерного обращения.
El Estado parte debe garantizar la protección plena de los autores de las denuncias y los testigos en los casos de tortura y malos tratos.

Несмотря на усилия правительства в области повышения осведомленности о случаях пыток и борьбы с ними, предметом серьезной обеспокоенности является проблема переполненности тюрем.
A pesar de los intentos de su Gobierno por aumentar la conciencia de la incidencia de la tortura y luchar contra ella, la sobrepoblación carcelaria es una importante fuente de preocupación.

КПЧ настоятельно призвал Мексику принять меры для того, чтобы бремя доказывания в случаях пыток не возлагалось на предполагаемых жертв.
El Comité de Derechos Humanos instó a México a que velara por que la carga de la prueba no recayera en las víctimas en los casos de tortura.

Комитет выражает беспокойство по поводу полученной информации о случаях пыток и внесудебных казней, совершенных солдатами в 2000 году после убийства трех туристов в провинции Кидаль.
Inquietan al Comité las informaciones recibidas sobre casos de tortura y de ejecución extrajudicial imputados a soldados en 2000, que fueron cometidos al parecer a raíz del asesinato de tres turistas en Kidal.

Просьба сообщить, существует ли какой-либо реестр для целей получения от национальных судов информации о случаях пыток и жестокого обращения, имевших место в государстве- участнике.
Sírvanse indicar si existe un registro para recopilar información de los tribunales nacionales sobre los casos de tortura y malos tratos ocurridos en el Estado Parte.

Наблюдатели за правами человека сообщили о 150 случаях пыток и жестокого обращения, большинство из которых приходились на провинции Бужумбура, Бужумбура- Рюраль, Гитега, Каянза, Макамба, Муйинга, Карузи, Чибитоке, Бубанза и Каянза.
Los observadores de los derechos humanos informaron de 150 casos de tortura y maltrato, la mayoría en las provincias de Bujumbura, Bujumbura rural, Gitega, Makamba, Muyinga, Karuzi, Cibitoke, Bubanza y Kayanza.

Просьба сообщить, существует ли какой-либо национальный реестр, в котором обобщались бы полученные от национальных судов сведения о случаях пыток и жестокого обращения, имевших место в государстве- участнике.
Sírvanse indicar si existe un registro nacional para recopilar información de los tribunales nacionales sobre los casos de tortura y malos tratos ocurridos en el Estado Parte.

В этой связи рекомендуется создавать централизованную национальную базу данных о предполагаемых фактах и случаях пыток и жестокого обращения, включающую в себя анонимную, конфиденциальную информацию, полученную под грифом профессиональной тайны.
A ese respecto, se recomienda que se cree una base de datos nacional centralizada de denuncias e incidentes de tortura y malos tratos que incluya información anónima y confidencial obtenida bajo secreto profesional.

Специальный докладчик по вопросу о пытках Комиссии по правам человека передал в 1995 году правительству Индонезии информацию о 20 случаях пыток, большинство из которых имели место в заключении.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura de la Comisión de Derechos Humanos transmitió en 1995 al Gobierno de Indonesia información sobre 20 casos de tortura, la mayoría de las veces perpetrada durante la detención.

В СП4 упоминаются сообщения, полученные с марта 2007 года от жертв и их родственников, о более чем 200 случаях пыток и жестокого обращения, в 92% которых предположительно были замешаны сотрудники полиции.
La JS4 hacía referencia a las denuncias recibidas a partir de marzo de 2007 de víctimas y sus familiares de más de 200 casos de torturas y tratos crueles, de los que presuntamente la policía había cometido el 92%.

Комитет… подчеркивает, что последние сообщения о ситуации с правами человека в Мексике подводят к выводу, что, хотя были предприняты усилия ликвидировать пытки, все еще сообщается о многочисленных случаях пыток.
El Comité… subraya que en informes recientes sobre la situación de los derechos humanos en México se llega a la conclusión de que, a pesar de los esfuerzos desplegados por eliminar la tortura, se siguen denunciando numerosos casos de tortura.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с высоким числом детей, лишенных свободы, и сообщениями, сигнализирующими о случаях пыток и унижающего достоинство обращения с детьми во время их содержания под стражей со стороны сотрудников правоохранительных органов.
El Comité expresa su preocupación por el gran número de niños privados de libertad y los informes que dan cuenta de casos de tortura y tratos degradantes infligidos a niños por agentes del orden durante su detención.

Никарагуа: Письмом от 23 июля 2001 года в связи с делом№ 328/ 1988- Зелая государство- участник сообщило Комитету, что в Никарагуа нет никаких специальных процедур истребования компенсации в случаях пыток или жестокого обращения.
Nicaragua. Por comunicación de fecha 23 de julio de 2001, en relación con el caso Nº 328/1988 Zelaya, el Estado Parte informó al Comité de que en Nicaragua no hay ningún procedimiento especial para solicitar indemnización en casos de tortura y malos tratos.

( 30) Комитет сожалеет по поводу отсутствия данных и статистической информации, особенно о случаях пыток, типе и количестве жалоб, преследования и осуждения виновных, а также компенсации и реабилитации потерпевших.
El Comité lamenta la falta de información y datos estadísticos, especialmente sobre los casos de tortura, el tipo y el número de denuncias, enjuiciamientos y condenas de los autores, así como la indemnización y rehabilitación de las víctimas.

Ему также надлежит принять срочные меры для обеспечения того, чтобы в качестве доказательств против обвиняемого принимались только признания, сделанные или подтвержденные перед судебным органом, и чтобы бремя доказывания в случаях пыток не возлагалось на предполагаемых жертв.
También debería adoptar medidas inmediatas para asegurar que solamente las confesiones hechas o confirmadas ante la autoridad judicial se admitan como prueba contra un acusado y que la carga de la prueba en los casos de tortura no recaiga sobre las presuntas víctimas.

Она рассмотрела общее положение и трудности, препятствующие направлению судами полной информации о случаях пыток и жестокого обращения, включая суды федеральной юрисдикции и суды всех провинций.
Se consideró la situación general y las dificultades para lograr el envío de información completa de parte de los tribunales en cuanto a los casos de tortura y malos tratos, que incluya el ámbito federal y el de todas las provincias.

Как указывалось при рассмотрении четвертого периодического доклада, министерство юстиции создало комитет по рассмотрению положений Уголовного кодекса, касающихся юрисдикции, в том числе вопроса о юрисдикции в случаях пыток, совершенных за границей.
Como se afirmó durante el examen del cuarto informe periódico, el Ministerio de Justicia ha establecido un comité para examinar las disposiciones del Código Penal relativas a la jurisdicción, entre ellas la cuestión de la jurisdicción en los casos de torturas cometidas en el extranjero.

Г-н ДАКА( Замбия), отвечая на вопросы о случаях пыток и жестокого обращения с подозреваемыми со стороны сотрудников правоохранительных органов, говорит, что не все сотрудники полиции подготовлены к методам проведения допроса.
El Sr. DAKA(Zambia), respondiendo a las preguntas sobre los casos de tortura y de malos tratos infligidos a los sospechosos por las fuerzas del orden, dice que todos los miembros de la policía no han recibido formación en técnicas de interrogatorio.

В ходе миссий по установлению фактов Специальный докладчик отметил, что государства неохотно проводят уголовные расследования в связи с обвинениями в пытках, а точные статистические данные о случаях пыток получить трудно.
Durante las misiones de determinación de los hechos, el Relator Especial ha constatado que los Estados son reacios a llevar a cabo investigaciones penales de las denuncias de tortura y que es difícil obtener estadísticas exactas sobre la incidencia de la tortura.

ППП рекомендует НПМ выработать четкие руководящие указания относительно сообщения о случаях пыток или жестокого обращения и других нарушений прав лишенных свободы лиц и порядка обращения с просьбой о возбуждении расследования с согласия лица, с которым проводилась беседа.
El SPT recomienda al MNP que desarrolle directrices claras para la denuncia de casos de tortura o malos tratos u otras violaciones a los derechos de las personas privadas de libertad, y para solicitar que se inicien investigaciones con el consentimiento de la persona entrevistada.

Одна правозащитная неправительственная организация, которая предает гласности информацию о случаях пыток и политического насилия и оказывает помощь их жертвам, была включена в публикуемый правительством список организаций, представляющих угрозу для национального мира и безопасности.
Una organización no gubernamental de derechos humanos que informaba de casos de tortura y violencia política y prestaba asistencia a las víctimas fue incluida en una lista de organizaciones que se consideraban una amenaza para la paz y la seguridad nacionales hecha pública por el gobierno.